пълномощно oor Italiaans

пълномощно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

mandato

naamwoord

Производителят може да определи с писмено пълномощно упълномощен представител.
Il fabbricante può nominare, mediante mandato scritto, un mandatario.

autorizzazione

naamwoord vroulike

Никой представител не може да носи повече от три пълномощни.
Un rappresentante non può presentare più di tre autorizzazioni.

procura

naamwoord vroulike

Ако пълномощното не се депозира своевременно, производството продължава с представляваното лице.
Se la procura non è depositata per tempo il procedimento prosegue con la persona rappresentata.

delega

naamwoord vroulike

Като е дала пълномощно, не значи че не може да сключва сделки.
Una delega non significa che la vedova non possa fare un affare.

vaglia

noun verb

Пълномощно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

proxy pattern

modello di progettazione in informatica

Soortgelyke frases

СПЕЦИАЛНО ПЪЛНОМОЩНО
MANDATO SPECIALE

voorbeelde

Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават формулярите за заявление за ТДПИ или попълнения въпросник, трябва да се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес.
Tutte le deleghe, le certificazioni firmate e i relativi aggiornamenti che accompagnano i moduli di richiesta TEM o le risposte al questionario devono però essere presentati in formato cartaceo, vale a dire essere inviati per posta o consegnati a mano, all'indirizzo sottoindicato.

Пълномощното позволява на представителя да извършва най-малко следното:
Il mandato consente ai rappresentanti di svolgere almeno i seguenti compiti:

Пълномощни за плащане и терминали за обработване на транзакции
Terminali di autorizzazione di pagamenti ed elaborazione di transazioni

Когато приложимото право ограничава броя на лицата, които акционер може да назначи за пълномощници съгласно член 10, параграф 1а, такова ограничение не възпрепятства акционер по параграф 1 да издава пълномощно на всеки от своите клиенти или на всяко трето лице, определено от клиент.
Qualora la legge applicabile limiti il numero delle persone che un azionista può designare come rappresentanti in conformità dell'articolo 10, paragrafo 1bis, tale limitazione non deve impedire all'azionista di cui al paragrafo 1 di conferire una delega a ciascuno dei suoi clienti o a una terza parte designata da un cliente.

дали има пълномощно или пълномощно за подписване за сметката.
presenza di eventuali procure o potestà di firma sul conto.

Организацията на титулярите може да действа само от името на своите членове, и само от името на тези от тях, които са дали писмено съответно пълномощно на организацията.
Un'organizzazione di titolari può agire soltanto per conto dei suoi membri, e solo per quelli fra essi che le abbiano conferito per iscritto il rispettivo mandato.

Когато съгласно член 119, параграф 3 или член 120, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1001 се изисква да бъде представено подписано пълномощно, такова може да бъде представено на всеки от официалните езици на Съюза.
La procura firmata da depositare a norma dell'articolo 119, paragrafo 3, o dell'articolo 120, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2017/1001 può essere redatta in qualsiasi lingua ufficiale dell'Unione.

Когато няколко представители са назначени от една и съща страна, те могат да действат съвместно или поотделно, независимо от евентуални разпоредби в противоположен смисъл в техните пълномощни.
Se una parte ha designato più rappresentanti questi hanno la facoltà di agire sia congiuntamente sia separatamente nonostante eventuali disposizioni contrarie della procura.

8. При наличие на няколко представители, назначени от една и съща страна, те могат да действат заедно или поотделно, независимо от всякакви съдържащи се в пълномощните им разпоредби в обратен смисъл.
8. Se una parte ha nominato più rappresentanti, questi possono agire, malgrado qualsiasi disposizione contraria della procura, sia congiuntamente sia separatamente.

молбата е подадена от упълномощената страна в надлежната форма въз основа на вписано пълномощно за дерегистрация, което не може да бъде оттеглено, и молба за разрешаване на износ; и
la richiesta è sottoposta dalla parte autorizzata nelle forme dovute in virtù di un’autorizzazione irrevocabile registrata della cancellazione della immatricolazione e della richiesta del permesso di esportazione; e se

Вносителят може с писмено пълномощно да определи за отговорно лице установено в Общността лице, което дава своето съгласие в писмена форма.
L'importatore può designare tramite mandato scritto una persona stabilita all'interno della Comunità quale persona responsabile, che accetta per iscritto.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща.
Le parti interessate sono invitate a inviare tutte le comunicazioni e le richieste per posta elettronica, comprese le deleghe e le certificazioni in forma scannerizzata, ad eccezione delle risposte voluminose che devono essere fornite su CD-ROM o DVD, a mano o per posta raccomandata.

