петък oor Italiaans

петък

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

venerdì

naamwoord manlike

giorno della setimana

Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца.
Tatoeba: Non venite qui al venerdì sera, ragazzi.

Venerdì

Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца.
Tatoeba: Non venite qui al venerdì sera, ragazzi.

Петък

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Venerdì

Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца.
Tatoeba: Non venite qui al venerdì sera, ragazzi.

Soortgelyke frases

разпети петък
venerdì santo

Разпети петък
Venerdì Santo

Разпети Петък
venerdì santo

voorbeelde

Чичо ми каза че този старец, прекарва всеки петък вечер в VFW
Mio zio dice che il vecchio trascorre ogni Venerdi ' sera al VFW.(Ndt: Veterans of Foreign Wars

Самолетите се приземяват в ARN от понеделник до петък не по-късно от #.# часа
Il volo deve atterrare ad ARN dal lunedì al venerdì entro le ore

Уверявам ви, че когато обсъждахме петте цели в петък сутринта, те не бяха поставени под съмнение и през юни ще дойдем тук с определен брой количествено измерими цели в петте области.
Vi posso assicurare che, quando abbiamo dibattuto i cinque obiettivi venerdì mattina, nessuno li ha contestati, e torneremo qui in giugno con obiettivi quantificabili e quantificati per ciascuno di loro.

Чрез дерогация от член 2, параграф 1, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2200 за 2018 г. заявленията за лицензии за внос на зърнени храни с произход от Украйна в рамките на квоти 09.4277, 09.4278 и 09.4279 се подават не по-късно от петък, 14 декември 2018 г., 13:00 ч. брюкселско време.
In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/2200, per l'anno 2018, le domande di titoli d'importazione di cereali originari dell'Ucraina nell'ambito dei contingenti 09.4277, 09.4278 e 09.4279 non possono più essere presentate dopo le ore 13.00 di venerdì 14 dicembre 2018, ora di Bruxelles.

Можеш ли да повярваш, че отново е петък?
Riesci a credere che sia di nuovo venerdi '?

Тъкмо обсъждахме, и решхме, че ще се радваме да наглеждаш Сам в Петък вечер, ако това те устройва.
Dunque, ne abbiamo parlato... e abbiamo deciso che ci piacerebbe se tu ti occupassi di Sam venerdi'sera...

Най-малко 150 места общо за дните от понеделник до петък в двете посоки и най-малко 15 места в неделя в двете посоки.
in entrambe le direzioni dovranno essere offerti almeno 150 posti dal lunedì al venerdì, considerati complessivamente, e almeno 15 posti la domenica,

Музеят е отворен от понеделник до петък.
Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.

Кажи й, че ще се видим в петък.
Dille che passerò da lei venerdì.

Целта на Черния петък не е ли да се купуват неща за другите?
Lo spirito del Venerdi'Nero non e'comprare qualcosa per gli altri?

Регистърът на трансакции обобщава данните за позициите за всички СФЦК, чийто падеж не е настъпил или за които не са били подадени доклади с вид действие „Грешка“, „Прекратяване“ или „Компонент на позицията“ до петък, 23:59:59 UTC, въз основа на следните критерии и съответните стойности, посочени в таблица 1 от приложение II към настоящия регламент:
Il repertorio di dati sulle negoziazioni aggrega i dati sulle posizioni per tutte le SFT non giunte a scadenza oppure non segnalate con tipo di azione «Errore», «Chiusura» o «Componente posizione», entro il venerdì alle ore 23.59.59 UTC sulla base dei seguenti criteri e dei rispettivi valori di cui alla tabella 1 dell'allegato II:

Чрез дерогация от член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 969/2006 за 2019 г. заявленията за лицензии за внос на царевица в рамките на квота 09.4131 се подават не по-късно от петък, 13 декември 2019 г., 13:00 ч. (брюкселско време).
In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 969/2006, per l'anno 2019, le domande di titoli d'importazione di granturco nell'ambito del contingente 09.4131 non possono più essere presentate dopo le ore 13 di venerdì 13 dicembre 2019, ora di Bruxelles.

Държавите-членки уведомяват Комисията до петък всяка седмица за броя лицензии за износ ex post, за които са подадени заявления през съответната седмица, включително за уведомленията „няма“.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il venerdì di ogni settimana, il numero di titoli di esportazione a posteriori richiesti o l'assenza di domande per la settinana in corso.

а) заявленията за лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на същата седмица, като се посочва дали те попадат в обхвата на член 4, или не;
a) le domande di titoli d'esportazione di cui all'articolo 1 presentate dal lunedì al venerdì della settimana in corso, indicando se rientrano o no nell'ambito di applicazione dell'articolo 4;

ако е установена процедура за подход по прибори (IFR) към Værøy, изискването за минимум два ежедневни двупосочни полета от понеделник до петък, един в събота и един в неделя се отнася за цялата година
se viene stabilita una procedura di avvicinamento strumentale (IFR) a Værøy, almeno due voli andata e ritorno giornalieri dal lunedì al venerdì, uno il sabato e uno la domenica durante tutto l'anno

В петък следобед се обади на бармана си
Il venerdì pomeriggio aveva telefonato al suo barman.

Ако тръгнеш в петък в 17:00, ще пристигнеш най-рано в полунощ.
Se parti il venerdi'entro le cinque, arrivi come minimo a mezzanotte.

Бела, петък вечер е.
Bella, è venerdi sera.

Забранява се задържането на борда на всякакви количества херинга, скумрия или копърка, уловени посредством тралове или мрежи гъргър от събота в полунощ до неделя в полунощ в Skagerrak и от петък в полунощ до неделя в полунощ в Kattegat.
È proibito tenere a bordo aringhe catturate nelle zone geografiche e nei periodi sottoindicati:

Новият проект за спасителен пакет от 60 млрд. евро, предвиден миналия петък, показва, че заемът от 110 млрд. евро, който вече беше предоставен преди една година, трябва да се счита за подарък.
La nuova proposta per un pacchetto di salvataggio ammontante a 60 miliardi di euro, prospettata lo scorso venerdì, dimostra che il prestito di 110 miliardi di euro, già concesso un anno fa, deve essere considerato al pari di un regalo.

Не, хамалите пристигат в петък.
No, facciamo il trasloco venerdì.

следобед, от понеделник до четвъртък, от 14,30 ч. до 17,30 ч., както и — освен през съдебната ваканция, предвидена в член 34, параграф 1 от Процедурния правилник — в петък от 14,30 ч. до 16,30 ч.
il pomeriggio, dal lunedì al giovedì, dalle ore 14.30 alle ore 17.30 e, tranne che nei periodi di ferie giudiziarie previsti dall’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il venerdì dalle ore 14.30 alle ore 16.30.

От време на време в петък вечер, когато съм уморена, за да излизам, може да оставаш и да дебелееш с мен.
E occasionalmente il venerdi sera, quando sono troppo stanca per uscire, magari potresti restare a casa e ingrassare con me.

Хеле го е получила в петък.
Questa è stata recapitata a Helle venerdì.

Да се надяваме да остане бесен и по време на играта в петък.
Spero che rimanga incazzato fino alla partita di venerdi'.