сравнение на продукти
confronto di prodotti
сравнение oor Italiaans
сравнение
bg
Поставяне един до друг или съпоставяне на две или повече неща за да се констатират, подчертаят или установят техните прилики и различия.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
confronto
В сравнение с баща си, той е повърхностен.
In confronto a suo padre, manca di profondità.
paragone
bg
Поставяне един до друг или съпоставяне на две или повече неща за да се констатират, подчертаят или установят техните прилики и различия.
В делото на спасението, няма място за сравнение, критика или осъждане.
Nell’opera di salvezza non c’è spazio per i paragoni, per le critiche o per la condanna.
comparazione
Необходимо е проучване и сравнение на голям брой актове, за да се установи кои са действащите разпоредби.
L'individuazione delle norme vigenti richiede pertanto un notevole impegno di ricerca e di comparazione dei diversi atti.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confrontare · raffronto · accostamento · similitudine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сравнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
similitudine
it
figura retorica
Сравненията са най–простите фигуративни изрази.
La similitudine è la più semplice tra le figure retoriche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хубава машина, особено в сравнение със стария му шевролет.
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritoLiterature Literature
26 В това отношение както от текста, така и от структурата на член 2, параграф 10 от основния регламент следва, че корекция на експортната цена или на нормалната стойност може да се извърши само за да се отчетат разликите по отношение на факторите, които засягат цените, и следователно тяхната сравнимост, за да се осигури сравнение, извършено на едно и също ниво на търговията.
Tatuaggi, nei, cicatrici?EurLex-2 EurLex-2
Правим сравнение с китайка на същата възраст.
E' anche un piacere particolare, che sia qui con noi il commissario Verheugen, che era il commissario per l'allargamento al momento in cui abbiamo aderito all'Unione europea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Коринтяни 8:12) Да, даренията не са въпрос на надпревара или на сравнение.
Stavo proprio dicendo a Shane che penso dovremmo fidarci del tuo istintojw2019 jw2019
През 2017 г. равнището на заетостта във Финландия беше 74 % от цялото население в трудоспособна възраст (20—64 г.), т.е. относително ниско в сравнение с това на другите скандинавски държави.
Perchè indossi quella tuta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
По отношение на помощта за съкращаване на външните разходи, разходите, които отговарят на условията за отпускане на помощ са онази част от външните разходи, които железопътният транспорт позволява да се избегнат в сравнение с конкурентните видове транспорт
POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONEoj4 oj4
Други важни аспекти, представени в проучването за оценка, са свързани с относително високия процент на задържане на новите предприемачи в бизнеса в сравнение със средния процент на европейските МСП и способността им за наемане на нови служители: само 79 % от европейските предприятия оцеляват след две години дейност, едва 57 % от тях достигат до своята трета годишнина, а 87 % от новите предприемачи от програма „Еразъм за млади предприемачи“ са все още развиват стопанска дейност.
Proventi di gestioneEurLex-2 EurLex-2
(32) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoEurLex-2 EurLex-2
В сравнение с традиционните тралове за бяла риба, съоръжението се разработва така, че уловът на атлантическа треска да се сведе до по-ниски равнища, като същевременно се задържат останалите видове бяла риба, напр. пикша и меджид.
Non esiste un numero d' ordine,...Grandezza o piccolezza,... L' uguaglianzao disuguaglianzaEurLex-2 EurLex-2
Услуги за улесняване на пазаруване, а именно осигуряване на онлайн пазарска търсачка за сравнение за получаване на информация за покупка
Ogni tanto un abbraccio fa benetmClass tmClass
За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността има право да определи специална цена на границата от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол въз основа на наличните данни в края на текущата пазарна година, тя констатира спад на нивото на износа на тези вина към Общността в сравнение с предходната пазарна година.
Direttive tecniche generali per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti composti da inquinanti organici persistenti (POP), contenenti tali inquinanti o da essi contaminatiEurLex-2 EurLex-2
Когато няма продажби или има нисък обем на продажби на сходен продукт при обичайни търговски условия или когато поради специфичната пазарна ситуация такива продажби не позволяват да се направи точно сравнение, нормалната стойност на сходен продукт се определя на основата на разходите за производство в страната на произхода, увеличена с обосновани по размер разходи за реализация, общи и административни разходи и реализиране на печалба, или на основата на експортните цени, при обичайни търговски условия, при износ за съпоставима трета страна, при условие че тези цени са представителни
E ' il suo anniversariooj4 oj4
В сравнение с периода на разпределяне 2013—2020 г., предвид извършването на корекции на разпределяните квоти в съответствие с член 10а, параграф 20 от Директива 2003/87/ЕО, не е необходимо да се запази понятието за значителна промяна на капацитета.
E' a livello delle regioni e dei comuni che le decisioni devono essere messe in atto, e l'acquis ambientale tradotto nella pratica.Eurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС представи планираните национално определени приноси (ПНОП) на ЕС и на неговите държави членки на РКООНИК и с това се ангажира с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на своята територия с най-малко 40 % до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г. ;
Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Уместно е според мен да се разгледа данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в Columbus в сравнение, от една страна, с третирането на съдружниците в персонално дружество, което не е упражнило правото си на свободно движение (вътрешно положение), и от друга страна, с данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в персонално дружество, които са упражнили правото си на установяване в държава-членка, чието ниво на данъчно облагане е по-високо от предвиденото в AStG (трансгранично положение).
Un cittadino di uno Stato membro che risieda legittimamente in un altro Stato membro ha diritto di avvalersi dell’art. #, primo comma, CE nei confronti di una normativa nazionale, quale la legge sulla consegna di persone (Overleveringswet) del # aprile #, che stabilisce le condizioni secondo le quali l’autorità giudiziaria competente può rifiutare di eseguire un mandato di arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena detentivaEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията счита, че мерките облагодетелстват Oxeno и NewCo в сравнение с данъкоплатците, намиращи се в сходно фактическо и правно положение.
Avevi promesso che avresti smessoEuroParl2021 EuroParl2021
И накрая, заинтересованите страни твърдят, че износът за някои трети държави, като Южна Корея, не подлежи на сравнение, тъй като продуктовият асортимент (напр. размерът на консервните кутии) и пазарните условия (напр. условията за морски превоз) могат да бъдат различни.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinaEurLex-2 EurLex-2
Сравнение по отношение на ефикасността и ефективността
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% diquelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
Това сравнение на цените беше направено на равнище франко завод, като са взети предвид различията между видовете продукти и равнището на търговия.
A che punto siamo con quel segnale?EurLex-2 EurLex-2
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).
Una lama aFfilata come un bisturiEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент бяха взети предвид разликите във факторите, за които се твърдеше и бе установено, че се отразяват на цените и на сравнимостта им.
Sbarre alle finestreEurLex-2 EurLex-2
Тъй като разделянето на финансовите периоди бе извършено за първи път през 2005 г., не съществува нито един критерий за сравнение, за да се провери дали методите за оценка са подходящи.
Beh, ti stai per prendere la meta ' di quello che possiedoEurLex-2 EurLex-2
Този документ ще бъде предоставян на потенциални инвеститори, правейки сравнението на основни елементи на инвестиционния продукт по-лесно и позволявайки информирана преценка.
area lato volo (airsidenot-set not-set
Двустранният подход би позволил по-голямо зачитане на регионалните и националните различия в сравнение с многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
Io non provo nullaEurLex-2 EurLex-2
Количествено очаквано намаление на емисиите (за индивидуални П/М или за пакети от П/М, според приложимото) (kt, годишно или като диапазон в сравнение със сценария „при взети мерки“) (З):
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.