сладникав oor Italiaans

сладникав

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

zuccherato

adjective verb

Зърната имат деликатен, мек и слабо сладникав вкус, характерен за този сорт фасул.
I semi hanno un sapore delicato, dolce, leggermente zuccherino, caratteristico di questa varietà di fagioli.

voorbeelde

Вкус: умерена до средна горчивина, лека до умерена тръпчивост, вкус със средна до силна плътност със сладникав послевкус, изразителна резливост.
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Аромат: на сладникави червени плодове
Aroma: frutti rossi tendenti al dolce.

Ноздрите ми хващат мириса на сладникав дим.
Le mie narici colgono un odore dolce di fumo.

Той ми казваше нещо различно от сладникавия й глас.
E raccontava una storia diversa rispetto alla sua voce dolce come il miele.

— О, Елодия, — започнах аз с глас, сладникав като мед. — Не се тревожи за мен и Арчър.
«Oh, Elodie», dissi con voce così dolce da sembrare intinta nella melassa, «non dovresti preoccuparti per me e Archer.

Сладникав дъх.“ – Сънувала си Габи?
Un sentore dolciastro. — Hai sognato Gaby?

Взрив от смях, звън на чаши, сладникаво извисяване на новите латиноамерикански ритми.
Mormorii di risa educate, rumore di bicchieri, un ritmo dolciastro di musica latina in sottofondo.

Сладникаво обаждане като на човек, който няма нищо общо и говори само доброжелателно.
Una telefonata melliflua, come di uno che non c’entrasse per nulla e che parlasse per puro buon cuore.

Сладникав аромат.
Un odore dolce.

Безцветен незапалим газ със сладникав мирис
Gas incolore, non infiammabile, di odore dolciastro

Има леко сладникав вкус, както и подходящи за ферментацията на оцета твърдост и pH.
Ha un sapore leggermente dolce, durezza e valore pH adatti alla fermentazione dell’aceto.

Вкус: слаба до средна горчивост, слаба до лека тръпчивост, среден до плътен вкус със сладникав послевкус и изразена острота
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Красотата и удоволствието в изкуството... вероятно човешки универсални... били... започнали да се смятат за сладникави, кичозни или комерсиални.
La bellezza ed il piacere nell'arte, che sono probabilmente due universali umani, furono -- iniziarono ad essere considerati saccarina, kitsch, commerciali.

Казаха, че името било сладникаво.
hanno detto che il nome era volgare.

Сладникави песни, красиви лица.
Canzoni frivole, visetti graziosi.

Сантименталните ти речи и сладникавият ти патриотизъм вече не връзват пред мен, защото аз не ти вярвам.
La tua oratoria stucchevole non ha più presa su di me perché non ti credo.

От друга страна, интензивността на признаците „горчивина“ и „пикантност“ варира от лека до средна, като те се комбинират много добре с леко сладникави вкусове.
Inoltre, gli attributi amaro e piccante appaiono con un’intensità che varia da leggera a media e convivono in perfetta armonia con sapori leggermente dolci.

Мислиш ли, че ще се успокои, за няколко сладникави секунди?
Credi che avrebbe accettato di essere un ripiego?

Наистина ли цитираше сладникави песнички от седемдесетте?
Stava davvero citando quella canzoncina degli anni Settanta, adesso?

Бутът се осолява с определеното количество сол, като т.нар. „нечиста“ сол се отстранява и накрая се изплаква; поради това вкусът на „Drniški pršut“ е слабо солен (съдържанието на NaCl в крайния продукт не надвишава 7 % съгласно резултатите от химическите анализи, извършени от Агрономическия факултет на Университета в Загреб през 2008 г.) и леко сладникав.
La coscia si sala utilizzando la quantità prescritta di sale, con eliminazione del sale cosiddetto «impuro», e risciacquatura finale: per questo motivo il «Drniški pršut» ha un gusto meno salato (il contenuto di NaCl nel prodotto finito, ad esempio, non supera il 7 % - Risultati di analisi chimiche, Facoltà di agronomia dell'Università di Zagabria, 2008) e leggermente dolce.

Сладникавата миризма на „Дънхил“, която се разнесе откъм улицата, отнесе мама надалеч.
L'aroma dolce delle Dunhill era arrivato pian piano sulla strada e l'aveva portata lontana.

При топлинна обработка „West Wales Coracle Caught Salmon“ има характерен силен, сладникав „пресен“ вкус с деликатни нотки на мазнина, които не са твърде наситени, а месото е твърдо и с плътна консистенция.
Una volta cotto, il «West Wales Coracle Caught Salmon» ha un forte sapore particolare dolce e «fresco» che lo contraddistingue, con sottili toni oleosi che non risultano eccessivi al palato; la carne è compatta e con consistenza densa.

Вкусът ѝ е приятно сладникав и умерено солен.
Il sapore è pieno, leggermente dolce e moderatamente salato.

Вкус: захарите, които се намират в тъканта на растението, придават на продукта сладникав вкус, за разлика от останалите подобни продукти, които притежават леко горчив вкус.
Sapore. La presenza di zuccheri nel tessuto vegetale determina il gusto finale leggermente dolce del prodotto, a differenza dei prodotti analoghi che hanno sapore amarognolo.

– прошепнах аз, чудейки се каква е тази леко сладникава миризма.
ho sussurrato, chiedendomi cosa fosse quell'odorino dolciastro.