потребен oor Italiaans
потребен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
necessario
Цар Вениамин учи, че сме отговорни за решителното усилие, потребно да устоим на изкушението.
Re Beniamino ha insegnato che siamo responsabili degli sforzi necessari stabiliti per resistere alle tentazioni.
occorrente
indispensabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но все пак той беше потребен действащ, готов за битка.
Questo e ' un quartiere pericolosoLiterature Literature
Защото никога до днес не ми е била тъй потребна бързина и пълна тайна.
Grazie, ma noLiterature Literature
DOC/общ органичен въглерод (TOC), или химично потребен кислород (ХПК),
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoEurLex-2 EurLex-2
Степента, в която са налични всички потребни статистически данни.
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del cultoEurLex-2 EurLex-2
Разгледах десет атома; за да добием два грама водород, биха ни били потребни доста над един билион билиони.
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UELiterature Literature
Тази инфраструктура включва управление на трафика, системи за следене и навигационни системи: технически устройства за обработка на данни и телекомуникации, предназначени както за използване при услугите по превоз на пътници на далечно разстояние и на товари по мрежата, така и за фактуриране на електричеството, потребено от електрифициращите системи по електрифицирани линии, за гарантирането на безопасната и безпроблемна експлоатация на железопътната мрежа, както и за ефективното управление на трафика.
Che cosa dici?not-set not-set
Измерването на селскостопанската продукция се основава на адаптирането на това правило на ЕСС, което се изразява във включването в селскостопанската продукция на част от продукцията, потребена от самите селскостопански единици (вж.
L’entità che abbia precedentemente applicato lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) deve applicare le modifiche apportate dal presente Principio retroattivamente per tutti i contratti di leasing o, se lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) non era stato applicato retroattivamente, per tutti i leasing sottoscritti a partire dalla prima applicazione del precedente PrincipioEurlex2019 Eurlex2019
Считано от 1 юли 2012 г., цената на дребно (без ДДС) по Евротарифа за данни, която доставчик на роуминг може да начисли на своите роуминг клиенти за предоставяне на регулирана услуга за роуминг на данни, не превишава 0,70 EUR за потребен мегабайт.
Un pensionato... l' ha legato e gli ha quasi staccato la testa a pugniEurLex-2 EurLex-2
Беше му потребна цяла една минута, за да използува всичко научено от майка си, за да успее да възвърне спокойствието си
Stipendi baseLiterature Literature
Потребената от телевизорите в Съюза през 2016 г. енергия е представлявала над 3 % от годишното потребление на електроенергия в Европейския съюз.
Anzi, un vero sballoEurlex2019 Eurlex2019
За да получа тялото ѝ, ще ми е потребно писмо с нейното разпореждане, надлежно подписано и заверено от свидетели.
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il #o marzoLiterature Literature
други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на електроенергия и др.
Inizia a sospettarlo, credoEurLex-2 EurLex-2
енергия в рамките на промишлеността (потребена и произведена за собствено потребление електрическа енергия, комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия и топлинна енергия)
Indennità di soggiornoEurlex2019 Eurlex2019
Не, той все още ми е потребен.
è la lunghezza d’ondaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти е потребен целият твой живот и ще съжаляваш.»
Vieni a Las Vegas?Literature Literature
Но господарят му заповяда пак да си легне, като му каза, че не ни е потребна неговата помощ.
Quanto e ' grave?Literature Literature
Едни от най-важните неща в живота на всяка личност е чувството да си потребен.
Cooperazione culturaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това при изчисляването на електроенергията от възобновяеми източници, потребена от електрически пътни превозни средства, се счита, че това потребление е равно на 4 пъти енергийното съдържание на вложената електроенергия от възобновяеми източници.“
Lei viene con menot-set not-set
Не си ми потребен овде... за да ја играш оваа игра
Esiste infatti un legame preciso tra le qualità gustative di una mela e l'altitudine, che ha l'effetto di mitigare le temperature più elevate che possono spesso inibire lo sviluppo delle sostanze aromatiche e dei pigmenti antocianiopensubtitles2 opensubtitles2
Изключва енергията, потребена за разпределението по тръбопровода на природен или синтетичен газ, топла вода или пара от доставчика до крайните ползватели (която се отчита в раздел „Енергиен сектор“), енергията, изразходвана за крайното подаване на вода към домакинства и към промишлени, търговски или други потребители (която се отнася към сектор „Търговия и обществени услуги“), както и загубите, възникнали при преноса от доставчика до крайните ползватели (които се отчитат като загуби при разпределение).
Il rischio è che l'Europa sia in ritardo nel raggiungere tale possibile nuovo modello.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като оценка на данъчните разходи в резултат от мярката германските власти са изчислили загубата на данъчни приходи въз основа на количеството потребена електроенергия и размера на облекчението.
Devono essere risolte anzitutto due incongruenze che contraddistinguono l'attuale situazione: il fatto che il # % delle risorse provenga dalla fonte del reddito nazionale lordo che, almeno formalmente, ha carattere residuale e che una percentuale intorno all'# % del totale provenga da risorse che, nei fatti, non sono proprie e quindi assegnate direttamente all'UnioneEuroParl2021 EuroParl2021
За целите на горепосоченото възстановяване правните субекти по параграфи 2 и 3 подават специална декларация до съответното бюро на Агенция „Митници и монополи“ не по-късно от един месец след изтичането на всяко календарно тримесечие, в което е бил потребен търговският газьол.
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al paragrafo #, lettera b), punto i), del presente avviso e nei formati indicati al paragrafo # del medesimo avvisoEuroParl2021 EuroParl2021
Докато за един човек са потребни осем литра.
Occorre però tener presente l'impatto delle nuove regolamentazioni sui prodotti importati ed il fatto che l'Europa è comunque ungrande importatore in costante competizione sul mercato globale mentre le norme comunitarie sono più onerose di quelle previste attualmente dal Codex alimentarius: questo dovrebbe quindi essere adeguato per non penalizzare le imprese europeeLiterature Literature
Той прекъсна Болконски: — Съжалявам, ти щеше да ми бъдеш потребен; но прав си, прав.
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tuLiterature Literature
21) „номинален коефициент на трансформация“ (COPrated ) или „номинален коефициент на първичната енергия“ (PERrated ) означава обявената топлинна мощност, изразена в kW, разделена на потребената енергия, изразена в kW на база горната топлина на изгаряне GCV и/или в kW на база електропотреблението, умножено по коефициента на преобразуване, за отопление в стандартни условия на изпитване;
Dobbiamo denunciare l'impatto della povertà che si ripercuote in maniera sproporzionata sulle donne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.