разделение на труда
divisione del lavoro
разделение oor Italiaans
разделение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
divisione
Приемането на доклада е сериозен сигнал за желанието за укрепване на принципа на разделение на властите.
L'adozione di questa relazione è un segnale forte della voglia di consolidamento del principio della divisione dei poteri.
articolazione
it
La suddivisione e l'organizzazione di un complesso organico in parti distinte.
filiale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съществени промени са промени, които вероятно могат да окажат въздействие върху разделението на функциите, върху ефективността на механизмите на подбор, отпускане, контрол и плащане и върху комуникацията с Комисията.
Capitolo # #: Gestione dello strumento di preadesioneEurLex-2 EurLex-2
Напомня, че в предишната резолюция за освобождаване от отговорност Парламентът призова Комисията да изясни разпределението на отговорностите на членоветена Комисията по отношение на ЕФР и външната помощ; осъзнава позицията на Комисията, че разделението на отговорностите, независимо от известната сложност, дължаща се на необходимостта от координация на различните служби на Комисията, работи добре на практика; независимо от това, призовава Комисията да помисли върху възможните начини за опростяване на настоящата структура на управление, с цел да се сведе до минимум рискът от неясноти по отношение на отговорностите за ЕФР
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/nooj4 oj4
(4) На 8 април 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в две предприятия, развиващи дейност в разделение 46 от NACE Revision 2 („Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети“) в регион Noord Holland (NL32) на ниво II по NUTS, и добавяше към него допълнителна информация до 5 август 2010 г.
Alla presente comunicazione viene allegato l’elenco dei documenti depositati presso l’amministrazione che ha rilasciato l’omologazione e disponibile a richiestaEurLex-2 EurLex-2
Заявлението се отнася до 1 161 работници, съкратени в икономическия сектор, класифициран в разделение 14 на NACE Rev.
Lui ha sofferto per le nostre infrazioni... frantumate dai nostri peccati... e dalle sue lesioni noi siamo stati guaritiEurlex2019 Eurlex2019
В плана за сигурност на пристанището подробно се посочва организацията за сигурност на пристанището, разделението на задачите ѝ и работните процедури.
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua adozione, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo #, paragrafo #, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEEEurLex-2 EurLex-2
По целесъобразност се извършва системно разделение на данните според социалния пол.
Questo descriveva come la velocità dei pianeti cambiava...... in rapporto alla loro distanza dal Solenot-set not-set
Изменение 3 Проект на регламент Съображение 9 Проект на Европейската централна банка Изменение (9) Член 25 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 урежда принципа за разделение, съгласно който ЕЦБ изпълнява възложените ѝ с Регламент (ЕС) No 1024/2013 задачи, без да се засягат и отделно от задачите ѝ, свързани с паричната политика, и другите ѝ задачи.
Continuate a giocare.Non è successo nientenot-set not-set
Предвид факта, че Нидерландия е подала искане за помощ във връзка с 613 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност в разделение 18 от NACE Revision 2 ("Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети") в регион Северна Холандия, гласувам в подкрепа на доклада, или с други думи, в подкрепа на мобилизирането на средства от ЕФПГ за Нидерландия.
Già decisa dal Trattato di Madrid e sottoscritta da Spagna e PortogalloEuroparl8 Europarl8
Относно искането да бъде създадена четвърта категория продукти, съдържаща изключително екстра-качество или несъответстващи на класа видове на разглеждания продукт, Комисията счете, че не съществува ясен показател за прилагането на такова допълнително разделение.
Data di adozione della decisioneEurLex-2 EurLex-2
В случаите, в които функциите на управляващия орган и на сертифициращия орган се изпълняват от един и същ орган, да се опише как се осигурява разделението на функциите им
Non ha visto nulla?EurLex-2 EurLex-2
В допълнение за Австрия ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се съсредоточи върху: постигане на целта за балансиран бюджет през # г.; засилване на конкуренцията при услугите; повишаване на предприемаческата култура; дефиниране на по-нататъшна политика за намаляване на емисиите и мерки в тази посока и борба с разделението на половете на пазара на труда, включително чрез увеличаване на наличието на детски заведения
No, non farlooj4 oj4
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 129 случая на съкращения в 9 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в региона Limburg по NUTS II,
Ultimamente vedo molti vecchi amiciEurLex-2 EurLex-2
Ето защо разделението на правомощията между местната и приемащата държава може да доведе до възникването на проблемни ситуации, при които регулативният процес в приемащата държава да не бъде обезпечен с необходимата финансова информация (с която могат да разполагат единствено добросъвестните регулативни органи в местната държава), на базата на която да се прецени дали отчетите и информацията, предоставяни от фирмите, предлагащи финансови услуги, са достоверни или непълни/подвеждащи, което би трябвало да доведе до намеса от страна на регулативните органи.
