улавям oor Italiaans

улавям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prendere

werkwoord

Учеше ни как да улавяме ябълки с уста и три момчета припаднаха.
Ci insegno'come prendere le mele per l'apple bobbing e tre ragazzi svennero.

acchiappare

werkwoord

cogliere

werkwoord

или в болниците, за да улавяме рентгеновите лъчи.
e costruiamo macchine negli ospedali che colgono raggi X.

afferrare · accalappiare · adunghiare · attrappare · pigliare · agguantare · avvinghiare · avvinghiarsi

Soortgelyke frases

хващамIулавям
afferrare · aggrappare · stringere

улавям се
aggrapparsi

voorbeelde

Улавям влакна от материали на Звездната флота и останки от човешки клетки.
RileVo tracce di fibra della Flotta e resti di cellule umane.

В кипящия океан от плът улавям нечия ръка и по погледа на Марлена разбирам, че е нейната.
Afferro una mano in un mare di carne e dall'espressione di Marlena capisco che è la sua.

Капитане. Улавям холографски сигнал от вражеският кораб.
Capitano, rilevo un segnale olografico dalla nave nemica.

Улавям нещо.
Sto ricevendo un segnale.

Просто... понякога улавям по нещо, и то само ако буди силни чувства.
Mi capita di avvertire... delle sensazioni, di tanto in tanto, e solo se si tratta di emozioni molto forti.»

Да не би да улавям нотка на параноя в думите ви?
Sento forse una punta di paranoia?

Улавям нещо.
Sto rilevando qualcosa.

Не улавям сигнал.
Non c'e'segnale Wi-Fi.

Улавям се, че съм се наклонила наляво, сякаш за да ги последвам
Mi sorprendo a piegare leggermente a sinistra come se potessi seguirli.

Няма да улавяме в капан много тук.
Non prenderemo molto qui sopra.

Не улавям нищо на никоя станция.
Non trovo niente su nessuna frequenza.

Улавям се, че мисля за теб когато работя.
Mi capita... di pensare a voi, di tanto in tanto, mentre preparo i dolci.

Улавяме подпространствен сигнал, капитане.
Riceviamo un segnale dal subspazio, capitano.

Без до го улавяме, молекула по молекула, ние нарушаваме климатичния баланс на Земята.
Senza rendercene conto, molecola dopo molecola, abbiamo turbato l'equilibrio climatico della Terra.

— Не, но понеже съм вампир, имам способността да улавям дори и най-фините промени на емоционалната енергия.
«No, ma dato che sono una vampira, sono in grado di rintracciare anche i minimi sbalzi di energia emozionale».

Еволюцията ни е програмирала да улавяме необичайното.
Intendo che con l'evoluzione siamo stati in qualche modo programmati per individuare qualcosa di insolito.

Индипендънс, пак улавяме дейност на бурята.
Independence, riceviamo ancora attivita'dalla tempesta.

И по същество улавяме достатъчно информация с шаблони от видеопрожектори, които покриват контурите на лицето й и различни посоки от светлинни източници от светлинната сцена, за да установим както грубо- мащабните, така и фините детайли на лицето й.
E riusciamo a catturare abbastanza informazioni con la tracce del video poriettore che coprono i contorni della sua faccia, e diverse direzioni principali della luce dall'ambiente luminoso, per capire contemporaneamente il livello di dettagli grezzo ed elaborato della sua faccia.

Улавяме много странен сигнал.
Ricevo un segnale molto strano.

Дори и с това глухо ухо, улавям всичко
Quest'orecchio è un po'andato, ma sento tutto.

Понякога се улавям, че се чудя какво ли щях да правя, ако нещата се бяха развили другояче.
A volte mi ritrovo a chiedermi che cosa starei facendo adesso, se le cose fossero andate in un’altra maniera.

Нашите мрежи са толкова големи, че вече не избираме какво улавяме.
Ho reti, trappole e mezzi così imponenti che non scelgo più la mia preda.

Точно, и ако има начин да разберем как да запушим тази дупка, ще започнем да улавяме вълни за тези неща в всички часове чак до границата.
Esattamente, e se non riusciamo a capire come tappare questo buco, inizieranno ad arrivare ondate di questi cosi a tutte le ore, su e giu'per il confine.

Инфрачервеното присъства в реалността на змиите, а ултравиолетовото - в света на пчелите. Разбира се, ние вграждаме апарати в таблата на колите си, за да улавяме сигнали от радиочестотния спектър, или в болниците, за да улавяме рентгеновите лъчи.
I serpenti percepiscono alcuni infrarossi nella loro realtà e le api includono gli ultravioletti nella loro visione del mondo e, certo, costruiamo macchine nei cruscotti delle nostre auto per cogliere segnali di una certa gamma di frequenze radio e costruiamo macchine negli ospedali che colgono raggi X.

Не улавям пулс.
Non sento il battito.