съвместен длъжник oor Italiaans
съвместен длъжник
bg
Лица обединени с общо задължение или дългове. Две или повече лица заедно задължени за един и същи дълг.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
condebitore
it
coobbligato
debito totale
bg
Лица обединени с общо задължение или дългове. Две или повече лица заедно задължени за един и същи дълг.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всеки длъжник е индивидуално и лично отговорен за пълното погасяване на вземането по въпросния кредит (съвместно отговорните длъжници за отделни вземания по кредити се изключват).
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorniEurLex-2 EurLex-2
Класифицирането на експозиции, поети съвместно от няколко длъжника, се извършва в съответствие с част 1, точка 36.
Principe Fyren?EurLex-2 EurLex-2
Класифицирането на експозициите, поети съвместно от няколко длъжника, се извършва в съответствие с параграф 43 от част 1 от настоящото приложение.
Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следва ли мястото на предявяване на иска за възстановяване (компенсация/регресен иск) на длъжник срещу другия длъжник по съвместен договор за кредит да се определи
Il cinquanta per cento?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Следва ли мястото на предявяване на иска за възстановяване (компенсация/регресен иск) на длъжник срещу другия длъжник по съвместен договор за кредит да се определи:
Oggi, molto spesso, l'ingiunzione formale raggiunge lo Stato membro una settimana dopo la decisione.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
От друга страна, тази разпоредба не позволявала да се вземат предвид съвместно допуснатите от митническите органи и длъжника по митническото задължение грешки.
Era tutto sbagliato l' altra voltaEurLex-2 EurLex-2
14 Член 14 от SSL предвижда, че KFM трябва, ако е необходимо, да проучи свързаните с длъжника лични и финансови обстоятелства съвместно с други административни органи.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il # febbraioEurLex-2 EurLex-2
„1) Трябва ли член 7, точка 1 от Регламент No 1215/2012 да се тълкува в смисъл, че правото на длъжник по (съвместен) договор за банков кредит, който е погасявал вноските по кредита сам, да предяви иск за възстановяване (компенсация/регресен иск) срещу другия длъжник по този договор за кредит, представлява производно (вторично) право, произтичащо от договора за кредит?
In quanti siete?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Видно от член 14 от Закона за опрощаване на задълженията, KFM трябва, доколкото е необходимо, да проучи свързаните с длъжника лични и финансови обстоятелства съвместно с други административни органи.
ALLEGATO ALLA CONVENZIONE DI ATENEEurLex-2 EurLex-2
(1) Когато е подадена съвместна молба от кредитора и длъжника (за отмяна или изменение на заповедта за запор или за прекратяване или ограничаване на изпълнението на заповедта за запор) на основание, че те са се споразумели да уредят вземането, този раздел трябва да се попълни от двете страни.
Sono un uomo vuotoEurLex-2 EurLex-2
(2) Този раздел не трябва да се попълва, ако информацията в раздел 2 вече е била предоставена за кредитора и длъжника в случай на подадена съвместно молба на основание, че те са постигнали споразумение за уреждане на вземането.
Fallo per me!EurLex-2 EurLex-2
(2) Не трябва да се попълва, ако информацията в раздел 4 вече е била предоставена за кредитора и длъжника в случай на подадена съвместно молба за правна защита на основание, че те са се споразумели за уреждането на вземането.
Siamo qua per il weekendEurLex-2 EurLex-2
При съвместно финансираните мерки тази практика води до различно третиране на длъжниците, като процедурите на възстановяване на неправомерно изплатени суми за националната част на дълга продължават, а частта на Общността е била отписана.
I piani di gestione dei distretti idrografici e le mappe di rischio, di cui alla proposta di direttiva, devono essere ampliatiEurLex-2 EurLex-2
(1) Когато решение по средство за правна защита се постановява във връзка със съвместна молба, която е подадена от кредитора и длъжника (за отмяна или изменение на заповедта за запор) на основание, че те са постигнали споразумение да уредят вземането, двете страни трябва да бъдат посочени в настоящия раздел.
