фирмен oor Italiaans

фирмен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

aziendale

adjektief

corporate

Анализът трябва да вземе под внимание и други фактори, като фирмената култура и деловата среда в общ план.
L’analisi dovrà anche tener conto di elementi quali la cultura aziendale e il contesto operativo più ampio.

d’impresa

corporate

d’azienda

corporate

company

Relativo ad un'azienda.

Soortgelyke frases

Фирмена идентичност
Identità societaria

фирмена мрежа
rete aziendale

voorbeelde

Разработка на програми за фирмено обработване на данни и текстове
Creazione di programmi (ideazione) per il trattamento di dati e di testi di imprese

В същото зрително поле трябва да се вижда името, фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и първоначалното брутно тегло.“
Nel medesimo campo visivo deve comparire nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore nonché il peso lordo all’origine.»

Фирмената политика.
E'la politica della Compagnia.

Реклама, бизнес управление, фирмена администрация, онлайн търговия, а именно продажба на картинни файлове за сваляне, музикални файлове за сваляне, електронни пощенски картички, компютърни програми и софтуер, фотографии и пощенски картички, посредничество на договори за покупка и продажба на стоки и за предоставяне на услуги чрез компютърни и комуникационни мрежи, онлайн реклама за трети лица, а именно предоставяне на рекламни площи в интернет уебсайтове, реклама и стимулиране на продажбите чрез световни комуникационни мрежи за улесняване на продажбата на стоки и услуги на трети лица
Pubblicità, gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale, compravendita on-line, ovvero vendita di file immagini da scaricare, file musicali da scaricare, cartoline postali elettroniche, programmi per computer e software, fotografie e cartoline postali, mediazione di contratti sull'acquisto e la vendita di prodotti e la fornitura di servizi attraverso reti informatiche e reti di comunicazione, pubblicità on-line per conto terzi, ovvero messa a disposizione di spazi pubblicitari su siti Web, pubblicità e promozione mediante reti di comunicazione globali per facilitare la vendita di prodotti e servizi per conto terzi

Реклама, управление на фирми, фирмена администрация, фирмени консултации, офис дейности, маркетинг, по-специално с оглед на услуги на фирма предоставяща франчайз
Pubblicità, direzione aziendale, amministrazione aziendale, consulenza aziendale, lavori di ufficio, in particolare in relazione a servizi di franchising

„основно седалище на фирмена дейност“ означава главното или регистрираното управление на дадено предприятие, в което биват упражнявани основните финансови функции и оперативният контрол върху дейностите, посочени в настоящия регламент;
«sede principale di attività»: la sede centrale o la sede legale dell’impresa dove vengono esercitati le principali funzioni finanziarie nonché il controllo operativo delle attività oggetto del presente regolamento;

Консултации по компютърен софтуер и Консултации за компютърен хардуер,По-специално анализи, Оценка,Планиране и оптимизиране на фирмен хардуер и софтуер и настройване според изискванията на клиента на софтуер, както и обслужване на клиенти
Consulenza in materia di software e Consulenza in materia di hardware di computer,In particolare analisi, Alla valutazione,Pianificazione e ottimizzazione di hardware e software aziendale e adattamento personalizzato di software nonché servizio clienti

Г‐н Sabranovic, ответник в главното производство, извършва в община Шпирхен (Франция) търговия с употребявани автомобили под фирменото наименование „Vlado Automobiles Import-Export“.
Il sig. Sabranovic, convenuto nel procedimento principale, esercita il commercio di autoveicoli usati nel comune di Spicheren (Francia), con la denominazione commerciale «Vlado Automobiles Import-Export».

Освен това Общият съд изопачил решението на френския Cour de cassation от 10 юли 2012 г., като обявил, че то „не съдържа никакво противоречие, що се отнася до обхвата на предоставената на фирмено наименование защита, и е предназначено да бъде прилагано по общ начин“ и като му придал обхват, който явно не съответствал на другите материали по преписката, в контекста на член L 711-4 от Френския кодекс на интелектуалната собственост.
Inoltre, il Tribunale avrebbe snaturato la sentenza della Corte di cassazione francese del 10 luglio 2012 per aver dichiarato che era «assolutamente priva di ambiguità quanto all’estensione della protezione conferita a una denominazione sociale e destinata a essere applicata in generale» e conferendole una portata che è evidente che non ha rispetto agli altri documenti del fascicolo, nel contesto dell’articolo L 711-4 del codice francese sulla proprietà intellettuale.

