предприемачество oor Italiaans

Предприемачество

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

imprenditorialità

naamwoord

Следва да се прави разграничение между действителното предприемачество и икономически зависимата самостоятелна заетост.
Occorre tuttavia operare una distinzione tra vera imprenditorialità e lavoro autonomo economicamente dipendente.

voorbeelde

Рамкови условия за насърчаване на бизнес инвестициите в научноизследователската и развойната дейност, предприемачеството и иновациите
Il contesto è favorevole agli investimenti privati in attività di R&S, allo spirito imprenditoriale e all'innovazione

насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;
incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;

Предложеният регламент е в допълнение към предложението за регламент относно Европейските фондове за социално отговорно предприемачество.
Il regolamento proposto è complementare al regolamento proposto sul Fondo europeo per l'imprenditoria sociale (FEIS).

Консултантски услуги, свързани със собственици на имоти под наем, а именно съвети на собственици за по-добро предприемачество на имотите им по интернет и създаване техните списъци от имоти за отдаване под наем с зел повишаване на интереса
Servizi di consulenza per proprietari di immobili in locazione, ovvero assistenza a proprietari d'immobili per pubblicizzare meglio i loro immobili su Internet e per creare elenchi di locazioni allo scopo di massimizzare gli interessi

Други предизвикателства, на които следва да се отговори, са липсата на предприемаческа култура, застаряването на населението и въздействието му върху предприемачеството и предлагането на работна ръка, както и необходимостта да се обърне по-голямо внимание на прехвърлянето на предприятия, достъпа до финансиране в началната фаза и фазата на развитие на предприятията, достъпа до резултати от научни изследвания и съответно възможностите за иновации.
Altre sfide da raccogliere sono la carenza di spirito imprenditoriale, l'invecchiamento della popolazione e i suoi effetti sull'imprenditorialità, l'offerta di lavoro e la necessità di prestare più attenzione al trasferimento di proprietà delle imprese, l'accesso ai finanziamenti nella fase di avvio e crescita dell'impresa, l'accesso ai risultati della R&S e quindi alle opportunità di innovazione.

Творчеството и предприемачеството са и темите на Европейската 2009 година и едно от стратегическите предизвикателства, набелязани в новия ОМК в областта на образованието и обучението.
La creatività e l'innovazione sono anche i temi dell'Anno europeo 2009 e una delle sfide strategiche identificate nel nuovo metodo aperto di coordinamento del settore dell'istruzione e della formazione.

Необходимо е да се приеме регламент за въвеждане на еднообразни правила, приложими спрямо допустимите фондове за социално предприемачество във всички държави членки, които да налагат съответните задължения на управителите им, желаещи да набират капитал в целия Съюз като използват обозначението „EuSEF“.
È necessario adottare un regolamento che stabilisca norme uniformi applicabili ai fondi qualificati per l'imprenditoria sociale che desiderano raccogliere capitale in tutta l'Unione con la denominazione "EuSEF" e che imponga obblighi corrispondenti ai loro gestori in tutti gli Stati membri.

Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21а) Програмата следва да цели улесняване на достъпа до технически, научни и делови мрежи и мрежи за подпомагане и следва да осигурява подходящи насоки относно обучението, програмите за подкрепа и схемите за наставничество за всички лица, които проявяват интерес към създаването на МСП – особено за младите хора и жените, с цел развитието на предприемачески умения, знания, дух и увереност, като например Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество (ENFEA), която подчертава ролята, която жените могат да изпълняват при създаването на работни места и насърчаването на конкурентоспособността, като стимулира жените и девойките да създадат собствено предприятие чрез дейности в училищата, университетите, общностните групи и медиите.
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Il programma dovrebbe mirare a facilitare l'accesso a reti tecniche, scientifiche, commerciali e di sostegno, e dovrebbe fornire orientamenti adeguati in materia di formazione, programmi di sostegno e sistemi di tutoraggio a tutti gli interessati ad avviare una PMI - in particolare ai giovani e alle donne - con l'obiettivo di sviluppare le competenze, le conoscenze, lo spirito e la fiducia a livello imprenditoriale, come la rete europea delle ambasciatrici per l'imprenditoria femminile (ENFEA), che evidenzia il ruolo che le donne possono svolgere nella creazione di posti di lavoro e nel promuovere la competitività ispirando donne e ragazze giovani a creare la propria impresa attraverso attività nelle scuole, nelle università, nei gruppi di comunità e nei media.

В това отношение от приложимото законодателство е видно, че членовете на Teleklagenævnet се назначават от министъра на предприемачеството и растежа.
A tal riguardo, si evince dalla normativa applicabile che i membri del Teleklagenævnet sono nominati dal Ministro dell’Impresa e della Crescita.

