Сладък кестен oor Italiaans

Сладък кестен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Castagno

voorbeelde

елементи от мана (спори и хифи), Castanea sativa (сладък кестен)
Elementi di melata (spore e filamenti di micelio), Castanea sativa (castagno)

Често съдържа полен от плодни дръвчета, сладък кестен, явор, пълзяща детелина и растения от семейство Asteraceae.
Contiene spesso polline di alberi da frutto, Castanea sativa, Acer spp., Trifolium repens e piante della famiglia delle Asteraceae

Castanea sativa (сладък кестен) мин.
Castanea sativa (castagno) min.

Често има и прашец от следните растения: липа (Tilia sp.), сладък кестен (Castanea sativa), бръшлян (Hedera helix).
Il polline proviene spesso dalle seguenti piante: tiglio (Tilia sp.), castagno (Castanea sativa), edera (Hedera helix).

Сладкият кестен (Castanea sativa Mill.) расте във всички по-топли и хълмисти райони на Словения.
Il castagno (Castanea sativa Mill.) è diffuso in tutte le zone collinari più calde del paese.

> 86 % полен от сладък кестен (Castanea sativa)
> 86 % di polline di castagno (Castanea sativa)

Прашец от сладък кестен (Castanea sativa): ≥ 55 %.
Polline di castagno comune (Castanea sativa): ≥ 55 %

Танинов екстракт от сладък кестен (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Tannino estratto dal legno dolce di castagno (Castanea sativa Mill, CAS No.1401-55-4)

Често има и прашец от следните растения: явор (Acer sp.), сладък кестен (Castanea sativa), смрадлика (Cotinus coggygria), мъждрян (Fraxinus ornus).
Presenza frequente di polline delle seguenti piante: acero (Acer sp.), castagno (Castanea sativa), cotino (Cotinus coggygria), frassino da manna (Fraxinus ornus).

Поради широкото разпространение в Словения на сладкия кестен (Castanea sativa), кестеновият полен присъства като съставка в повечето образци на „Slovenski med“.
Data la vasta diffusione del castagno (Castanea sativa) in Slovenia, il suo polline è presente nella maggior parte dei campioni di «Slovenski med».

Често има и прашец от следните растения: сладък кестен (Castanea sativa), овощни дървета (Prunus sp.), бяла детелина (Trifolium repens), явор (Acer sp.), зърнастец (Rhamnaceae).
Presenza frequente di polline delle seguenti piante: castagno comune (Castanea sativa), alberi da frutta, (Prunus sp.) trifoglio rampante (Trifolium repens), acero (Acer sp.), ramnacee (Rhamnaceae).

Често има и прашец от следните растения: други овощни дървета (Prunus sp.), явор (Acer sp.), конски кестен (Aesculus hippocastanum), сладък кестен (Castanea sativa), смрадлика (Cotinus coggygria), мъждрян (Fraxinus ornus).
Presenza frequente di polline proveniente dalle seguenti piante: altri alberi da frutta (Prunus sp.), acero (Acer sp.), ippocastano (Aesculus hippocastanum), castagno (Castanea sativa), cotino (Cotinus coggygria), frassino (Fraxinus ornus).

Често има прашец от следните растителни видове: сладък кестен (Castanea sativa), смрадлика (Cotinus coggygria), липа (Tilia sp.), овощни дървета (Prunus sp.), дъб (Quercus sp.), мъждрян (Fraxinus ornus), балканска чубрица (Satureja montana).
Presenza frequente di polline proveniente dalle seguenti piante: castagno comune (Castanea sativa), cotino (Cotinus coggygria), tiglio (Tilia sp.), alberi da frutta (Prunus sp.), quercia (Quercus sp.), frassino da manna (Fraxinus ornus), santoreggia del Carso (Satureja montana).

Медът съдържа прашец от следните растения: зърнастец (Rhamnaceae), овощни дървета (Prunus sp.), акация (Robinia pseudoacacia), сладък кестен (Castanea sativa), звездан (Lotus corniculatus), къпина (Rubus), мъждрян (Fraxinus ornus), явор (Acer sp.), смрадлика (Cotinus coggygria), бръшлян (Hedera helix).
Presenza frequente di polline delle piante seguenti: rhamnaceae, (ramnacee), alberi da frutta (Prunus sp.), acacia (Robinia pseudoacacia), castagno (Castanea sativa), ginestrina (Lotus corniculatus), rovo (Rubus), frassino da manna (Fraxinus ornus), acero (Acer sp.), cotino (Cotinus coggygria), edera (Hedera helix).

Отличителните свойства на „Slovenski med“ се дължат на поленовия спектър, който концентрира в себе си характерните черти на флората в района, където се произвежда медът. В него има и полен от сладък кестен (Castanea sativa), който присъства в повечето образци на „Slovenski med“.
La specificità dello «Slovenski med» è legata allo spettro pollinico, che rispecchia le caratteristiche della flora presente nella zona di produzione e comprende il polline di castagno (Castanea sativa), che si riscontra nella maggior parte dei campioni di «Slovenski med».

В препоръките си относно фуражите (5) експертната група наред с другото заключи, че веществата „гума гуар“ – като фуражна добавка, „екстракт от сладък кестен“ – като сензорна добавка и „безводен бетаин“ – за едностомашни животни и единствено от естествен или биологичен произход отговарят на целите и принципите на биологичното производство.
Nelle raccomandazioni relative ai mangimi (5) il gruppo EGTOP ha concluso, tra l’altro, che le sostanze «gomma di guar» come additivo per mangimi, «estratto di castagno» come additivo organolettico e «betaina anidra» per animali monogastrici e soltanto di origine naturale o biologica sono conformi agli obiettivi e ai principi della produzione biologica.

В горите и по сухите карстови пасища и полусухите и сухи ливади по високите области, които се косят веднъж годишно, преобладават типични горски дървета и храсти, включително едролистна липа (Tilia grandifolia), воден габър (Ostrya carpinifolia), дъб, черен бор, сладък кестен (Castanea sativa), дива череша, махалебка (Prunus mahaleb), акация и смрадлика.
Nella foresta sulla «gmajna» e sui pascoli scarsi premono soprattutto alberi e arbusti forestali tipici come il tiglio, il luppolo, la quercia, il pino nero, il castagno, il ciliegio di Santa Lucia, l'acacia, il cotino e altre varietà.

изключително висок процент на съдържание на нишесте, което придава по-сладък вкус на кестена при неговото трансформиране в захари (с естествена хидролиза при зреенето и хидролиза, предизвикана от термичните процеси).
altissimo tenore di amido, il che conferisce un gusto più dolce alla castagna dopo la sua trasformazione (idrolisi naturale per maturazione e idrolisi indotta da processi termici) in zuccheri.

много висок процент на съдържание на нишесте, което придава наситен сладък вкус на кестена при неговото трансформиране в захари (с естествена хидролиза при зреенето и хидролиза, предизвикана от термичните процеси).
altissimo tenore di amido, il che conferisce un gusto più dolce alla castagna dopo la sua trasformazione (idrolisi naturale per maturazione e idrolisi indotta da processi termici) in zuccheri.