Консултиране относно фирмената организация и икономика, свързано също с политиката по отношение на здравословните и безопасни условия на труд, отсъствието от работа, реинтеграцията, интервенцията и връщането на работа
Consulenza per l'organizzazione e la gestione degli affari, anche in relazione alla politica in materia di salute e sicurezza, assenza per malattia, reinserimento, interventi e riattivazione

По-специално, моля, посочете а) съответния въпрос за оценка, б) индикатора, в) източника на данните, г) честотата на събиране на данни (например годишно, месечно и т.н.), д) равнището, на което данните се събират (например фирмено равнище, равнище на обекта, регионално равнище и т.н.), е) популацията, обхваната в източника на данни (например получателите на помощи, лица, които не са получатели, всички фирми и т.н.):
Indicare in particolare: a) il pertinente quesito di valutazione, b) l'indicatore, c) la fonte dei dati, d) la frequenza di raccolta dei dati (ad esempio annuale, mensile ecc.), e) il livello al quale i dati sono raccolti (ad esempio, a livello di impresa, di stabilimento, a livello regionale ecc.), f) la popolazione cui la fonte di dati si riferisce (ad esempio, beneficiari dell'aiuto, non beneficiari, tutte le imprese ecc.).

Фирмено управление и управление на предприятия в благотворителни дружества
Gestione e assistenza all'amministrazione commerciale in istituti di beneficienza

Експертизи за продуктивността в областта на фирменото управление
Perizie in materia di produttività nel settore della gestione di imprese

Всъщност EUIPO поддържа, че при определянето на тези сектори на дейност по смисъла на френското право е трябвало да бъдат взети предвид също и предназначението и употребата на стоките, продавани от притежателя на по-ранното фирмено наименование.
Infatti, l’EUIPO sostiene che nella determinazione dei settori d’attività, ai sensi del diritto francese, la destinazione e l’uso dei prodotti commercializzati dal titolare della denominazione sociale anteriore avrebbero dovuto essere presi parimenti in considerazione.

(92) „Предложение за преотстъпване на клон стопански дейности“, подаден в Търговския и фирмен регистър на Люксембург“, представено от Люксембург на 16 юни 2017 г.
(92) «Proposition de cession d'une branche d'activités déposée au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg» (Proposta di cessione di un ramo di attività iscritta nel registro delle imprese di Lussemburgo), presentata dal Lussemburgo il 16 giugno 2017.

Голяма заплата, фирмена кола, а и ще се издигнеш бързо до партньор.
Grosso aumento, auto della compagnia, ed e'la strada piu'veloce per diventare socia.

Разработване и поддръжка на фирмен компютърен софтуер за електронни плащания
Sviluppo e manutenzione di software interno alle aziende destinato ai pagamenti elettronici

Икономическо консултиране и фирмено управление в областта на здравеопазването, по-специално относно здравно осигуряване и предоставяне на парични помощи за болнични разходи и разходи за лекарствени средства
Consulenza economico-aziendale e gestione aziendale nel campo della sanità, in particolare in relazione a servizi assicurativi e prestazioni assistenziali sulle spese dei malati e dei farmaci

Проектиране на фирмена идентичност и лога с нерекламни цели
Progettazione di stili aziendali e loghi, non per scopi pubblicitari

Реклама, мърчандайзинг, фирмено управление, фирмена администрация
Pubblicità, merchandising, gestione d'affari commerciali, amministrazione aziendale

Компютърни услуги за фирмена статистика. Промотиране на туризъм в град Мадрид. Управление на бази данни
Servizi d'informazione statistica aziendale. Promozione del turismo nella città di Madrid. Gestione di archivi di dati

Организиране на семинари в областта на трудовата, фирмената и организационната психология
Organizzazione di seminari in materia di psicologia del lavoro, psicologia aziendale e psicologia dell'organizzazione

Услуги за консултации и съдействие в технологичната сфера приложена във фирменото ръководство
Servizi di consulenza e assistenza in ambito tecnologico applicato alla gestione aziendale

Консултиране в областта на фирмената организация и съдействие във връзка с тест мениджмънта, управлението на качеството, управление на продажбите и проект мениджмънта
Consulenza relativa alla organizzazione aziendale e assistenza per la gestione di test, della qualità, delle versioni e di progetti

9 На 20 юни 2000 г. Siilin Sora Oy, чието фирмено наименование, считано от 17 октомври 2000 г., става Rudus Asfaltti Oy, придобива всички акции в Asfalttineliö.
9 Il 20 giugno 2000 la Siilin Sora Oy, la cui denominazione sociale è divenuta, dal 17 ottobre 2000, Rudus Asfaltti Oy, ha acquistato tutte le azioni dell’Asfalttineliö.