сравни oor Italiaans

сравни

/srɐvˈni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cfr.

На практика всички животни, внесени от селскостопанския отрасъл се третират като промяна в стоковите наличности (сравни 2.205).
Nella pratica si suppone che tutti gli animali vivi importati dalla branca di attività agricola siano registrati nella variazione delle scorte (cfr. punto 2.205).

Soortgelyke frases

сравня
comparare · confrontare · paragonare · raffrontare · ragguagliare · riscontrare

voorbeelde

Макс не може да се сравни с другите мъже с които съм се срещала.
Max non potrebbe essere piu'diverso dagli altri uomini con cui sono stata.

Ако човек сравни плана на истинската Църква на Христос с този на всяка църква по света днес, той ще види, че точка по точка, организация по организация, учение по учение, обред по обред, плод по плод и откровение по откровение, има само едно съвпадение — Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Se qualcuno dovesse confrontare il progetto della chiesa originale di Cristo con ogni chiesa cristiana presente oggi nel mondo, scoprirebbe che, punto per punto, organizzazione per organizzazione, insegnamento per insegnamento, ordinanza per ordinanza, frutto per frutto e rivelazione per rivelazione, soltanto una coinciderebbe: la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

В този случай тя определи подбиването на цените за вноса с произход от Русия през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни i) среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза, коригирани до ниво франко завода, със ii) средната цена на вноса от Русия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за разходите след вноса.
In questo caso la Commissione ha determinato la sottoquotazione dei prezzi per le importazioni originarie della Russia durante il periodo dell'inchiesta di riesame confrontando: i) la media ponderata dei prezzi di vendita praticati ad acquirenti indipendenti nell'Unione dai produttori dell'Unione inclusi nel campione, adeguati a livello franco fabbrica; con ii) il prezzo medio delle importazioni dalla Russia praticato al primo acquirente indipendente sul mercato dell'Unione, stabilito su base cif come riferito da Eurostat, adeguato in maniera da tener conto dei costi successivi all'importazione.

Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.
Tuttavia, si sono dati da fare in armonia con il consiglio: “Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima come a Geova, e non agli uomini”. — Colossesi 3:23; confronta Luca 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Забележки: сравни Директива 96/49/ЕО, член 6, параграф 14.
Osservazioni: cfr. direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.

Институциите, на които е позволено да прилагат вътрешнорейтинговия подход за пряка експозиция към доставчика на защита, могат да определят приемливостта в съответствие с първа алинея, като сравнят вероятността за неизпълнение на доставчика на защита с вероятността за неизпълнение, съответстваща на посочените в член 136 степени на кредитно качество.
Gli enti autorizzati ad applicare il metodo IRB a un’esposizione diretta verso il fornitore della protezione possono valutare l’ammissibilità a norma del primo comma in base all’equivalenza tra la PD del fornitore della protezione e la PD associata alle classi di merito di credito di cui all’articolo 136.

33 – Сравни Решение от 10 септември 2002 г. по дело Kügler (C‐141/00, Recueil, стр. I‐6833, точка 36) относно различни видове медицински грижи, освободени въз основа на член 13, част А, параграф 1, букви б) и в).
33 – Cfr. sentenza 10 settembre 2002, causa C‐141/00, Ambulanter Pflegedienst Kügler (Racc. pag. I‐6833, punto 36) relativamente a diversi tipi di cure mediche esentate dalle lett. b) e c).

Убеден съм, че не съществува никаква друга организация, която да се сравни с Обществото за взаимопомощ на тази Църква.
Sono certo che non c’è un’altra organizzazione che eguagli la Società di Soccorso di questa Chiesa.

9 Псалмистът бил вдъхновен да сравни хиляда години на човешко съществуване със съвсем кратък период от живота на вечния Създател.
9 Il salmista fu ispirato a uguagliare mille anni di esistenza umana a un tempo brevissimo nell’esperienza dell’eterno Creatore.

Ако погледнете стойностите на температурата за последните # г. и ги сравните със стойностите на CO# ще видите колко си приличат
Tra l' altro. questa è la prima volta... che qualcuno vede questa immagine. al di fuori di pochi sciene' iati

Според дружествата изчислението на подбиването на цените би довело до съвсем различен марж, ако се сравнят цените на сходните видове на продукта.
Secondo le società, i calcoli della sottoquotazione avrebbero prodotto un margine completamente diverso, se fossero stati messi a confronto i prezzi di tipi di prodotto simili.

С цел да докаже дали използваният от нея насочен подход би увеличил допълнително ефективността на системата за верификация на Комисията, Сметната палата сравни резултатите от верификацията на Евростат с извършения от нея одит в десетте избрани държави членки. Това е описано по нататък в доклада (вж. точки 37—76).
Per dimostrare se l’approccio mirato sia in grado di rendere più efficace il sistema di verifica della Commissione, la Corte ha confrontato i risultati della verifica di Eurostat con il proprio lavoro di audit nei dieci Stati membri selezionati, così come descritto più avanti (cfr. paragrafi 37-76).

