прекратяване на договор oor Italiaans

прекратяване на договор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

risoluzione di contratto

Soortgelyke frases

прекратяване на договор за работа
risoluzione di contratto

voorbeelde

Прекратяване на договорите за поръчка
Risoluzione dei contratti

да отмени решението на ответника от 28 септември 2017 г. за прекратяване на договора на жалбоподателя,
annullare la decisione del convenuto del 28 settembre 2017 che pone fine al contratto del ricorrente;

Неспазването на тези минимални стандарти може да представлява достатъчно основание за прекратяване на договора.
L'inosservanza di tali norme minime può essere motivo sufficiente di estinzione del contratto.

Прекратяване на договорите за концесия
Risoluzione delle concessioni

ав) 6Нначини за прекратяване на договора;
ac) 6. mModalità di scioglimento del contratto;

Тогава ще платя наказанието за прекратяване на договора.
Allora paghero'la penale per risolvere il contratto.

ii) условията за прекратяване на договора;
ii) le condizioni di cancellazione della polizza;

приети са разпоредби относно условията на схеми за предоставяне на бонуси и прекратяване на договори,
sono state adottate disposizioni riguardanti accordi su regimi di premi e contratti di risoluzione;

Прекратяване на договора за кредит
Scioglimento del contratto di credito

Продължителност, изменение и прекратяване на договора
Durata, modifica del contratto e recesso

– освобождаване от длъжност, което води до прекратяване на договора Ви със SATCEN.
– rimozione dal posto, che comporta la risoluzione del suo contratto con il SATCEN.

Концентрацията се извършва посредством прекратяване на договор за управление.
La concentrazione è effettuata mediante risoluzione del contratto di gestione.

б) при прекратяване на договора за ITER; или
b) l’accordo ITER si estingue; o

Страните по договора следва да имат право да извършат стандартно прекратяване на договор за кредит с неопределен срок.
Le parti del contratto dovrebbero avere il diritto di avviare la procedura tipo di scioglimento del contratto di credito a durata indeterminata.

Държавите-членки определят начините за прекратяването на договора за кредит.
Gli Stati membri determinano le modalità di risoluzione del contratto di credito.

Освен това несъстоятелността на концесионер, понасящ структурни загуби, също е можела да доведе до прекратяване на договор.
Inoltre, anche il fallimento di un concessionario strutturalmente in perdita avrebbe potuto portare alla risoluzione di un contratto.

Страните по договора следва да имат право да извършат обичайно прекратяване на договор за кредит с неопределен срок
Le parti del contratto dovrebbero avere il diritto di avviare la procedura tipo di scioglimento del contratto di credito a durata indeterminata

Неспазването на тези минимални стандарти може да представлява достатъчно основание за прекратяване на договора.
L’inosservanza di tali norme minime può essere motivo sufficiente di estinzione del contratto.

Информация относно правото на оттегляне от и прекратяване на договора
Informazioni sul diritto di recesso e risoluzione del contratto

4. деня на прекратяването на договора от една от страните;
4. il giorno del recesso dal contratto;

изчислени като фактическо прекратяване на договора | 0 |
calcolati sulla base del recesso di fatto dal contratto di lavoro | 0 |

Обосновка Стандартните такси за прекратяване на договора и обезщетенията обикновено не съответстват на реалните разходи, поети от организатора.
Motivazione Le spese di recesso standard e gli indennizzi spesso non corrispondono ai costi effettivamente sostenuti dall'organizzatore.

а) Първа част на третия въпрос: подновяване на отказа от прекратяване на договора
a) Prima parte della terza questione: rinnovo della rinuncia alla disdetta

Отмяна на решението за прекратяване на договора на жалбоподателя.
L’annullamento della decisione che pone fine al contratto della ricorrente.