Ogni volta che riceve una dose di Viraferon si raccomanda fortemente di prendere nota del nome e del numero di lottodel prodotto al fine di avere una registrazione del lotto utilizzatoEurLex-2 EurLex-2
Подобно определение се съдържа във Von Bar, C. et al. Principles, Definitions and Model Rules ofEuropean Private Law, Draft Common Frame of Reference(DCFR), III.–4:102: Солидарност, разделни и съвместни задължения: „1) Дадено задължение е солидарно, когато всеки длъжник е обвързан с изпълнението на цялото задължение, а кредиторът може да търси изпълнение от всеки длъжник до получаване на пълно изпълнение“.
Tuttavia, questo vantaggio è stato negato alla Finlandia e alla Spagna in quanto paesi non periferici.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наред с останалите класификации, разпределянето на съвместно поети експозиции по сектори на контрагентите, държави на пребиваване и кодове по NACE се обуславя от характеристиките на по-подходящия или определящ длъжник.
Sir pitt è stato buono con me.Chi non io sarebbe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На тази основа, и за да изпълни напълно искането на Комисията за становище, Комитетът предлага подробни препоръки от техническо и правно естество, за да определи най-подходящия според него режим за инициативата, особено що се отнася до юрисдикцията на съда; условията, при които може да се постанови мярката; ограниченията за подлежащите на изземване суми, изключенията, гаранциите за защита на длъжника и трети страни — титуляри на общи сметки, с които имат право да се разпореждат само всички сътитуляри заедно и на съвместни сметки, при които всички сътитуляри са солидарни длъжници; обжалванията и сроковете; системата за съдебните разноски; задълженията и отговорностите на банките, в които са открити въпросните сметки и правилата на националното и международното частно право, които също могат да са приложими.
La Commissione, quando propone ricorso dinanzi alla Corte in virtù dell'articolo # reputando che lo Stato membro interessato non abbia adempiuto all'obbligo di comunicare le misure di attuazione di una direttiva adottata secondo una procedura legislativa, può, se lo ritiene opportuno, indicare l'importo della somma forfettaria o della penalità da versare da parte di tale Stato che essa consideri adeguato alle circostanzeEurLex-2 EurLex-2
На тази основа, и за да изпълни напълно искането на Комисията за становище, Комитетът предлага подробни препоръки от техническо и правно естество, за да определи най-подходящия според него режим за инициативата, особено що се отнася до юрисдикцията на съда; условията, при които може да се постанови мярката; ограниченията за подлежащите на изземване суми, изключенията, гаранциите за защита на длъжника и трети страни- титуляри на общи сметки, с които имат право да се разпореждат само всички сътитуляри заедно и на съвместни сметки, при които всички сътитуляри са солидарни длъжници; обжалванията и сроковете; системата за съдебните разноски; задълженията и отговорностите на банките, в които са открити въпросните сметки и правилата на националното и международното частно право, които също могат да са приложими
Cioè, ero stagista da una vitaoj4 oj4
Тези органи следва да работят съвместно, като използват законните средства, с които разполагат, за да определят каква част от имуществото на длъжниците е необходима за погасяването на задължението, по-специално, като дават право на съдията, натоварен с изпълнителното производство, да проведе официално разследване за имущественото състояние на длъжниците
All'impugnato art. # la Commissione ha deciso di disgiungere i conti, tra gli altri, degli organismi pagatori elencati dal ricorrente e di farne oggetto di una successiva decisione di liquidazioneoj4 oj4
Наред с останалите класификации, разпределянето на съвместно поети експозиции по сектори на контрагентите, държави на пребиваване и кодове по NACE следва да се обуславя от характеристиките на по-подходящия или определящ длъжник.
Cavolo, non sapreiEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.