петънце oor Italiaans

петънце

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lentiggine

naamwoord

Намери петънце, та убождането да не се вижда.
Cerca una lentiggine, così non si vede il segno dell'ago.

efelide

naamwoord

voorbeelde

Все едно да кажеш, че докосваш слънцето, когато си сгушил петънце горска светлина в дланта си.
Come dire che si tocca il sole quando nella foresta si raccoglie un chiazza di luce nel palmo di una mano.

треска, придружена с хеморагичен синдром: червени петънца и подкожни кръвоизлизи, особено в лимфните възли, бъбреците и далака (който е разширен и черен, особено при острата форма на заболяването), както и на пикочния мехур и язвички на жлъчния мехур;
- febbre con sindrome emorragica; emorragie petecchiali ed ecchimosi, specialmente nei linfonodi, nei reni, nella milza (che appare ingrossata e scura, particolarmente nelle forme acute) e nella vescica, nonché ulcerazioni sulla cistifellea;

Не бързаше; около ботушите му висяха пулсиращи светлини и петънца.
Procedeva senza fretta; dai suoi stivali sprizzavano luci e macchie palpitanti.

Неясни петънца светлина сякаш потрепваха като призрачни огънчета покрай ръбовете на стените и моментално изчезваха.
Deboli chiazze di luce, simili a fiamme fantasma, parevano fremere lungo gli spigoli dei muri e svanire rapidamente.

Що за човек е той, чудех се аз, все повече го опознавам, а не откривам никакво петънце, никаква грешка?
Che uomo è mai questo, mi domandavo, che per quanto lo scruti, non rivela alcuna macchia, alcuna mancanza?

външен вид: суха и твърда повърхност с ненарушена цялост, с кора, може да е и с малки петънца след опушването, без отлагания от катран
aspetto esterno: crosta esterna asciutta, resistente e compatta, a volte con piccole macchie dovute al processo di affumicatura, priva di residui catramosi

Чинията му е празна и без ни едно петънце, сякаш е току-що измита.
Il suo piatto è vuoto e pulito come gliel'avessero portato adesso.

Ето, Луси, е издрапала пътя от петънце до малка люспичка.
Lucy, qui, e'passata dall'essere una persona inutile ad una mediamente utile.

Луната бързо избледняваше, на другия край на небето се виждаше белезникавото петънце на Зорницата.
La luna sbiadiva rapidamente, all’altro lato del cielo si vedeva la macchiolina bianchiccia della stella mattutina.

Мисля, че ще съм по-секси с някое петънце по себе си.
Penso che mi starebbe bene un po'di inchiostro.

Никъде нямаше дори петънце прах.
Non c’era un granello di polvere da nessuna parte.

Оранжевите петънца отново затанцуваха в очите и.
Ancora una volta le pagliuzze arancione danzarono nei suoi occhi.

Когато отвори очи, видя тъмно петънце в синьото море вляво от нея
Quando li riaprì, scorse un'ombra scura nel mare azzurro, alla sua sinistra.

Вместо това, цветът идва от кристалните петънца, вградени в каросерията.
Il colore infatti deriva dai puntini di cristallo incastonati nel telaio.

Току-що ви описах една история, свръзана с тази триъгълна зона по средата, островите Финикс, но всяко друго зелено петънце там си има собствена история.
Vi ho appena descirtto una delle storie dietro questa zona rettangolare al centro, le Isole Phoenix, ma ogni zona verde ha la propria storia.

Но останалите... едно петънце.
Ma gli altri... Una macchia.

Имам малко петънце от вино на ръкава.
Ho una macchiolina di vino sulla manica.

На челото имаше петънце от въглен.
Sulla fronte aveva una macchietta di carboncino.

Пропуснал си петънце.
Hai perso un punto!

В текста на „критериите за качество“ в описанието на цвета на тестения джоб се добавя следното: „или зелен, или на зелени петънца, ако е със спанак или зелени подправки“.
Alla voce «criteri qualitativi», alla descrizione del colore della pasta è aggiunto il testo seguente: ... «o verde, chiazzato nel caso di ripieno con spinaci o erbe aromatiche».

Защото, макар и Африка да е тъмна... освен малкото петънца, които съществуват на север, на юг и в други райони... тя блести от светлините в сърцата на милионите хора, които са там.
Perché anche se l'Africa può sembrare nera, a parte qualche bagliore a nord, a sud e in altre aree, è illuminata dalla luce nei cuori dei milioni di persone che la abitano.

Ако са само петънца, сър.
Se era solo una macchia, Sire...

По козината ѝ, по-точно по онова, което е останало от козината ѝ, се виждат петънца кръв.
Sul pelo, o per lo meno su quel che gliene resta, sono visibili piccole chiazze di sangue.

В далечината видя малко петънце — кораб, придвижващ се сред огърлицата от острови, обкръжаващи Тера.
In lontananza notò un minuscolo punto: un'imbarcazione avanzava tra le isole che circondavano Tera.

външен вид: суха и твърда повърхност с ненарушена цялост, с кора, може да е и с малки петънца след опушването, без отлагания от катран;
aspetto esterno: crosta esterna asciutta, resistente e compatta, a volte con piccole macchie dovute al processo di affumicatura, priva di residui catramosi,