сгърча се oor Italiaans

сгърча се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dibattersi

werkwoord

divincolare

werkwoord

storcersi

werkwoord

voorbeelde

Падна на земята, сгърчи се и въздъхна.
Cadde a terra, tremando e ansimando.

Балтазар направи така и за своя радост видя как малкият се сгърчи, катурна се назад и се затъркаля по земята!
Balthasar obbedì e vide con piacere che l’omiciattolo si contorceva, si avvoltolava e si rotolava per terra!

Докато се настаняваше на канапето, лицето му се сгърчи и сълзи се застичаха обилно по бузите му.
Appena si è seduto sul divano la sua faccia si è tutta accartocciata, e ha cominciato a versare abbondanti lacrime.

В мига, в който се усъмни, всичко се сгърчи, размаза, разпадна се в мрака.
Ma... Nell’istante in cui dubitò, tutto si contrasse, scemò nell’oscurità.

Устата му се сгърчи от страх, докато се отдръпваше, кланяше се и мърмореше извинения.
La bocca del servitore si contorse dalla paura mentre indietreggiava, inchinandosi e mormorando scuse.

— Леле — едрото лице на Тед Буцата се сгърчи от усилие — опитваше се да мисли.
«Oddio» La testa di Big Ted sembrò spremersi nello sforzo di pensare.

Сам се сгърчи и страшната дума се изтръгна от него — ...на танца?
Sam si contorse tutto, e la parola oscena gli venne fuori: «... danza?».

Стомахът му се сгърчи и коридорът пред него се раздвои.
Gli si rivoltò lo stomaco, e il corridoio davanti a lui si sdoppiò.

Лицето на Гари Джилбъртън се сгърчи в неверие и той се смъкна пред нея на колене.
Incredulo, Gary Gilbarton scivolò in ginocchio davanti a lei.

И тогава в дясното му рамо експлодира болка, цялото му тяло се сгърчи, а устата му се отвори широко да изпусне вика.
Quando nella spalla destra esplose il dolore, il suo corpo si contorse con violenza e la bocca si spalancò in un urlo.

Старческото тяло на Зажак потрепери и се сгърчи едва доловимо, но, забележително, старецът изобщо не се събуди.
Il corpo di Zajak si era contorto fra gli spasmi, ma, incredibilmente, l'uomo non si era svegliato.

По добре да се сгърча и умра сама, от колкото да те пусна да се доближиш до мен.
Preferirei sfiorire... e morire sola... piuttosto che farti avvicinare di nuovo a me.

Амалиса простена и се сгърчи, сякаш я прониза остра игла, и капризните устни на Лиандрин се оживиха в усмивка.
Amalisa ansimò e sobbalzò, come punta da un ago, e le labbra petulanti di Liandrin si schiusero in un sorriso.

Копнеех да се сгърча като змия и да я захвърля, да се измъкна навън, засиял и нов, в един много по-широк свят.
Volevo contorcermi come un serpente e lasciarla da parte, emergendo nuovo e luccicante in un mondo più grande.

Устата на Джолайн се сгърчи и нищо повече, но Мат почти усети как Блерик и Фен се напрегнаха зад гърба му.
La bocca di Joline si contrasse, tutto qua, ma Mat poté quasi percepire la tensione di Blaeric e Fen dietro di lui.

Първо огледах ъглите, после проверих леглото... Лицето ми се сгърчи от ужас, сякаш ме бяха ударили с юмрук.
Controllai prima gli angoli, poi il letto e... feci un balzo all’indietro, scioccato, come se mi avessero dato un pugno.

Маската от обезобразена плът се сгърчи от ярост
La maschera di carne rovinata si arricciò per la collera.

Лицето на Лорд се сгърчи, когато той каза: — Не
I muscoli del viso di Lord si contrassero mentre rispondeva: «No».

Сигурно ги използват като свещи — един по един. — Лицето му се сгърчи. — Ужасно е.
Li avranno consumati come candele, uno alla volta.

Устата се сгърчи при спомена. — Нямам отговор от херцог Йорк, нито дума.
«Non ho sentito niente dal duca di York, non una parola.

Той се отдръпна малко назад и лицето му се сгърчи на три пъти от нервния тик.
Arretrò un poco e il tic nervoso gli deformò per tre volte il viso.

Сърцето ми се сгърчи, като си помислих, че може да нарани най-добрата ми приятелка.
Sento una stretta al cuore pensando che potrebbe ferire la mia migliore amica.

Той се сгърчи, припомняйки си какво я беше попитал, докато лежаха с преплетени крайници.
Rabbrividí, rammentando ciò che le aveva chiesto mentre giacevano insieme, avvinghiati.

Увиснал за миг в съвършено равновесие между пронизващите им остриета, той се сгърчи от болка.
Per un attimo, in perfetto equilibrio tra le loro punte acuminate, si contorse in preda al tormento.

“ В същото време двама от ОСЗ откриха огън по втория мъж, който се сгърчи на тротоара.
Nello stesso istante due HRT aprirono il fuoco sul secondo uomo, che si accartocciò a terra.