сдържам oor Italiaans
сдържам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
contenere
Нека направим каквото трябва, за да сдържаме тази опасна епидемия.
Contribuiamo tutti a contenere questa pericolosa epidemia.
controllare
Никога не съм можел да сдържам гнева си.
Non ho mai saputo tenere la mia rabbia sotto controllo.
trattenere
Едва се сдържам да не извикам готвача и да му навра чинията в устата.
Mi sto trattenendo dal chiamare lo chef e infilargli quel piatto in bocca.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ricacciare · ringoiare · ritenere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И вече не можах да сдържам сълзите си.
E so quello che dicoLiterature Literature
Повече не можех да сдържам глуповатата си усмивка.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazioneLiterature Literature
Всичко, което имам са белезите на бедрото и задника ми и гнева, който сдържам в себе си.
E' a livello delle regioni e dei comuni che le decisioni devono essere messe in atto, e l'acquis ambientale tradotto nella pratica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако искаме триумф, трябва да си сдържаме нервите
Dunque, la vittima e ' Laurel DownsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, че едвам се сдържам да не прихна.
Non sono un bel vedere per i nostri clienti oggi, signoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През всичкото това време аз едва се сдържам да не кажа нещо, да не направя нещо, но какво е то — не знам.
Il GEPD si compiace che la proposta cerchi di rimanere coerente con altri strumenti giuridici che disciplinano l'istituzione e/o l'utilizzo di altri sistemi informatici su larga scalaLiterature Literature
— Опитах да не сдържам дъха си, докато чакам отговора.
Fra tutti questi casi, 1 149 riguardavano la Commissione, 137 l'amministrazione del Parlamento europeo, 53 il Consiglio e 12 la Banca europea degli investimenti.Literature Literature
Но не мога да сдържам вече гнева си!
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирам, но не се сдържам да попитам: — Наистина ли очакваш да се получи?
Ogni candidatura sarà valutata in base ai criteri di valutazione che figurano nel programma di lavoro di eContentplusLiterature Literature
— изричам твърдо, при все че ми е трудно да сдържам смеха си.
Spero che potremo sposaci a LongbournLiterature Literature
Нужно е да си сдържаме кандидатите или ти не си професионалист.
Regola # Pubblicazione della domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, сдържам малко от отровата си към тези погрешни астрономически названия.
Devo immergere con cautela i gioiellited2019 ted2019
Не знам колко още мога да се сдържам.
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога не съм можел да сдържам гнева си.
Sempre riluttante a condividere il cibo, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И едвам се сдържам, защото мразя котките.
Voglio che mi prometti di non farlo mai piu 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простете ми ако сдържам езика си, този път за успешен край.
Ha bisogno di attenzioni particolari, di rassicurazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз исках само да кажа, че... се чувствам много по-удобно тук и не се сдържам толкова.
C' è un cazzo di firewall che qualcuno sta penetrandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По улиците съм принудена да сдържам каменна физиономия, за да не допускам мъжете да ми намигат.
Qualcun altro sta trasmettendo ad alta frequenzaLiterature Literature
б) В какви ситуации трябва да сдържаме чувствата си?
E adesso, finocchio, che fai?jw2019 jw2019
Затова не се сдържам да я глезя с подаръци.
Si sta riprendendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичкото страдание и болка, с които се сблъсквам всеки ден, ме карат да крещя, но се сдържам.
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва се сдържам да не повърна.
Spegnetela!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва се сдържам да не извикам готвача и да му навра чинията в устата.
Senza oggettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можех да сдържам сълзите си.
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, vabene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повече не се сдържам.
Mi ha legataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.