обвързана контрола oor Italiaans

обвързана контрола

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

controllo associato

voorbeelde

Оценка на системите за управление и контрол — обвързани с производството преки плащания, управлявани в рамките на ИСАК
Valutazione dei sistemi di supervisione e controllo — Pagamenti diretti accoppiati — gestiti nel quadro del SIGC

Оценка на системите за управление и контрол- обвързани с производството преки плащания, управлявани в рамките на ИСАК
Valutazione dei sistemi di supervisione e controllo- Pagamenti diretti accoppiati- gestiti nel quadro del SIGC

Знаем, че по отношение на използването на граждански продукти и технологии за военни цели няма подход, който да не е обвързан с контрол върху износа на така наречените продукти с двойна употреба и сродните услуги.
Sappiamo che per l'utilizzo di prodotti e tecnologie civili a scopi militari manca un approccio che non sia legato al controllo delle esportazioni dei cosiddetti beni a duplice uso e servizi correlati.

34 При тези обстоятелства Общият съд пренебрегнал факта, че съгласно практиката на Съда Комисията е обвързана от последващия контрол, извършен от латвийските митнически органи.
34 In tal contesto, il Tribunale avrebbe trascurato il fatto che la Commissione sarebbe vincolata, in conformità alla giurisprudenza della Corte, dal controllo a posteriori effettuato dalle autorità doganali lettoni.

През 2012 г. Комисията проведе пилотна дейност за автоматично изпращане на данните от контрола на обвързаните с площта плащания.
Nel 2012 la Commissione ha condotto un esercizio pilota per la trasmissione automatica dei dati di controllo per i pagamenti relativi al settore.

Палатата провери също така системите за управление и контрол на обвързаните с производството преки плащания в шест държави-членки (8).
La Corte ha anche verificato i sistemi di supervisione e controllo per i pagamenti diretti accoppiati in sei Stati membri (8).

Някои държави членки подчертават, че при тях повишената обща ефективност на контрола е обвързана с по-голяма степен на контрола, основан на риска, и че са разширили основания на риска контрол и в нови сектори.
Alcuni Stati membri hanno mostrato un miglioramento del livello di efficacia generale, dovuto a controlli maggiormente basati sul rischio, e un'estensione di tali controlli a nuovi settori.

Всъщност подобно автоматично изключване представлява необорима презумпция за взаимно влияние на обвързаните в отношения на контрол или съдружие предприятия върху съответните им оферти за една и съща поръчка.
Una siffatta esclusione automatica costituisce, infatti, una presunzione irrefragabile d’interferenza reciproca nelle rispettive offerte, per uno stesso appalto, di imprese legate da una situazione di controllo o di collegamento.

36 Всъщност подобно автоматично изключване представлява необорима презумпция за взаимно влияние на обвързаните в отношения на контрол или съдружие предприятия върху съответните им оферти за една и съща поръчка.
36 Una siffatta esclusione automatica costituisce, infatti, una presunzione assoluta d’interferenza reciproca nelle rispettive offerte, per uno stesso appalto, di imprese legate da una situazione di controllo o di collegamento.

По този начин крайният контрол върху използването ще бъде обвързан с общностните норми за мониторинг на разходите.
In questo modo il controllo finale sull'utilizzo del finanziamento seguirà le norme dell'UE sul controllo della spesa.

Всяка година до 15 юли държавите членки представят на Комисията доклад относно предприетите мерки за администриране и контрол на доброволното обвързано с производството подпомагане за предходната календарна година.
Ogni anno, entro il 15 luglio, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sulle misure adottate per la gestione e il controllo del sostegno accoppiato facoltativo nell’anno civile precedente.

Социалните партньори трябва да бъдат обвързани с преговорите по тяхното въвеждане и с контрола върху управлението им.
È importante che le parti sociali siano associate alla loro introduzione per via negoziale, ma anche al loro controllo gestionale.

Организациите изпълнители не са част от системата за вътрешен контрол на Комисията, но са обвързани с договорно отношение да прилагат специфични действия.
Gli organismi responsabili dell’attuazione non fanno parte del sistema di controllo interno della Commissione, ma sono vincolati da un rapporto contrattuale per l’attuazione di determinate azioni.

В други, предимно по-малки сектори (сухи фуражи, нишесте, лен и коноп) също съществуват мерки за контрол на предлагането и плащания, обвързани с производството.
In una serie di altri comparti, generalmente piccoli (foraggi essiccati, fecola, lino e canapa), esistono misure di controllo dell’offerta e pagamenti vincolati alla produzione.

Уместно е още отсега отпускането на помощта да бъде обвързано с ефективното му въздействие при упражняване на необходимия контрол.
Essi devono essere pertanto concessi solo a condizione che abbiano un impatto effettivo e che siano attuati gli opportuni controlli.

Уместно е още отсега отпускането на помощта да бъде обвързано с ефективното му въздействие при упражняване на необходимия контрол
Essi devono essere pertanto concessi solo a condizione che abbiano un impatto effettivo e che siano attuati gli opportuni controlli

Съдебният орган обаче не упражнява истински контрол върху условията, ако решението за одобряване, обвързано с условия, не е мотивирано.
In assenza di motivazione della decisione di approvazione condizionata, il giudice non può tuttavia esercitare un reale controllo delle condizioni.

77 Освен това, както припомня генералният адвокат в точка 113 от заключението си, при упражняване на правомощието за пълен съдебен контрол Общият съд е обвързан с някои правни задължения.
77 Inoltre, come ricordato dall’avvocato generale al paragrafo 113 delle sue conclusioni, il Tribunale, nell’esercizio della sua competenza estesa al merito, deve rispettare determinati obblighi.

По отношение на финансовия сектор преработеният меморандум за разбирателство включва съгласие за публикуването на пътна карта за постепенно облекчаване на контрола върху капитала, обвързано с постигането на етапни цели и съгласувано с ликвидността на банковия сектор.
Per il settore finanziario, il memorandum rivisto comprende un accordo sulla pubblicazione di una tabella di marcia per il graduale allentamento dei controlli sui capitali, basata su tappe e compatibile con la situazione di liquidità delle banche.

Популация на ЕЗФРСР ИСАК : Мерки, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, които се управляват от Интегрираната система за администриране и контрол (напр. мерки, обвързани с площта или броя животни, като агроекологични плащания).
Popolazione FEASR non-SIGC : Misure finanziate dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale che non sono gestite nell’ambito del sistema integrato di gestione e controllo (ad esempio, tutte le misure basate su un progetto e non connesse alla superficie, quale l’ammodernamento delle aziende agricole).

Жалбоподателите твърдят, че ако се приложи критерият по точка 92 от решение Inuit (C-583/11 P), в което степента на съдебен контрол е обвързана с отговорността за прилагане на обжалваната мярка, се налага изводът, че в случая единственото съществуващо процесуално средство за провеждане на съдебен контрол е прекият иск по член 263 ДФЕС.
Le ricorrenti sostengono che, nell’applicare i criteri di cui al punto 92 della sentenza Inuit (C-583/11 P), in cui il livello appropriato di controllo giurisdizionale è legato alla responsabilità dell’attuazione della misura contestata, si può concludere unicamente che, nel caso di specie, il ricorso diretto di cui all’articolo 263 TFUE è l’unica via procedurale disponibile ed appropriata per il controllo giurisdizionale.