слой oor Italiaans

слой

/slɔj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

strato

naamwoord manlike

Quantità di un determinato materiale rovesciato in modo abbastanza uniforme su una superficie; spesso si tratta di una parte di una struttura composta da una serie di cose simili o dissimili.

Това е обгореният външен епителен слой на кожата ви.
Si tratta degli strati epiteliali superficiali della pelle, che sono stati ustionati.

pellicola

naamwoord vroulike

— със защитен хартиен слой от двете страни
— con pellicola protettiva di carta su entrambi i lati

film

naamwoord manlike

Искаш ли... едно яйчен омлет с тънък слой кетчуп?
Come gradiresti una... omelete di un uovo con un po di ketchup davanti a un film?

mano

naamwoord vroulike

Първо удряш един слой лепило, ето така.
Prima je dai una mano de colla, così.

banco

naamwoord

Soortgelyke frases

тунелен протокол за слой две (L2TP)
Layer Two Tunneling Protocol

бактериален слой
letto batterico

кипящ слой
letto fluido

Тънки слоеве
film sottili

Транспортен слой
livello di trasporto

канален слой
livello datalink

Канален слой
livello di collegamento dati

почвен слой
orizzonti del suolo

Сесиен слой
livello di sessione

voorbeelde

EUH059 Опасен за озоновия слой
EUH059 Pericoloso per lo strato di ozono

в клас на опасност „Опасно за озоновия слой“ кодът за класа „Ozone“ се заменя с „Ozone 1“;
al punto 1.1.2.3, l’ultimo paragrafo è sostituito dal seguente:

Така например, пигментите от вида на упоменатите по-горе, чийто покривен слой е съставен от основен оловен силикохромат, се включват в подпозиция 3206 20 00; тези, чийто покривен слой е съставен от меден борат или от калциев плумбат, се класират в подпозиция 3206 49 80 и т.н.
Così, per esempio, i pigmenti del tipo succitato, il cui strato di rivestimento è costituito da silico-cromato basico di piombo, rientrano nella sottovoce 3206 20 00; quelli il cui strato di rivestimento è costituito da borato di rame o da piombato di calcio sono classificati nella sottovoce 3206 49 80, e così, via.

със среден слой от стъклена тъкан, промазана от всяка страна със слой от поли(винилхлорид),
con uno strato centrale di fibra di vetro, ricoperto su ciascun lato da uno strato di poli(cloruro di vinile),

В допълнение те могат да бъдат покрити с хартиен слой за осигуряване на комфорт при допир с кожата на пациента.
Possono inoltre essere ricoperti con tessuto carta a contatto con l'epidermide del paziente per maggiore comodità.

— залепващ се слой,
— uno strato adesivo,

най-горният слой на почвата е наситен с речна вода, с лека до средно глинеста почва;
lo strato superficiale è di tipo fluviale-aquico e presenta una tessitura franco-limosa o mediamente limosa;

Отразяващ ламиниран лист, състоящ се от фолио от поли(метилметакрилат), с постоянен релефен мотив от едната страна, слой от полимер, съдържащ стъклени микроперлички, лепящ слой и отлепващ се лист
Fogli laminati riflettenti costituiti da una pellicola di poli(metilmetacrilato) goffrata su un lato con un motivo regolare, da uno pellicola di polimero contenente microsfere di vetro, da uno strato adesivo e da un foglio staccabile

Относителната влажност трябва да е под 95 %; пътят трябва да е сух; въпреки това, по повърхността на пътя може да има следи от влага, при условие че няма места, където да се образува воден слой.
L'umidità relativa deve essere inferiore al 95 % ; la strada deve essere asciutta ; la superficie stradale può tuttavia avere tracce d'umidità purché in nessun punto vi sia un velo d'acqua apprezzabile.

Плаките за ELISA са покриват със слой от 50 μl заешки антивирусни серуми за една нощ във влажна камера при стайна температура.
Le piastre ELISA vengono coperte con 50 μl di sieri antivirali di coniglio, per una notte, in una camera umida, a temperatura ambiente.

един микропорест полиетиленов слой между два микропорести полипропиленови слоя , дори с покритие от алуминиев оксид от двете страни,
uno strato di polietilene microporoso tra due strati di polipropilene microporoso, che può presentare un rivestimento di ossido di alluminio su entrambi i lati,

Услугата RLT използва услугите, предоставяни от протоколните структури на мрежовия и на транспортния слой на ИТС, за разпространение на RLT.
Per la diffusione degli RLT, il servizio RLT utilizza i servizi forniti dalle entità del protocollo della rete e del livello di trasporto ITS.

