Прекрасен нов свят oor Italiaans

Прекрасен нов свят

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Il mondo nuovo

Един дилър от 187-та улица ми даде " Прекрасният нов свят ".
C'era uno spacciatore sulla 187 ° che mi regalò Il mondo nuovo.

voorbeelde

Прекрасен нов свят.
Il mondo fa passi avanti.

18 Несъмнено очакваш с нетърпение прекрасния нов свят, който ни обещава нашият небесен Баща.
18 Sicuramente state pregustando il meraviglioso nuovo mondo promesso dal nostro Padre celeste.

Но накрая този път ще отведе онези, които го следват, в прекрасния нов свят на Бога.
Ma alla fine porterà coloro che la seguono nel meraviglioso nuovo mondo di Dio.

Прекрасен нов свят ( препратка към романа на Олдъс Хъксли ), Фесдей.
Il mondo nuovo, Thursday.

Но дали е реалистично да се вярва, че е възможна една „нова земя“, или един прекрасен нов свят?
Ma è realistico credere che una “nuova terra”, un glorioso nuovo mondo, possa un giorno divenire realtà?

Един дилър от 187-та улица ми даде " Прекрасният нов свят ".
C'era uno spacciatore sulla 187 ° che mi regalò Il mondo nuovo.

Това е прекрасен нов свят, момчета.
Siamo nell'era moderna, ragazzi.

Първа част Прекрасният нов свят 1.
PARTE PRIMA O splendido mondo nuovo!

Кой сред нас ще наследи този прекрасен нов свят?
E chi fra di noi ereditera'questo nuovo mondo coraggioso?

" О, прекрасен нов свят, такива хора има тук! "
" O splendido mondo nuovo, che ospita tali persone. "

Моят свят не е „прекрасен нов свят“, а свят, управляван чрез мъдрост, съвестност и състрадание.
Il mio non è un “mondo nuovo”, ma un mondo governato dalla saggezza, dal senso morale e dalla compassione.

" О, прекрасен нов свят, такива хора има тук! "
" O splendido mondo nuoVo, che ospita tali persone. "

Прекрасен нов свят.
E'un mondo nuovo.

" Прекрасният нов свят " на Хъскли.
Il Mondo Nuovo di Huxley...

Тази ужасна болка, която чувстваме, е родилната болка на нашия прекрасен нов свят.
Il dolore atroce che stiamo provando... e'eguagliabile al dolore del parto, con esso daremo vita al nostro Nuovo Mondo.

Прекрасният нов свят.
Che mondo di conigli.

Всъщност Паркър беше почти сигурен, че в такъв един прекрасен нов свят, той щеше да разполага с килия само за себе си.
Anzi, Parker era abbastanza sicuro che, in quel nuovo mondo impavido, lui avrebbe avuto una cella tutta per sé.

Комунистически Китай служи за лаборатория на глобализма, за опитно поле, където 1.4 милиарда души живеят като опитни зайчета при изграждането на прекрасния нов свят.
La Cina Comunista serve da laboratorio globalista, un terreno di coltura dove un miliardo e mezzo di persone conduce una vita da cavie da test di laboratorio per la formulazione dello splendido nuovo mondo.

В „Прекрасният нов свят“ той си представя общество, в което технологиите, разработени от нас по начало за по-голяма свобода, в крайна сметка ни управляват.
In "Il Mondo Nuovo", immagina una società dove le tecnologie che abbiamo creato originariamente per la libertà finiscono per controllarci.

17 Колко утешително е да знаем, че близките ни, които спят в смъртта, може да се върнат към живот в прекрасен нов свят без страдания!
17 È davvero di grande conforto sapere che i nostri cari che si sono addormentati nella morte hanno la prospettiva di tornare a vivere in un meraviglioso nuovo mondo libero dagli attuali motivi di sofferenza.

(2 Петър 3:13; Откровение 21:1–4) И макар и да изглежда, че всеки би искал да живее в божия прекрасен нов свят, оказа се, че на практика не е така.
(2 Pietro 3:13; Rivelazione 21:1-4) Anche se potrebbe sembrare che tutti vorrebbero vivere nel meraviglioso nuovo mondo di Dio, non è così.

(Деяния 24:15) Онези, които са загубили възрастни родители в смъртта, се утешават с надеждата за възкресението, заедно с обещанието за прекрасен нов свят, направен от Бога, в който „смърт не ще има вече“. — Откровение 21:4.
(Atti 24:15) Chi ha perso i genitori anziani può trarre conforto dalla speranza della risurrezione insieme alla promessa dell’incantevole nuovo mondo di Dio in cui “la morte non ci sarà più”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.

21 Християнските родители имат наистина прекрасно наследство, което могат да предадат на децата — знанието за Йехова, а заедно с него изгледи за безкраен живот, за мир и щастие в прекрасния нов свят (Притчи 3:1–6, 13–18; 13:22).
21 I genitori cristiani hanno davvero una meravigliosa eredità da lasciare ai propri figli, la conoscenza di Geova, e con essa le prospettive di una vita senza fine, in pace e felicità in un glorioso nuovo mondo.

Мейджър страда, защото обеща на зомби, наречено Натали, да я събуди в нов и прекрасен свят, а сега не може да я открие.
Major soffre perché ha promesso a una zombie di nome Natalie che si sarebbe svegliata in un meraviglioso nuovo mondo e ora non riesce a trovarla.

□ Какви прекрасни свободи ще има в божия нов свят?
□ Quali splendide libertà esisteranno nel nuovo mondo di Dio?