обвързване oor Italiaans

обвързване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

impegno

naamwoord manlike

Но това ще изисква сериозно обвързване от твоя страна.
Ma ho il sospetto che questo richieda un grande impegno da parte tua.

dedizione

naamwoord vroulike

Ами, ако е истина, какво е това обвързване с администрацията на Рейгън?
Se fosse cosi', perche'tutta questa dedizione del governo Reagan?

Soortgelyke frases

състояние на повторно обвързване
stato REBINDING

voorbeelde

Та поздрави за обвързването ви.
Quindi congratulazione per esservi finalmente sposati.

- Преглед на директивата за енергийното данъчно облагане за нейното по-тясно обвързване с енергийните и екологични цели на ЕС.
· Riesaminare la direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici per collegarla più strettamente agli obiettivi dell'UE in materia di energia e d'ambiente.

Такива неудобства биха настъпили, ако се приеме фикцията, състояща се в обвързване на края на процедурата с началото на защитата, както позволяват системите, които почиват на този юридически похват, за да защитят притежателя с обратна сила, считано от заявката за регистрация.
Inconvenienti analoghi sorgerebbero qualora si ammettesse la finzione che collega la fine della procedura e l’inizio della tutela, come propugnano gli ordinamenti che si servono di tale stratagemma giuridico per proteggere il titolare retroattivamente, a partire dal deposito della domanda di registrazione.

Променлива е, защото бях прав за директното обвързване.
Sta facendo lo scontroso solo perché avevo ragione nel passare a uno scontro diretto.

Няма напредък по обвързване на законоустановената пенсионна възраст с очакваната продължителност на живота, както беше препоръчано от Съвета.
Non si sono registrati progressi nel collegamento dell'età pensionale stabilita per legge alla speranza di vita, come raccomandato in precedenza dal Consiglio.

призовава за обвързване на предоставянето на помощ със задължение за прозрачност, при което разходите, прехвърлени на потребителите, са ясно определени във фактурите (в съответствие с Директива (ЕС) 2019/944 на Европейския парламент и на Съвета (11) относно енергийния пазар),
esorta a subordinare la concessione di aiuti a un obbligo di trasparenza, in base al quale i costi trasferiti ai consumatori sono chiaramente indicati in bolletta [in linea con la direttiva (UE)2019/944 del Parlamento europeo e del Consiglio (11)];

В резултат на това преразглеждане трябва да се постигне: допълнително намаление на броя на съществуващите фондове; премахване на неравновесията във фондовете с дефицит; стабилизиране на текущите разходи на устойчиво равнище посредством подходящи корекции, които трябва да бъдат направени от 1 януари 2012 г; дългосрочна устойчивост на схемите за допълнително осигуряване посредством строго обвързване на пенсионните права с осигурителните вноски.“
La revisione intende conseguire: un'ulteriore riduzione del numero dei fondi esistenti, una correzione degli squilibri dei fondi deficitari, la stabilizzazione della spesa corrente a un livello sostenibile tramite opportuni aggiustamenti da operare a decorrere dal 1° gennaio 2012; la sostenibilità a lungo termine dei regimi secondari, con l'istituzione di un saldo legame tra prestazioni e contributi.".

Независимо от разпоредбите на параграф 1 държавите членки може също да разрешат практики на обвързване, когато кредиторът може да докаже на компетентния орган, че обвързаните продукти или категории продукти, които се предлагат при сходни условия и не се предлагат поотделно, носят ясна полза за потребителите, като се отчитат надлежно наличността и цените на съответните продукти, предлагани на пазара.
In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono consentire pratiche di vendita abbinata qualora il creditore possa dimostrare alla pertinente autorità competente che i prodotti o le categorie di prodotti abbinati offerti, a condizioni tra loro simili, che non sono messi a disposizione separatamente, comportano un chiaro vantaggio per i consumatori tenendo debitamente conto della disponibilità e dei prezzi dei pertinenti prodotti offerti sul mercato.

Би могло да се предвидят мерки, като обвързването на законовата пенсионна възраст с продължителността на живота.
Potrebbero prendersi in considerazione misure quali la connessione dell'età pensionabile di legge con le aspettative di vita;

Те не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било инструкции и не могат да поемат задължителен мандат.
Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo.

подчертава политическата роля на Комитета на регионите в стратегическата рамка, която служи за обвързване на европейската политика за съседство на Европейската комисия със стратегия на ЕС за Дунавското пространство.
sottolinea il ruolo politico del Comitato delle regioni nell'ambito di un quadro strategico che serva a collegare adeguatamente la PEV attuata dalla Commissione europea con una strategia europea per la regione del Danubio.

Експлоатация и обслужване на системи за обвързване на клиенти
Uso e assistenza di un sistema di fidelizzazione clienti

Според компетентните органи в Нидерландия засилените дейности по осигуряване на изпълнението се дължат на по-тясното обвързване на контрола с оценката на риска, което повишава вероятността за откриване на несъответствия.
Le autorità dei Paesi Bassi attribuiscono l'aumento delle attività di attuazione delle norme ai controlli maggiormente basati sul rischio e quindi più adatti a individuare i casi di inadempienza.

