сделки с използване на вътрешна информация oor Italiaans

сделки с използване на вътрешна информация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

aggiotaggio

naamwoord

voorbeelde

Що се отнася до дванадесетото съображение на Директива 89/592, същото подчертава, че „търговията с вътрешна информация означава използване на вътрешна информация“ и поради това „следва [...] да се счита, че извършването на сделки с цел да се регулира курса на нови емитирани или търгувани ценни книжа в рамките на вторична оферта не представлява само по себе си използване на вътрешна информация.“ [неофициален превод]
Quanto al dodicesimo ‘considerando’ della direttiva 89/592, esso sottolinea che «l’operazione effettuata da una persona in possesso di informazioni privilegiate implica lo sfruttamento di un’informazione privilegiata» e che, pertanto, «occorre considerare che il fatto di procedere a transazioni, allo scopo di stabilizzare il prezzo di valori mobiliari di recente emessi o negoziati nell’ambito di un’offerta secondaria, non costituisce di per sé un’utilizzazione di un’informazione privilegiata».

Дванадесетото съображение от Директива 89/592 напомня, че „търговията с вътрешна информация предполага използване на вътрешна информация“ и поради това „следва [...] да се счита, че извършването на сделки с цел да се регулира курса на нови емитирани или търгувани ценни книжа в рамките на вторична оферта не представлява само по себе си използване на вътрешна информация.“ [неофициален превод]
Il dodicesimo ‘considerando’ della direttiva 89/592 ricorda che «l’operazione effettuata da una persona in possesso di informazioni privilegiate implica lo sfruttamento di un’informazione privilegiata» e che pertanto «occorre considerare che il fatto di procedere a transazioni, allo scopo di stabilizzare il prezzo di valori mobiliari di recente emessi o negoziati nell’ambito di un’offerta secondaria, non costituisce di per sé un’utilizzazione di un’informazione privilegiata».

„Директива 89/592/ЕИО — Търговия с вътрешна информация — Понятия за вътрешна информация и за използване на вътрешна информация — Предварително уговорени борсови сделки, осъществени в рамките на група от лица, които могат да притежават качеството „вътрешни лица“ — Изкуствено завишаване на курса на прехвърлените ценни книжа“
«Direttiva 89/592/CEE – Operazioni effettuate da persone in possesso di informazioni privilegiate (insider trading) – Nozioni di “informazione privilegiata” e di “sfruttamento di un’informazione privilegiata” – Transazioni di borsa previamente concordate effettuate all’interno di un gruppo di persone che possono avere la qualità di insider – Artificioso aumento del prezzo dei valori mobiliari trasferiti»

„Директива 89/592/ЕИО — Търговия с вътрешна информация — Понятия за вътрешна информация и за използване на вътрешна информация — Предварително уговорени борсови сделки, осъществени в рамките на група от лица, които могат да притежават качеството „вътрешни лица“ — Изкуствено завишаване на курса на прехвърлените ценни книжа“
«Direttiva 89/592/CEE — Operazioni effettuate da persone in possesso di informazioni privilegiate (insider trading) — Nozioni di “informazione privilegiata” e di “sfruttamento di un’informazione privilegiata” — Transazioni di borsa previamente concordate effettuate all’interno di un gruppo di persone che possono avere la qualità di insider — Artificioso aumento del prezzo dei valori mobiliari trasferiti»

(427) ПКНР твърди, че невъзможността му да спази изискванията на приложение A към въпросника на ПКНР не трябва да води до допустимо използване на наличните факти, защото Комисията не е трябвало да счита ПКНР за длъжно да предостави вътрешна, чувствителна информация по конкретни сделки, свързани с банки, много от които не са по никакъв начин собственост на държавата.
(427) Secondo il GoRPC, il non aver soddisfatto i requisiti dell’appendice A del questionario inviatogli non può essere usato validamente per ricorrere ai dati disponibili, poiché la Commissione non può incaricare il GoRPC di fornire dati interni, sensibili, relativi a operazioni commerciali specifiche sulle banche, molte delle quali non sono in alcun modo di proprietà dello Stato.

ПКНР твърди, че невъзможността му да спази изискванията на приложение A към въпросника на ПКНР не трябва да води до допустимо използване на наличните факти, защото Комисията не е трябвало да счита ПКНР за длъжно да предостави вътрешна, чувствителна информация по конкретни сделки, свързани с банки, много от които не са по никакъв начин собственост на държавата.
Secondo il GoRPC, il non aver soddisfatto i requisiti dell’appendice A del questionario inviatogli non può essere usato validamente per ricorrere ai dati disponibili, poiché la Commissione non può incaricare il GoRPC di fornire dati interni, sensibili, relativi a operazioni commerciali specifiche sulle banche, molte delle quali non sono in alcun modo di proprietà dello Stato.

Потреблението на Съюза бе установено въз основа i) на статистическите данни за вноса на ниво ТАРИК, като е използвана информация, събрана съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент, както и ii) на обема на продажбите на промишлеността на Съюза (в това число сделките във връзка с вътрешно ползване) в рамките на Съюза, предоставени от заявителя.
Il consumo dell'Unione è stato stabilito sulla base di: i) statistiche sulle importazioni a livello TARIC utilizzando le informazioni raccolte in base all'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento di base; e ii) i volumi delle vendite dell'industria dell'Unione (comprese le operazioni per uso vincolato) nell'Unione presentati dal richiedente.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Ypourgos Oikonomikon (министър на финансите) и Proïstamenos DOY Amfissas (данъчна администрация, Amphissa), от една страна, и г‐н Georgakis, от друга страна, относно използването на вътрешна информация от последния поради участието му, заедно с другите главни акционери и членове на управителния съвет на дружество, в предварително уговорени между тях борсови сделки, с които се цели изкуствено завишаване на курса на ценните книжа на това дружество.
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra l’Ypourgos Oikonomikon (Ministro delle Finanze) e il Proïstamenos DOY Amfissas (amministrazione tributaria di Amphissa), da un lato, e il sig. Georgakis, dall’altro, in merito allo sfruttamento da parte di quest’ultimo di un’informazione privilegiata derivante dal fatto di aver partecipato, con gli altri principali azionisti e membri del consiglio di amministrazione di una società, a transazioni di borsa, previamente concordate tra loro, finalizzate ad aumentare artificiosamente il prezzo dei valori mobiliari di tale società.

Изискванията, наложени с настоящата директива, включително тези, свързани с личните сделки по отношение на използването на информация за инвестиционни изследвания и на изготвянето и разпространението на инвестиционни изследвания, се прилагат, без да се засягат другите разпоредби на Директива 2004/39/ЕО и на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. (4) относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) и на съответните им мерки за прилагане.
I requisiti imposti dalla presente direttiva, compresi quelli relativi alle operazioni personali, alla negoziazione con conoscenza della ricerca in materia di investimenti e alla produzione o diffusione della ricerca in materia di investimenti, si applicano senza pregiudizio degli altri requisiti della direttiva 2004/39/CE e della direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (4), e delle rispettive misure di esecuzione.