пояснявам oor Italiaans
пояснявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
chiarire
illustrare
schiarire
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commentare · spiegare · chiarificare · esemplificare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За прилагането на такава привръзка Съдът би могъл да вземе предвид неизчерпателно посочените критерии, изведени в Решение по дело Pammer и Hotel Alpenhof(63), като пояснявам, че според мен тези критерии трябва да се прилагат от националните юрисдикции с известна гъвкавост, с оглед по-специално на естеството на разглежданата дейност.
Polizia di AtlantaEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това пояснявам, че нарушенията на правото на възпроизвеждане по принцип имат строго териториален характер.
Lei sa molte cose su di meEurLex-2 EurLex-2
Споделям това последно становище, при условията на евентуалност, като пояснявам, че според мен член 23, параграф 1 не съдържа никакво предписание по този въпрос(65).
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Просто пояснявам на детектив Коен детайлите от тазвечешното приключение.
Non sopporto più i bombardamenti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвайки това, пояснявам, че ЕС не иска да изолира Бирма.
Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli #, #, # e # e dellEuroparl8 Europarl8
— А също и духовник — пояснявам аз.
Oh, e ' stato orribile!Literature Literature
36 Пояснявам в това отношение, че спазването на първото от разгледаните в предишния раздел условия, а именно да е налице част от съставен продукт, зависи не от приемането на предпазни мерки от страна на производителя или от продавача, а само от обективните характеристики на съответния продукт, изложени в точка 92 от настоящото заключение.
Non voleva dire questoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Излишно е да пояснявам, че виковете на ядосания господар Томи проглушиха ушите на двете момичета
Tornerete insieme, ne sono sicuroLiterature Literature
Пояснявам, че Регламент No 817/2010 е от вида законодателни актове в областта на земеделието(29), които изискват доклад(30).
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Нямам намерение да ви пояснявам какво имам предвид.
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerLiterature Literature
Както пояснявам в заключението си по дело Arblade и др., това не представлява пречка „голяма част от правилата, които съставят социалното право в държавите-членки, да имат характер на правила, свързани с обществения ред“, тъй като се прилагат „за всяко лице, което се намира на територията на съответната държава-членка“ (точка 85), като хипотезата при разглежданата правна уредба не е такава.
Laddove la mancanza di dati affidabili o la complessità della struttura di un nuovo tipo di strumento finanziario o la qualità insoddisfacente delle informazioni disponibili suscitano seri dubbi circa la capacità dell’agenzia di rating del credito di emettere un rating credibile, l’agenzia si astiene dall’emettere il rating o ritira il rating esistenteEurLex-2 EurLex-2
Пояснявам, че оценката ми в тази част от заключението не се отнася до изложението на мотивите към Регламент No 501/2009 на Съвета, което ще разглеждам отделно в точка 63 и следващите по-долу.
lf affrontarono con un graticcio, chiuda i Suoi occhi e saltoEurlex2019 Eurlex2019
— Пояснявам — каза тогава той още по-тихо, — съвещанието беше на петнайсети юли, нали?
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.Literature Literature
Не пояснявам, не се съмнявам, не се тревожа.
Vorrei un piatto d' avena?Literature Literature
Въпросът ми можеше да се отнася за хиляди неща, но не си направих труда да пояснявам
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereLiterature Literature
30 В точки 70—73 от моето заключение по дело Огнянов (C‐554/14, EU:C:2016:319) пояснявам, че във връзка с това компетентните съдебни органи следва да определят условията за изтърпяване на наказанието, включително да се произнасят по промените на тези условия, като например настаняване извън местата за лишаване от свобода, разрешаването на домашен отпуск, преминаването към полусвободен режим, изпълнението на наказанието на части или отлагането или прекъсването на неговото изпълнение, мерките, свързани с предсрочното или условното освобождаване на осъдения, или за поставяне под електронно наблюдение.
Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тогава като Павел ще бъдем в състояние да ‘разискваме с хората от писанията, като поясняваме и доказваме’ чудесната истина за целите на Йехова.
Ma vi siete visti?jw2019 jw2019
Отсега пояснявам, че в настоящата си редакция клаузата за поправка според мен установява разширена либерализация на пазара на резервни части за разлика от първоначално предложения от Комисията вариант, с който се установява ограничена либерализация на този пазар(8).
branche di attività economica delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che produconobeni e servizi non destinabili alla venditaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Считам, че случаят действително е бил такъв, както пояснявам в отговора си на четвъртия въпрос, предложен като довод при условията на евентуалност в раздел В.1 от настоящото заключение.
l'acquisizione dell'attività ceduta da parte di un acquirente proposto non deve creare nuovi problemi per la concorrenza né comportare il rischio che l'attuazione degli impegni venga rinviataEurlex2019 Eurlex2019
- Както вече казах, само пояснявам.
Saresti comunque un sospettatoLiterature Literature
— Това е складът ни — пояснявам аз.
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.Literature Literature
Братя и сестри, нека стигнем до край и да развием навика винаги да поясняваме, че принадлежим към Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Tale norma verrebbe sostituita dall'applicazione di un meccanismo di lisciaturaLDS LDS
...което и възвестяваме, не с думи, научени от човешка мъдрост, но с думи, научени от Духа, като поясняваме духовните неща на духовните човеци.
Ciononostante il Consiglio dei ministri, e in particolare alcuni governi di destra che vi sono rappresentati, cercano di indebolire il pacchetto.LDS LDS
— Те живеят от откритата борба; не от удари с кама в корема — пояснявам аз.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaLiterature Literature
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.