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, упълномощено да подпише Споразумението под формата на размяна на писма с оглед обвързването на Общността
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l

Считам обаче, че по принцип е възможно индивидуалното публикуване да съдържа по-малко подробности за въпросните лица, като например се избегне обвързването на името на всеки получател на финансиране с община по местоживеене и/или пощенски код.
Tuttavia, ritengo che, in linea di principio, la pubblicazione individualizzata possa comportare informazioni meno dettagliate sull’interessato – ad esempio, non collegando il nome di ogni beneficiario al comune di residenza e/o al codice postale.

Насоките на ОИСР-КПР предполагат, че „обвързването с политически условия не трябва да бъде изрично свързано с бюджетната подкрепа или с какъвто и да било индивидуален инструмент за помощ, а по-скоро трябва да бъде разглеждано в контекста на всеобхватен политически диалог между страната партньор и нейните донори[2].“
Gli orientamenti OSCE-DAC suggeriscono che "la condizionalità politica non dovrebbe essere specificamente collegata al sostegno al bilancio o a singoli strumenti di aiuto, bensì essere affrontata nel contesto del dialogo politico generale tra il paese partner e i suoi donatori"[2].

В случая придобиването през декември 2012 г. и разглежданото публично търгово предложение били правно свързани от реципрочно обвързване, доколкото това публично търгово предложение ставало задължително с осъществяване на придобиването през декември 2012 г. и било обусловено от него.
Nel caso di specie, l’acquisizione del dicembre 2012 e l’offerta pubblica di acquisto di cui trattasi sarebbero collegate in diritto da una condizionalità reciproca, in quanto tale offerta pubblica di acquisto sarebbe resa obbligatoria dalla realizzazione dell’acquisizione del dicembre 2012 e sarebbe condizionata a quest’ultima.

Обвързването на спорното в случая намаление на цената за транспорт, предвидено за студентите, с получаването на семейни помощи в Австрия по естеството си засягало по-силно гражданите от останалите държави членки, отколкото австрийските граждани, и така нарушавало принципа на равно третиране на гражданите на Съюза и гражданите на страната.
Il fatto di subordinare la concessione agli studenti della riduzione sul prezzo dei titoli di trasporto pubblico di cui trattasi alla percezione di assegni familiari in Austria determinerebbe, per sua stessa natura, una situazione di maggiore svantaggio per i cittadini di altri Stati membri rispetto ai cittadini austriaci, e costituirebbe pertanto una violazione del principio della parità di trattamento tra i cittadini dell'Unione e i cittadini nazionali.

разработване от Комисията, заедно с ЕИБ и при провеждане на консултации с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), на оперативни насоки, посочващи за всеки регион практическите мерки за обвързване на общите цели на мандата с тяхното осъществяване.
definizione da parte della Commissione, in collaborazione con la BEI e di concerto con il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), di orientamenti operativi che stabiliscono per ciascuna ragione misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale;

Президент Джозеф Фийлдинг Смит заявява: „Не става въпрос само за кръщението на мъртвите, но и за запечатването на родители и деца към родителите, за да може да настъпи „цялостно, пълно и съвършено съединяване и обвързване на диспенсации и ключове, и сили, и слава“ от началото до края на времената.
Il presidente Joseph Fielding Smith ha dichiarato “Non è soltanto una questione di battesimo per i morti, ma anche di legare i genitori fra loro ed i figli ad essi, affinché possa esserci ‘un’intera, e completa, e perfetta unione, e una connessione delle dispensazioni, delle chiavi, dei poteri e delle glorie’ dal principio alla fine del tempo.

обвързване на промоциите на бирени продукти, предлагани на търговец на дребно в Нидерландия, с условието промоциите да не се предлагат в Белгия.
subordinando le promozioni per i prodotti brassicoli proposte ad un rivenditore al dettaglio nei Paesi Bassi al divieto di offrire tali promozioni in Belgio.

- направи равносметка на опита, придобит с обвързването на ЕС с ключови хуманитарни партньори по-специално Световната програма за изхранване и МФЧК, и ще изготви варианти за по-нататъшното развитие на този подход.
- valuterà l’esperienza acquisita dall’Unione europea con i principali partner umanitari – in particolare il PAM e la FICR – ed elaborerà opzioni per sviluppare ulteriormente questo approccio;

Тази мярка на практика имала ефекта на законно обвързване на арендаторите (coloni) и техните потомци към именията на собствениците на земята.
Questa misura ebbe l'effetto di legare legalmente i contadini (coloni) e i loro discendenti alla terra dei loro padroni, i grandi proprietari terrieri.

Те довеждат до утвърждаване на принципа на равно третиране в редица области и същевременно до обвързването му с редица условия и ограничения.
Esse hanno condotto ad un’affermazione del principio della parità di trattamento in una serie di settori, pur accompagnando detto principio con un certo numero di presupposti e di limiti.

Поради това настоящият регламент следва да допринесе за укрепването на устойчивостта и за обвързването на хуманитарната помощ и мерките в полза на развитието чрез географски и тематични програми и действия за бързо реагиране.
Il presente regolamento dovrebbe pertanto contribuire a rafforzare la resilienza e a collegare azione umanitaria e azione per lo sviluppo attraverso programmi geografici e tematici e interventi di risposta rapida.