Ламинирано фолио само от поли(етилентерефталат), с обща дебелина непревишаваща 120 μm, съставен от един слой само метализиран и един или два слоя, всеки от които съдържа изцяло в масата оцветяващ и/или UV-абсорбиращ материал, непокрито с лепило или друг материал
Fogli stratificati di poli(etilene tereftalato) soltanto, di spessore totale uguale o inferiore a 120 μm, costituiti da uno strato soltanto metallizzato e da uno o due strati contenenti ciascuno nella massa un colorante e/o un materiale assorbente gli UV, non rivestito di adesivi o altro materiale

„Слой съсирена кръв“ означава кръвен компонент, приготвен чрез центрофугиране на единица от цялата кръв, който съдържа значителен дял левкоцити и тромбоцити.
«Buffy-coat» significa componente del sangue preparato mediante centrifugazione di un'unità di sangue intero e contenente una notevole percentuale di leucociti e piastrine.

Да се използва само като съмономер при производството на средния слой на покритието на полимерен филм от поли(етилен терефталат) при многослойни филми“
Da usare solo come comonomero nella fabbricazione di un rivestimento destinato allo strato interno di una pellicola polimerica di poli(etilentereftalato) a strati multipli.»

ex 3920 99 28 | 70 | Листове на рулони, състоящи се от епоксидна смола, с проводникови свойства, съдържащи: — микросфери с метално покритие, дори и сплавени със злато, — залепващ се слой, — с предпазен слой от силикон или полиетилентерефталат от едната страна, — с предпазен слой от полиетилентерефталат от другата страна, и — с ширина 5 cm или повече, но не повече от 100 cm, и — с дължина не повече от 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |
ex 3920 99 28 | 70 | Fogli su rotoli di resina epossidica, con proprietà conduttrici, contenenti:— microsfere con un rivestimento metallico, incluse le leghe d’oro, — uno strato adesivo, — uno strato protettivo di silicone o poli(etilene tereftalato) su un lato, — uno strato protettivo di poli(etilene tereftalato) sull’altro lato e — di una larghezza uguale o superiore a 5 cm ma non superiore a 100 cm e — di una lunghezza uguale o inferiore a 2000 m | 0% | 31.12.2016 |

Ламиниран лист, съставен от биаксиално ориентирано фолио от поли(етилентерефталат), покрит от едната или от двете страни със слой от поли(етилентерефталат), предназначен за производство на лични карти, кредитни карти и подобни продукти (включително „smart“ карти) (1)
Foglio stratificato, costituito da un foglio biassialmente orientato di poli(etilene tereftalato), ricoperto su un lato o su entrambi i lati da uno strato di poli(etilene tereftalato), destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di documenti d’identità, carte di credito e manufatti simili (comprese le «schede intelligenti») (1)

Иглонабити филцове от синтетични влакна, не съдържащи полиестер, дори съдържащи каталитични частици, вплетени вътре в синтетичните влакна, промазани или покрити от едната страна с политетрафлуоретиленен слой, за производство на филтриращи продукти (2)
Feltri all’ago di fibra sintetica, non contenenti poliesteri, anche contenenti particelle catalitiche intrappolate nelle fibre sintetiche, ricoperti o spalmati su di un lato con una pellicola di politetrafluoroetilene, destinati alla fabbricazione di prodotti filtranti (2)

И така, когато искате да надграждате над социалния слой, рамката е определена, това е приложно- програмния интерфейс на отворения граф.
Per chi vuol costruire sopra lo strato sociale

— състоящи се от поне един слой тъкан от стъкловлакна, импрегнирана с епоксидна смола,
— costituite da almeno uno strato di tessuto in fibra di vetro impregnato di resina epossidica,

Рефлектиращ ламиниран лист, с образец, състоящ се от тънък пласт от поли(метилметакрилат), след това слой от акрилен полимер, съдържащ микропризми, тънък пласт от поли(метилметакрилат), залепващ се слой и отлепващ се лист
Lastre laminate riflettenti che presentano un motivo regolare, costituite successivamente da uno strato di poli(metilmetacrilato), uno strato di polimero acrilico contenente microprismi, uno strato di poli(metilmetacrilato), uno strato di colla e di un foglio staccabile

Трансферни фолиа (предимно състоящи се от пластмаса) за опаковъчни цели, по-специално термо трансфери фолиа, обработени състоящи се от носещ филм и едно от тях образува при при слагането на субстрата отделящ се слой
Pellicole stampate a transfer (principalmente in plastica) non per l'imballaggio, in particolare pellicole a trasferimento termico costituite da una pellicola portante e da uno strato rimovibile da quest'ultima che viene applicato su un substrato durante il processo di trasferimento

Флоат стъкло, неармирано, матово или шлифовано, с абсорбиращ или отразяващ слой, необработено по друг начин, на листа с дебелина > 3,5 mm
Lastre e fogli, non armati, di vetro "flotté"/levigato/smerigliato, con strato assorbente o riflettente, di spessore > 3,5 mm, non altrimenti lavorati

слой от полиуретан, съдържащ стъклени микрогранули
uno strato di poliuretano contenente microperle di vetro,

(1) Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 година относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр.
(1) Regolamento (UE) n. 537/2011 della Commissione, del 1o giugno 2011, relativo al meccanismo di attribuzione di quote di sostanze controllate consentite per usi di laboratorio e a fini di analisi nell’Unione a norma del regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (GU L 147 del 2.6.2011, pag.