Пълномощното позволява на упълномощения представител да извършва най-малко следното:
Il mandato consente al rappresentante autorizzato di eseguire almeno i compiti seguenti:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),
il Tesoro di Stato - ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

Може да обхване едно или повече заявки или регистрирани марки или може да е под формата на генерално пълномощно, упълномощаващо представителя да действа по всички производства пред Службата, по които упълномощаващото лице е страна.
Può vertere su una o più domande o marchi registrati o può presentarsi sotto forma di una procura generale che autorizza il mandatario ad effettuare tutti gli atti procedurali dinnanzi all’Ufficio nei quali la persona che dà la procura è parte.

Производителят може с писмено пълномощно да определи за отговорно лице установено в Общността лице, което дава своето съгласие в писмена форма.
Il fabbricante può designare tramite mandato scritto una persona stabilita all'interno della Comunità quale persona responsabile, che accetta per iscritto.

„1) Трябва ли член 282 от Договора за създаване на Европейската общност, и по-конкретно изразът „[з]а тази цел Общността се представлява от Комисията“, съдържащ се във второто изречение от този член, да се тълкува в смисъл, че дадена институция е валидно упълномощена да представлява Общността само поради наличието на пълномощно, с което Комисията делегира на тази институция своите правомощия за процесуално представителство на Общността, независимо дали в това пълномощно се посочва или не поименно физическото лице, упълномощено да представлява делегираната институция?
«1) Se l’art. 282 del Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’espressione «[a] tale fine, essa è rappresentata dalla Commissione», figurante nel secondo periodo di detto articolo, debba essere interpretato nel senso che un’istituzione è validamente incaricata di rappresentare la Comunità per il semplice fatto dell’esistenza di un mandato con cui la Commissione abbia delegato a tale istituzione i propri poteri di rappresentanza in giudizio della Comunità, a prescindere dalla circostanza che tale mandato abbia o meno designato nominalmente una persona fisica autorizzata a rappresentare l’istituzione delegata.

За целите на прилагането на член 38, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 479/2008, една държава-членка подава до Комисията трансгранично заявление от името на останалите и прилага пълномощно от всяка от останалите засегнати държави-членки, с което се упълномощава държавата-членка, подаваща заявлението, да действа от нейно име.
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 38, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 479/2008, la domanda transfrontaliera è presentata alla Commissione da un solo Stato membro a nome degli altri Stati membri, insieme all’autorizzazione ricevuta da ciascuno di questi Stati membri ad agire in nome e per conto loro.

Т.нар. „заместник министър-председател“ на Крим и пълномощен представител на Крим към президента Путин.
Cosiddetto «Vice primo ministro» della Crimea e rappresentante plenipotenziario della Crimea presso il presidente Putin.

Извънреден и пълномощен посланик,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,

Отговорното лице може да определи с писмено пълномощно друго юридическо или физическо лице, което да извършва нотификациите за наноматериалите, и информира Комисията за това.
La persona responsabile può designare tramite mandato scritto un'altra persona fisica o giuridica per la notifica dei nanomateriali e ne informa la Commissione.

в) да сътрудничи на компетентните органи, при поискване от последните, във всяко действие, с оглед избягването на рисковете, породени от играчките, обхванати от тяхното пълномощно.
(c) coopera con le autorità competenti, su richiesta di queste ultime, a qualsiasi azione intesa ad evitare i rischi posti dai giocattoli che rientrano nel loro mandato.

57 В това отношение запитващата юрисдикция уточнява, че Pfeifer & Langen е получило пълномощно от Zahărul Oradea, което е представило своевременно по смисъла на член 5, параграф 4 от Митническия кодекс, тоест при подаването на митническата декларация.
57 Il giudice del rinvio precisa in proposito che la Pfeifer & Langen ha ricevuto una procura dalla Zahărul Oradea che essa ha presentato in tempo utile, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, del codice doganale, ossia al momento del deposito della dichiarazione in dogana.

Освен това г-н Marcuccio не твърди нито че е съобщил на Комисията, че пълномощното на адв. Cipressa — който и към момента продължава да го представлява в настоящото дело — не е обхващало или вече не обхваща последиците от изпълнението на решението, с което е осъден да заплати съдебните разноски, или евентуална процедура по определяне на съдебни разноски, нито че адв. Cipressa е уведомил Комисията за такива факти.
Marcuccio non afferma né di aver comunicato alla Commissione che il mandato dell’avv. Cipressa, che continua tuttora a rappresentarlo nella presente causa, non riguardava, o non riguardava più, le conseguenze dell’esecuzione della sentenza che l’aveva condannato alle spese o un eventuale procedimento di liquidazione delle spese, né che l’avv.

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),
il Tesoro di Stato — ministro dell'Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell'Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),