сега oor Italiaans

сега

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

attualmente

bywoord

Поради това удължаването на сега действащия срок не би било целесъобразно.
Non sembra pertanto appropriato posticipare il termine attualmente in vigore.

adesso

bywoord

Какво прави Кен сега?
Cosa sta facendo Ken adesso?

oggigiorno

bywoord

Виждате сами доказателството, че това сега е земята на белите.
E'evidente anche a voi che oggigiorno questa terra e'dell'uomo bianco.

oggi · ora · ormai · istante · now · mò

Soortgelyke frases

Прехвърли сега
Trasferisci

Апокалипсис сега
Apocalypse Now

за сега
adesso · attualmente · oggigiorno

voorbeelde

Аз съм вървят шоуто сега.
Adesso comando io.

Сега помня много истории от времето, преди да срещна майка ви.
Ricordo un sacco di storie che si sono svolte i giorni prima che incontrassi vostra madre.

Добре, сега си свали панталоните.
Ok, ora togliti i pantaloni.

Сега е мой ред.
Adesso tocca a me.

Приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се разреши вносът от Сърбия на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, като се премахне сега действащото ограничение.
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.

Кения сега ускорява.
Anche il miglioramento del Kenya sta accelerando.

Къде се озовахме сега?
Oh, dove siamo, ora?

И в замяна на този безценен дар, може ли да си вземем тортата сега?
E in cambio di questo inestimabile regalo potremmo avere la nostra torta adesso?

Съвсем сериозно, тя бе приела облика на дете накрая, макар да го бе загубила сега.
Era sembrata davvero una bambina alla fine, ma adesso non più.

Сигурно сега ще разбера.
Sono sicura che stai per dirmelo.

До колкото си спомням ти реши, но сега аз го променям за теб.
No, come ricordo, tu hai deciso e ora decido io.

Хубаво, сега се качвайте и започвайте, докато аз взема пари.
Ok. Iniziate a suonare, mentre io vado a prendere i soldi.

Къде живее сега?
" Dove abita ora? "

Сега, бих искал да ми кажеш, че той се избягват болкоуспокояващи и той е спрял на тези протеинови шейкове, нали?
Ora vorrei che mi dicessi che sta evitando di prendere antidolorifici e che ha anche smesso con quei frullati proteici, vero?

Нека сега да преминем към заключенията, в същия дух, който Линкълн провъзгласи:
Detto ciò, passiamo alle conclusioni, nello spirito dichiarato da Lincoln:

„Сега, сестричке моя, е лято“, изричаше го тъй спокойно, сякаш никога нямаше да настъпи зима.
«È estate, sorella mia» ripeteva calmissimo, come se non dovesse mai arrivare.

Сега аз съм господаря!
Ora io sono il maestro!

Сега си вървете
Ora sarebbe fantastico se voi ragazzi usciste da qui

Почивай си сега.
Riposati.

Но какво иска главната героиня, не е така ясно; и аз изобщо не съм сигурен къде е тя сега.
Ma non è altrettanto chiaro che cosa desideri la protagonista; e io non so tanto bene dove si trovi in questo momento.

Прекрасно, и сега казваш, че създадохме сериен убиец, който е на свобода и обикаля улиците наоколо?
Perfetto, quindi sta dicendo che abbiamo impiantato un Active con un serial killer e poi lo abbiamo lasciato libero per le strade?

Сега има вируална колоноскопия.
Bene, ora esiste sostanzialmente una colonscopia virtuale.

Сетне добавих: - Остави сега рибата.
Dopo un bel po' di tempo, dissi: «Adesso lascia perdere il pesce.

Сега, когато Джеймс е по-добре да не знаеш.
Questa è l'ultima cosa che James deve sentirsi dire.

Кажи ми сега какъв цвят е роклята ти?
Allora, dimmi, di che colore è l'abito?