Принцип No 1: Подпомагане на предприемачеството | Много държави-членки са въвели програми за предприемачество за насърчаване на предприемаческо отношение и умения у младите хора и за повишаване на тяхната осведоменост относно възможността да започнат свой бизнес, като са интегрирали предприемаческа дейност в своето училищно или университетско образование, или като са създали допълнителни проекти[45].
Principio 1: Promuovere l'imprenditorialità | Molti Stati membri hanno introdotto programmi a favore dell'imprenditorialità per stimolare le attitudini e le capacità imprenditoriali dei giovani e per renderli consapevoli della possibilità di creare un'impresa, sia integrando l'imprenditorialità nei programmi scolastici e universitari, sia per mezzo di progetti complementari[45].

Тези комитети ще се събират едновременно на определени интервали, за да провеждат съвместни сесии, където да се дискутират въпроси от хоризонтално и общо значение, както е определено от Управителния комитет по Програмата за предприемачество и иновация, заедно с Комисията.
Tali comitati si riuniranno contemporaneamente su base periodica per consentire sessioni congiunte al fine di discutere questioni di natura orizzontale o d'interesse comune, identificate dal comitato di gestione PII d'intesa con la Commissione.

Компетентният орган на държавата членка по произход, при зачитане на принципа на пропорционалност, предприема подходящите мерки, посочени в параграф 2, когато управител на допустим фонд за социално предприемачество:
L'autorità competente dello Stato membro d'origine, nel rispetto del principio di proporzionalità, adotta le opportune misure di cui al paragrafo 2 qualora un gestore di un fondo qualificato per l'imprenditoria sociale:

Това разширяване на спектъра би довело до опростяване на регулаторната среда за фондовете за социално предприемачество и би улеснило участието на инвеститорите в тези фондове чрез премахване на несъответствията в различното тълкуване на понятието за положително социално въздействие в различни контексти в Съюза.
Tale estensione semplificherebbe il contesto normativo per i fondi per l’imprenditoria sociale e agevolerebbe la partecipazione degli investitori a tali fondi, affrontando il problema delle discrepanze tra le divergenti interpretazioni di ciò che costituisce un impatto sociale positivo in diversi contesti dell’Unione.

Във връзка с прегледа от страна на Комисията на данъчните препятствия пред трансграничните инвестиции на рисков капитал, както това е предвидено в съобщението на Комисията от 7 декември 2011 г., озаглавено „План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране“, и в контекста на прегледа на настоящия регламент Комисията следва да обмисли предприемането на равностоен преглед на евентуалните данъчни пречки за фондовете за социално предприемачество и да направи оценка на евентуалните данъчни стимули, целящи поощряването на социалното предприемачество в Съюза.
Per quanto riguarda l’esame, da parte della Commissione, degli ostacoli fiscali agli investimenti transfrontalieri di venture capital, di cui alla comunicazione della Commissione del 7 dicembre 2011 dal titolo «Un piano d’azione per migliorare l’accesso delle PMI ai finanziamenti» nel contesto del riesame del presente regolamento, è opportuno che la Commissione prenda in considerazione la possibilità di procedere a un esame equivalente di eventuali ostacoli fiscali ai fondi per l’imprenditoria sociale e valutare eventuali incentivi fiscali per promuovere questo tipo di imprenditoria nell’Unione.

Дял 02: Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП
Titolo 02 - Mercato interno, industria, imprenditoria e PMI

Научноизследователска и технологична развойна дейност (НИТРД), иновации и предприемачество
Ricerca e sviluppo tecnologico (R&ST), innovazione e imprenditorialità

Компетентният орган за допустими фонд за социално предприемачество информира управителя, посочен в параграф 1, дали фондът е регистриран като допустим фонд за социално предприемачество не по-късно от два месеца, след като управителят е предоставил цялата документация, посочена в параграф 2.
L’autorità competente di un fondo qualificato per l’imprenditoria sociale informa il gestore di cui al paragrafo 1 in merito alla registrazione del fondo quale fondo qualificato per l’imprenditoria sociale entro due mesi dal momento in cui tale gestore ha fornito tutta la documentazione di cui al paragrafo 2.

Никога преди жените не са били толкова високо образовани, но когато става въпрос за предприемачество, делът на жените е все още непропорционално нисък.
Mai come oggi, le donne vantano un significativo livello di istruzione, eppure nel mondo dell'imprenditoria sono ancora ampiamente sottorappresentate.

Не може да се пренебрегне фактът, че независимото предприемачество оказва силно въздействие върху икономическия растеж на местно равнище и поради това не може да бъде изключено от политиките за заетостта.
Non si può trascurare che l’imprenditorialità autonoma ha forte impatto a livello locale per la crescita economica e quindi non può essere esclusa dalle politiche a favore dell’occupazione.

