сравнителна проверка oor Italiaans

сравнителна проверка

Проверка, провеждана с цел да се определи дали един начин на действие е по-добър от друг.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ricerca comparata (prova)

Проверка, провеждана с цел да се определи дали един начин на действие е по-добър от друг.

voorbeelde

В случай на червено и кехлибарено съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез визуална сравнителна проверка
Per i colori rosso e giallo la conformità alle prescrizioni colorimetriche va verificata con una prova visiva comparativa

В случай на червено и кехлибарено съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез визуална сравнителна проверка.
Per i colori rosso e giallo la conformità alle prescrizioni colorimetriche va verificata con una prova visiva comparativa.

Унгария вече е натрупала данни от няколко години в системите си, което позволява сравнителна проверка между отделните години.
L'Ungheria elabora dati ormai da diversi anni, il che consente di effettuare confronti interannuali, così come raffronti interregionali.

Сравнителна проверка на качеството на услуги
Ricerca comparativa riguardante la qualità di servizi

Това налага постоянна връзка и функция за автоматизирана сравнителна проверка на съдържанието на двата регистъра.
A tal fine sono necessari una connessione permanente e un controllo comparativo automatizzato dei contenuti dei due registri.

организира периодични сравнителни проверки на диагностични процедури на равнище Общност и извършва проверки за вещина на националните референтни лаборатории;
l'organizzazione periodica di prove comparative delle procedure diagnostiche a livello comunitario e la realizzazione di prove di idoneità relative ai laboratori comunitari di riferimento;

организира периодични сравнителни проверки на диагностични процедури на равнище Общност и извършва проверки за вещина на националните референтни лаборатории
l'organizzazione periodica di prove comparative delle procedure diagnostiche a livello comunitario e la realizzazione di prove di idoneità relative ai laboratori comunitari di riferimento

д) организира периодични сравнителни проверки на диагностични процедури на равнище Общност и извършва проверки за вещина на националните референтни лаборатории;
e) l'organizzazione periodica di prove comparative delle procedure diagnostiche a livello comunitario e la realizzazione di prove di idoneità relative ai laboratori comunitari di riferimento;

организира периодични сравнителни проверки на диагностични процедури на равнището на Съюза и извършва изпитвания за пригодност на националните референтни лаборатории;
l’organizzazione di periodici esami comparativi delle procedure diagnostiche a livello dell’Unione e l’esecuzione di prove di idoneità per i laboratori di riferimento nazionali;

Следователно, когато става въпрос за юридически професии, държавата членка може да извърши сравнителна проверка на дипломи, като вземе предвид установените различия между съответните национални правни системи.
Nel caso delle professioni legali, lo Stato membro ha pertanto il diritto di procedere a un esame comparativo dei diplomi tenendo conto delle differenze rilevate tra gli ordinamenti giuridici nazionali interessati.

Палатата също така провери намаляването на времето за пътуване, постигнато от 11 проекта, които имат тази цел или при които е възможна обективна и/или сравнителна проверка.
La Corte ha inoltre verificato la riduzione dei tempi di percorrenza raggiunta dagli 11 progetti che perseguivano tale obiettivo e/o per i quali è stato possibile procedere a una verifica comparativa.

Сравнителна проверка : сверяване на информацията от опростената декларация (процедура за опростено деклариране) или вписаните в документацията на икономическия оператор данни (процедура за оформяне на място) с допълнителната декларация.
Titolo d’importazione : documento emesso dalle competenti autorità di uno Stato membro che autorizza l’importazione di talune merci soggette a restrizioni nell’Unione europea.

Това се проверява чрез визуалната сравнителна проверка, като полето на проверката се осветява от източник на светлина, чиито трицветни координати се отличават с #,# от тези на стандартния осветител А
Questa condizione va verificata con la prova visiva comparativa (cfr. sopra), illuminando il campo di controllo con una sorgente luminosa le cui coordinate tricromatiche differiscono di #,# da quelle dell'illuminante standard A

Това се проверява чрез визуалната сравнителна проверка, като полето на проверката се осветява от източник на светлина, чиито трицветни координати се отличават с 0,01 от тези на стандартния осветител А.
Questa condizione va verificata con la prova visiva comparativa (cfr. sopra), illuminando il campo di controllo con una sorgente luminosa le cui coordinate tricromatiche differiscono di 0,01 da quelle dell'illuminante standard «A».

Според Съда в случая с професията на адвоката дадена държава членка следователно има право да направи сравнителна проверка на дипломите, като държи сметка за посочените разлики между съответните национални правни системи(57).
Pertanto, a giudizio della Corte, nel caso della professione di avvocato che qui rileva, uno Stato ha il diritto di procedere ad un esame comparativo dei diplomi tenendo conto delle differenze rilevate tra gli ordinamenti giuridici nazionali (57).

организира периодични сравнителни проверки на диагностичните процедури на равнището на Съюза съвместно с националните референтни лаборатории с цел да се осигури информация за използваните диагностични методи и резултатите от извършваните в Съюза тестове;
l’organizzazione di periodici esami comparativi delle procedure diagnostiche a livello dell’Unione tra i laboratori di riferimento nazionali, al fine di fornire informazioni sui metodi di diagnosi utilizzati e sui risultati degli esami eseguiti nell’Unione;

(Публична служба - Длъжностни лица - Възстановяване на кариерата - Липса на доклад за атестиране - Сравнителна проверка на заслугите - Искане по член 90, параграф 1 от Правилника за персонала - Допустимост на жалбата - Ново и съществено обстоятелство)
(Pubblico impiego - Dipendenti - Ricostituzione della carriera - Assenza di rapporto informativo - Esame comparativo dei meriti - Domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto - Ricevibilità del ricorso - Fatto nuovo e sostanziale)

За тази цел са необходими по-пропорционални изисквания по отношение на сравнителните проверки чрез изчисления, както и изясняване на изискванията за боравене с данните и на другите изисквания за осигуряване на качеството на данните.
A tal fine è fondamentale introdurre prescrizioni più proporzionate riguardanti le verifiche incrociate con i calcoli e devono essere chiariti gli obblighi concernenti la manipolazione dei dati e altre disposizioni in materia di assicurazione della qualità.

За тази цел на цените на вноса тип CIF следва да се прави сравнителна проверка с представителните цени на същия продукт на световния пазар или на пазара на вносни стоки в Общността за същия продукт.
I prezzi cif all'importazione sono verificati a tal fine in base ai prezzi rappresentativi del prodotto sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione dello stesso prodotto.

Абсолютните стойности показват, че Кипър, Люксембург, Португалия и Дания извършват сравнително малко проверки.
I valori assoluti mostrano che Cipro, il Lussemburgo, il Portogallo e la Danimarca effettuano relativamente pochi controlli.

Абсолютните стойности показват, че Нидерландия, Дания, Люксембург и Португалия извършват сравнително малко проверки.
I valori assoluti mostrano che i Paesi Bassi, la Danimarca, il Lussemburgo e il Portogallo effettuano relativamente pochi controlli.