Apri i giochinot-set not-set
В заключение, за да бъдат опростени разпоредбите, за да бъде постигната равнопоставеност на производителите, за да бъде намалено разделението на пазарите на тютюневи изделия и за да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването, концепцията за най-търсена ценова категория, като основа за минималните изисквания, следва да бъде заменена със среднопретеглени цени, комбинирани с минимална стойност, които да се прилагат по отношение на всички цигари.
Non... e ' una bambolaEurLex-2 EurLex-2
Примерът с Либия показва колко дълбоко е разделението между нас по въпроси, които изглеждат очевидни, като защитата на гражданското население.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminEuroparl8 Europarl8
Следователно е уместно да се установи разделение между доставки и директни продажби на национални референтни количества, приложими за периода от # април # г. до # март # г., които са определени в приложение I към Регламент (ЕО) No
La prigione non era il suo ambiente naturaleoj4 oj4
В Пусан донорите следва да се ангажират i) да продължат концентрацията и разделението на задачите, като същевременно отчетат факта, че вземането на решения на политическо равнище е от основно значение за постигането на успех, ii) да преминат от отделни стратегии за държавите към съвместни стратегии за подпомагане от страна на тези донори, които имат политическата воля да работят заедно, и iii) да избягват по-нататъшното умножаване на броя на вертикалните фондове и вместо това да използват и подобрят съществуващите канали.
Il CHMP ha pertanto raccomandato il rilascio dell' autorizzazione all' immissione in commercio per NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
Тази политика на либерализация, която законодателят на Съюза започва да провежда още от 1987 г., има за цел премахване на разделението между националните пазари и подобряване на конкурентоспособността на авиокомпаниите чрез навлизане на пазара на принципите на конкуренцията и ограничаване на признатите до този момент на държавите членки регулаторни правомощия.
E' attualmente in corso una revisione completa del sistema di normalizzazioneEurLex-2 EurLex-2
Тези закони нарушавали принципа на разделението на властите, тъй като представлявали намеса в частните правоотношения на гражданите.
È pericoloso rimanere quiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Следователно е уместно да се установи разделение между доставки и директни продажби на националните референтни количества, приложими за периода от # април # г. до # март # г., които са определени в приложение I към Регламент (ЕО) No
Oh mio dio, abbiamo appena tirato le uova al mio fratellino!oj4 oj4
За да постигне общите си цели за гарантиране на сигурността и стабилността на банковата система на ЕС, ЕНМ трябва да има ефективно управление и вътрешни процедури, балансирани с надлежна отчетност, законосъобразни процедури и разпоредби във връзка с независимостта, при ясно разделение между паричните и надзорните функции, както и ефективно разпределение на отговорностите между ЕЦБ и НКО в рамките на ЕНМ.
In America, quando lavoriamo fino a tardi, mentiamo su una chiamata conferenza, e veniamo qui a bere qualche birraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- повишаване на прозрачността на енергийния пазар и ясно разделение на производството, разпределението и търговията с енергия ("отделно таксуване на услуги"), и
Il piùgrande combattimento mai vistoEurLex-2 EurLex-2
При липсата на каквато и да е конкретна информация относно невъзможността да се извърши сравнение, както се твърди в допълнение към препоръките, направени от заинтересованите страни при първоначалното разследване, и като се има предвид ограниченото количество допълнителна информация относно други технически характеристики, като например полагането на покритие, при първоначалното разследване се стигна до заключението, че основните фактори и разлики, изтъкнати от заинтересованите страни, по-специално разделението на стандартни и специални скрепителни елементи и класът на якост, представляват достатъчна основа, върху която да се базира сравнението между нормалната стойност и експортните цени.
Allora p e rché hai t e ntato di aiutarla?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки липсата на задължителен правен характер, подобна прокламация би довела до поемане на политически ангажимент от страна на институциите на ЕС, както и на Съвета и държавите членки да изпълнят ЕССП, като зачитат разделението на компетентностите и принципа на субсидиарност.
La Regina oggi non è in sede, ma dov' è la bandiera?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия) (COM(2011)0388 – C7-0172/2011 – 2011/2136(BUD))
Tocca a noi trovarle per programmare un'attività di prevenzione.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.