Всъщност било полезно за потребителя да може да сравни не само приложимия ГПР, но и предлаганите в замяна услуги.
Infatti, sarebbe utile per il consumatore essere in grado di confrontare non solo il TAEG applicabile, ma anche i servizi offerti in cambio.

Поради това сверяването, което Комисията извърши, се състоеше в това да сравни тенденциите, които показват данните, получени от консултанта, с тенденциите, които показват данните, получени от други изследователски фирми, Съвместния изследователски център на Комисията (JRC) и Европейската асоциация на фотоволтаичната индустрия (EPIA) по същата тема, когато такива данни съществуват.
In questo contesto, la verifica incrociata effettuata dalla Commissione consisteva nel raffrontare le tendenze dei dati ricevuti dal consulente alle tendenze degli stessi dati pubblicati da altre società di ricerca, dal Centro comune di ricerca della Commissione europea («CCR») e dall'Associazione dell'industria fotovoltaica europea («EPIA») sugli stessi argomenti, se disponibili.

54 По отношение на сравняването на различни ставки, извършено в обжалваното решение (съображения 50—59 от обжалваното решение), Унгария поддържа, че Комисията не може нито да създаде фиктивна референтна система с единна ставка или със средно установена данъчна ставка, нито да разгледа законосъобразна ли е данъчна система на държава членка, като я сравни с подобна фиктивна система.
54 Per quanto concerne il raffronto di varie aliquote effettuato nella decisione impugnata (punti da 50 a 59 della decisione impugnata), l’Ungheria sostiene che la Commissione non può creare un sistema di riferimento fittizio con un’aliquota unica o con un’aliquota fiscale media accertata, né esaminare la legittimità di un sistema fiscale di uno Stato membro confrontandolo con tale sistema fittizio.

Назначава се конкурсна комисия, която да сравни кандидатите и да подбере най-добрите сред тях въз основа на техните компетенции, способности и квалификации в зависимост от изискванията, посочени в настоящото обявление за конкурс.
È nominata una commissione giudicatrice che ha il compito di comparare e selezionare i candidati migliori in base alle loro competenze, capacità e qualifiche secondo le condizioni stabilite nel bando di concorso.

Ако имах нещо, с което да ги сравня.
Se avessi qualcosa con cui compararle, si'.

Извършените от жалбоподателя дейности, обозначени като външна реклама от такъв вид ли са, че да могат да се сравнят или по съдържание да съответстват на дейностите, осъществявани от организации за търговско осведомяване по смисъла на приложение Г (точка #) от Шеста директива?
Se le attività prestate dalla ricorrente, definite come pubblicità esterna, siano di natura tale da essere paragonabili alle attività svolte dagli uffici di pubblicità commerciale ai sensi dell'allegato D, n. #, della sesta direttiva o se corrispondano ad esse nel contenuto

Общият капацитет на двамата оказали съдействие китайски износители се е увеличил с повече от 200 %, ако се сравнят данните от първоначалния ПР до настоящия РПП.
Infatti, la capacità complessiva dei due esportatori cinesi che hanno collaborato è aumentata di oltre il 200% se si confrontano i dati del PI iniziale e quelli del PIR attuale.

да се анализират и сравнят съществуващите модели на превенция и на защита;
b) analizzare e comparare i modelli esistenti in materia di prevenzione e di protezione;

Евреите изисквали момичето да бъде девица. — Второзаконие 22:13–19; сравни Битие 38:24–26.
Per gli ebrei era fondamentale che una ragazza fosse vergine. — Deuteronomio 22:13-19; confronta Genesi 38:24-26.

Но нито един от тези случаи не може да се сравни с несправедливите действия, които трябвало да понесе Христос Исус.
Ma quanto accadde a questi personaggi è niente in paragone alle ingiustizie perpetrate contro Cristo Gesù.

Освен това значителна опасност от пренасочване на търговията може да се установи, ако се сравнят значителните обеми от PET, които те продават на трети страни при цени, които са значително по-ниски от цените, на които PET се внася в Общността.
Si può effettivamente constatare una grave minaccia di deviazione degli scambi comparando i volumi significativi di PET che essi vendono ai paesi terzi, a prezzi largamente inferiori a quelli ai quali il PET è importato nella Comunità.

Сравни предсказаното в Библията с някои скорошни сведения, цитирани по–долу, и прецени сам за себе си.
Confrontate cosa prediceva la Bibbia con le ultime notizie riportate di seguito, e giudicate voi stessi.

Това, което изпита току-що, не може дори да се сравни с онова, което искам да направя с тялото ти.
Ciò che ti ho appena fatto non è niente a paragone di quello che avrei voglia di farti.