поясня oor Italiaans
поясня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
chiarire
Трябва да заявя и да поясня, че ще бъде трудно да постигнем напредък в Канкун.
Devo ammettere e chiarire che sì, effettivamente sarà difficile registrare progressi a Cancún.
spiegare
Особено бих поставила под въпрос числата и може би ще ги поясните?
Vorrei discutere delle cifre presentate, e magari me le può spiegare.
illustrare
Павел цитира примера на Авраам, за да поясни учението за оправдание чрез вяра.
Paolo cita l’esempio di Abrahamo per illustrare la dottrina della giustificazione mediante la fede.
chiarificare
esemplificare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На всеки етап от процедурата жалбоподателите могат да поискат да обяснят или да пояснят пред Комисията, в нейни помещения и на свои разноски, основанията за жалбата си.
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Комисията по оценката може да поиска от кандидатите или участниците в тръжната процедура да предоставят допълнителни материали или да пояснят придружаващите документи, представени във връзка с критериите за изключване и избор, в рамките на посочен срок.
Oh, di ' qualrosa, per favoreEurLex-2 EurLex-2
За целите на изчисляването на стойността на дадена поръчка следва да се поясни, че то следва да може да се прави въз основа на разделянето на поръчката само когато това е обосновано от обективни причини.
Mi faresti pubblicita '?EurLex-2 EurLex-2
Както се предлага в оценката на Комисията, необходимо е да се поясни, че този достъп следва да бъде възможен независимо от вида на носителя, на който се съхранява тази информация или данни, за да може да се отрази непрестанният технически напредък.
La situazione del quartiere non e ' piu ' come una voltanot-set not-set
–Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.
Dopo che uscira ' dalla terapia intensiva?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Нужно е обаче да се поясни по-специално връзката между изискванията за предоставяне на информация преди сключването на договора, предвидени в настоящата директива и в Директива 2002/65/ЕО.
dei mezzi per controllare l'efficacia di funzionamento del sistema di qualitàEurLex-2 EurLex-2
Значението на знаците във втория раздел и, ако има такива, в третия раздел, използвани съгласно изискванията от точка 5.3 от стандарт ISO 3779-1983, трябва да се поясни: ...
Certo, il tipo con le mani radioattive?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 В това отношение следва да се поясни, че при общата преценка на вероятността от объркване визуалните, фонетичните и концептуалните аспекти на конфликтните знаци невинаги имат еднаква тежест и в тези случаи е необходимо да се анализират обективните условия, при които марките могат да бъдат представени на пазара (Решение на Общия съд от 6 октомври 2004 г. по дело New Look/СХВП — Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE и NLCollection), T‐117/03―T‐119/03 и T‐171/03, Recueil, стр. II‐3471, точка 49).
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleEurLex-2 EurLex-2
Искам да спра за малко отново, за да поясня, защото контекстът ще донесе яснота по този въпрос.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceted2019 ted2019
Валута:ЕуроКипърска лираЧешка кронаЕстонска кронаЛира стерлингаУнгарски форинтЛитовски литасЛатвийски латМалтийска лираПолска злотаШведска кронаСловашка кронаСловенски толардруги (пояснете)5.1.2.
Si deve usare il peso corporeo effettivo rilevato all inizio della terapia per calcolare la doseEurLex-2 EurLex-2
Като се отчита специфичният характер на целите и дейностите, обхванати от настоящия регламент, в поканите за представяне на предложения следва да се поясни, че за дейности, които могат да бъдат извършвани както от публични, така и от частни структури и образувания, неподлежащата на приспадане част от ДДС, начислен на публични структури и образувания, е допустима, доколкото тя се заплаща за изпълнение на дейности като обучение или повишаване на осведомеността, които не могат да се считат за упражняване на публична власт.
Se così fosse, possiamo rinunciare alla votazione per parti separate.not-set not-set
Комисията следва да определи вида и обхвата на оценката, която с основание може да бъде очаквана на посочените в законодателството дати (2008 г., 2010 г. и 2015 г.), да поясни начина, по който оценките могат да бъдат използвани при адаптиране на програмите („обучителни програми“), и да уточни какъв принос могат да имат оценките към политическите решения.
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneEurLex-2 EurLex-2
Кожа и имитации на кожа, стоки от тези материали, които не са включени в други класове, куфари и пътни чанти, чадъри, слънчобрани, бастуни, раници, спортни и пътни чанти, чанти за костюми, пътнически чанти, плажни чанти, куфарчета за документи, портмонета, джобни портфейли, ключодържатели, чанти и дамски чантички, пазарски чанти, торби, кожени връвчици, ученически чанти, куфари, куфарчета, спортни чанти, пазарски чанти, чанти с дръжки, чанти за рамо, поясни портмонета, козметични чантички
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente BartowskitmClass tmClass
Адаптор за поясната част на гръбнака се монтира към динамометричния датчик T12 или към заместващия го елемент в долната част на кутията гръден кош—гръбнак посредством два винта.
No, non può essere lo zio BobEurLex-2 EurLex-2
ПКНР поясни, че информацията може да бъде събирана посредством промишлени сдружения и други публични източници.
Sei mia.MaryEurLex-2 EurLex-2
Следва също да се поясни, че ПС ще бъде длъжен да осигури защитата на основните права.
I soggetti interessati sono autorizzati a presentare memorie a titolo di amicus curiae al collegio arbitrale conformemente al regolamento di proceduraEurLex-2 EurLex-2
— Стават много неспокойни, когато огладнеят — поясни височайшата почитаема мама.
per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del #: # dicembreLiterature Literature
На последно място, следва да се поясни, че концесиите за изпълнение на договори, свързани едновременно с отоплителната енергия и енергията за охлаждане, следва да се разглеждат съгласно разпоредбите за договорите за изпълнение на няколко дейности, за да се определи от кои правила за обществените поръчки — ако има такива — ще се урежда възлагането им.
la sua produzione avviene in detta zona geograficaEurLex-2 EurLex-2
ЕЦБ би желала да поясни, че (както ЕСП посочва в параграф 44) по време на изпълнението на проекта ISIS на групата за управление на проекта ISIS беше възложена (временна) колективна отговорност.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematograficheEurLex-2 EurLex-2
Комисията поясни също, че дори ако са непредумишлени[6], техните практики са оказали въздействие на целенасочен дъмпинг.
Sono la direttrice provvisoria ma mi aspetto che diventi una cosa definitivaEurLex-2 EurLex-2
Следва също да се поясни, че процесът на консолидиране се отнася само до институциите, финансирани от бюджета на Съюза, с цел да се вземе предвид специалният независим статут на ЕЦБ.
vista la settima direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # giugno #, relativa ai conti consolidatiEurLex-2 EurLex-2
Боя се, че само аз мога да разбера шегата – поясни Бернат.
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.Literature Literature
След като отвори заявленията или офертите, ЕЦБ може да поиска от кандидатите или оферентите в уместен срок да представят, добавят, пояснят или попълнят информация или документация, която е липсваща, непълна или грешна или която изглежда, че е липсваща, непълна или грешна.
Non permettere agli animali trattati recentemente di pulirsi l un l altroEuroParl2021 EuroParl2021
— Исках да използвам предимствата на изненадата — поясни Лито. — Скоро лайнер на Сдружението ще се приземи наблизо.
Nei sette anni e mezzo di appartenenza a questo Parlamento non ho mai avuto la necessità di intervenire per fatto personale.Literature Literature
Следва да се поясни, че Органът извършва оценка на риска, докато Комисията следва да поеме задачата по управлението на риска и да взема крайното решение относно дадено активно вещество
visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica propostaoj4 oj4
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.