Призовава Комисията да засили фокуса върху подобряването на развитието и оценката на общоприложими умения, включително в областите на предприемачеството и на цифровите технологии, в рамките на програмата Еразъм +, като същевременно се наблегне на това, че тази програма не следва да бъде еднозначно ориентирана към съображенията, свързани с пригодността за заетост, и че следва да бъде запазен ниският праг за достъп до предприемачески дейности, по-специално в областта на неформалното и самостоятелното образование; призовава също така Комисията да насърчава реформите в образователната политика на държавите членки, като създаде съгласувана политическа рамка в това отношение за държавите членки и за ЕС;
invita la Commissione a prestare maggiore attenzione alla possibilità di migliorare lo sviluppo e la valutazione delle competenze trasversali, tra cui le competenze imprenditoriali e digitali, all'interno del programma Erasmus+, pur sottolineando che tale programma non dovrebbe essere unilateralmente improntato a considerazioni di occupabilità e che occorre mantenere la facilità di accesso alle attività imprenditoriali, soprattutto nell'ambito dell'apprendimento non formale e informale; invita altresì la Commissione a promuovere riforme delle politiche di istruzione degli Stati membri, mediante l'istituzione di un quadro strategico coerente per gli Stati membri e l'UE in proposito;

С цел да се гарантира, че допустимите фондове за социално предприемачество имат ясно разпознаваем профил, който е подходящ за предназначението им, следва да се въведат еднообразни правила за състава на портфейла и за инвестиционните техники, които са разрешени за такива фондове.
Per garantire che i fondi qualificati per l’imprenditoria sociale abbiano un profilo distinto e identificabile idoneo al loro scopo, è opportuno che vi siano norme uniformi sulla composizione del portafoglio e sulle tecniche d’investimento consentite per tali fondi.

Тя правилно изтъква, че като част от цялостната липса на обществено признание и разбиране за предприемачеството, събития като затруднения в дейността на предприятията или фалит не се възприемат в достатъчна степен като част от нормалното икономическо развитие, нито като възможност за ново начало.
A ragione evidenzia inoltre che, nel quadro della generale mancanza di apprezzamento e di comprensione dell'imprenditorialità da parte della società, il fatto che un'impresa incontri difficoltà o fallisca non viene ancora sufficientemente accettato come il risultato di una normale evoluzione economica, né tanto meno come un'opportunità per creare qualcosa di nuovo.

Целта на настоящата препоръка е да насърчи държавите членки да установят правна рамка, която дава възможност за ефикасно преструктуриране на жизнеспособни предприятия във финансови затруднения и предоставя втори шанс на почтените предприемачи, с което се подкрепят предприемачеството, инвестициите и заетостта и се допринася за ограничаване на пречките пред гладкото функциониране на вътрешния пазар.
La presente raccomandazione ha il duplice obiettivo di incoraggiare gli Stati membri a istituire un quadro giuridico che consenta la ristrutturazione efficace delle imprese sane in difficoltà finanziaria e di dare una seconda opportunità agli imprenditori onesti, promuovendo l’imprenditoria, gli investimenti e l’occupazione e contribuendo a ridurre gli ostacoli al buon funzionamento del mercato interno.

Успехът на една от основните цели на ЕИБ в рамките на мандата за външно кредитиране, по-специално подкрепата за развитието на частния сектор, и по-конкретно подкрепата за микро-, малките и средните предприятия (МСП), зависи от фактори като достъпа на МСП до финансиране, кредити и техническа помощ, от насърчаването на предприемачеството и от усилията да се стимулира преходът от нестабилната неформална икономика към официалния сектор.
Il successo di uno dei principali obiettivi della BEI nel quadro del mandato di prestiti esterni, vale a dire il sostegno allo sviluppo del settore privato locale, in particolare alle micro, piccole e medie imprese (PMI), dipende da fattori quali l'accesso delle PMI ai finanziamenti, al credito e all'assistenza tecnica, la promozione dell'imprenditorialità e gli sforzi per stimolare la transizione dall'economia informale volatile al settore formale.

Държавите-членки следва да насърчават институциите за образование и обучение да направят така, че учебните програми, както и методите за преподаване и изпитване на всички степени на образование, в т.ч. и при докторантура, да включват и да поощряват творчеството, иновациите и предприемачеството
Gli Stati membri dovrebbero spronare gli istituti d'educazione e di formazione a stabilire programmi di studio, metodi didattici e tipi di esami a tutti i livelli di educazione, anche quello di dottorato, che inglobino e promuovano la creatività, l'innovazione e l'imprenditorialità