слама oor Italiaans

слама

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

paglia

naamwoord vroulike

Разнасянето може да бъде намалено, като по време на добавянето на полутечен оборски тор се добавя слама.
Il soffio d'aria può essere ridotto aggiungendo paglia contemporaneamente all'aggiunta di liquame.

stoppia

naamwoord vroulike

strame

naamwoord

Освен това бе уточнено, че слама за постилане не трябва да се използва като фураж.
Inoltre, è stato precisato che lo strame non può essere adoperato come foraggio.

lolla · pula · loppa

Слама

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

paglia

naamwoord

prodotto agricolo

Разнасянето може да бъде намалено, като по време на добавянето на полутечен оборски тор се добавя слама.
Il soffio d'aria può essere ridotto aggiungendo paglia contemporaneamente all'aggiunta di liquame.

voorbeelde

През пазарната 2008/2009 година помощ се отпуска при същите условия и за преработката на слама от къс лен и коноп, отглеждани за влакно.
Durante la campagna di commercializzazione 2008/2009 l’aiuto è concesso alle stesse condizioni anche per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre corte e di canapa destinata alla produzione di fibre.

Разработването на истински ново поколение биогорива ще създаде търсене на други суровини за биогорива, получени от земеделски и горски стопанства, като например слама и дървесина.
In effetti, lo sviluppo di una nuova generazione di biocarburanti crea domanda di altre materie prime dei biocarburanti, provenienti da aziende agricole forestali, come la paglia e il legno.

ако събирането на семето не е било осъществено от декларатора — мястото, където се съхранява конопената слама, или, ако е била продадена или доставена — фамилията, собственото име/имена и адреса на купувача, заедно с доставените количества слама.
il luogo di magazzinaggio della paglia oppure, se è stata venduta e consegnata, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità di paglia consegnate.

Етанол от пшеница (слама, използвана при преработка в когенерационна централа)
etanolo da cereali (paglia come combustibile di processo in impianti di cogenerazione)

Торби от оризова слама
Borse in paglia di riso (tawara)

Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от синтетични материали
Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e simili) e imitazioni del catgut di materie sintetiche

Машини и устройства за събиране на реколтата или вършитба на земеделски култури, включително пресите за слама или за фураж; косачки за тревни площи и сенокосачки; машини за почистване или сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти, различни от машините и устройствата от позиция 8437
Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli, comprese le presse da paglia o da foraggio; tosatrici da prato e falciatrici; macchine per pulire o per selezionare uova, frutta ed altri prodotti agricoli, diverse dalle macchine ed apparecchi della voce 8437

Средства за обогатяване на почвата със семена, тор (слама) и трева на чимове
Fertilizzanti mescolati con semi per prati, concime naturale organico e torba

Сено, слама и талаш като настилка за кафези за животни
Fieno, paglia e trucioli di legno come materiale da spargere nelle gabbie

Производство на други изделия от дървен материал; производство на изделия от корк, слама и материали за плетене
Fabbricazione di altri prodotti in legno, fabbricazione di articoli in sughero, paglia e materiali da intreccio

При производството на посевни култури например примерите включват слама, листата на цвеклото, на зелето, шушулките от граха и боба и др
Per le coltivazioni agricole sono sottoprodotti, ad esempio, la paglia, le foglie delle barbabietole da zucchero e dei cavoli, i baccelli dei piselli e dei fagioli, ecc

Изглежда, не можеше да произвежда тухли без нещо, но не зная точно какво — навярно слама.
Pare che non potesse fabbricare mattoni senza qualcosa, non so cosa — paglia, forse.

Машини и устройства за събиране на реколтата или вършитба на земеделски култури, включително пресите за слама или за фураж; косачки за тревни площи и сенокосачки; машини за почистване или сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти, различни от машините и устройствата от позиция 8437 :
Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli, comprese le presse da paglia o da foraggio; tosatrici da prato e falciatrici; macchine per pulire o per selezionare uova, frutta ed altri prodotti agricoli, diverse dalle macchine ed apparecchi della voce 8437 :

Изкуствени монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от изкуствени текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Monofilamenti artificiali di 67 decitex o più, di cui la più grande dimensione della sezione trasversale non è superiore a 1 mm; lamelle e forme simili (per esempio: paglia artificiale) di materie tessili artificiali, di larghezza apparente non superiore a 5 mm

Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от талаш, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества
Pannelli, tavole, quadrelli o piastrelle, blocchi ed articoli simili, di fibre vegetali, di paglia o trucioli, lastrine, particelle, segatura o altri residui di legno, agglomerati con cemento, gesso o altri leganti minerali

37 Следователно обстоятелството, че в посочения каталог фигурират „животински екскременти, урина и оборски тор (включително замърсена слама), отпадни води, събирани поотделно и третирани извън съоръжението“, не е определящо за преценката дали е налице отпадък.
37 Così, il fatto che in tale catalogo rientrino «feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito» non è decisivo ai fini della valutazione della nozione di rifiuto.

Дървен материал и изделия от дървен материал и от корк (с изключение на мебели); изделия от слама и плетени материали; целулоза, хартия, хартиени продукти; печатни материали и записани медии
Legno e prodotti in legno e sughero (esclusi i mobili); articoli di paglia e materiali da intreccio; pasta da carta, carta e prodotti di carta; stampati e supporti registrati

За отпадъците, селскостопанските остатъци, включително слама, меласа, люспи, кочани и черупки, и отпадъците от преработката, включително суров глицерин (глицерин, който не е рафиниран), се приема, че имат нулеви емисии на парникови газове през жизнения цикъл до прибирането им.
I rifiuti, i residui di colture agricole, quali paglia, bagassa, crusca, tutoli e gusci, e i residui della lavorazione, compresa la glicerina grezza (glicerina non raffinata), sono considerati come se avessero emissioni di gas a effetto serra pari a zero nel corso del ciclo di vita fino alla raccolta.

Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio

Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от изкуствени текстилни материали
Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e simili) e imitazioni del catgut di materie tessili artificiali

843340 | – Преси за слама или фураж, включително преси-събирачки |
843340 | – Presse da paglia o da foraggio, comprese le presse raccoglitrici |

— slamové víno, добито от добре узряло грозде, съхранявано преди обработката върху слама или тръстика, евентуално престояло окачено в продължение на най-малко три месеца, а естественото съдържание на захар в получената мъст е най-малко 27° NM.
— slamové víno, ottenuto da uve ben mature lasciate appassire prima della lavorazione su un letto di paglia o di canne ed eventualmente appese a corde per almeno tre mesi; il mosto che se ne ricava deve possedere un tenore naturale minimo di zucchero di 27° NM.

Взирах се в странната шарка от слама на пода и слушах Хеп да крещи и да ругае някого.
Fissai uno strano disegno di paglia sul pavimento e ascoltai Ticcio urlare oscenità a qualcuno.

а) добити поне 21 дни преди предполагаемата дата на инфекция в животновъдните обекти, посочени в член 10, параграф 1, и съхранявани и транспортирани отделно от храни за животни, фураж, сено и слама, добити след тази дата, или;
a) prodotti almeno 21 giorni prima della data presunta di infezione nelle aziende di cui all'articolo 10, paragrafo 1 e immagazzinati e trasportati in modo distinto dai mangimi, dai foraggi, dal fieno e dalla paglia prodotti dopo quella data; oppure