чакал oor Italiaans

чакал

Noun, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sciacallo

naamwoord manlike

Само след часове се биехме като чакали над трупа му.
Nel giro di poche ore litigavamo come sciacalli per il suo corpo.

sciacalla

vroulike

Чакал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sciacallo

naamwoord

genere di animale della famiglia Canidae

Ще измамиш Смъртта, както мен ме мамеше на Хрътки и Чакали.
Ti befferai della morte come ti beffi di me a " cani e sciacalli ".

Soortgelyke frases

ивичест чакал
Canis adustus · sciacallo striato

Черногръб чакал
Canis mesomelas

Карлос Чакала
Ilich Ramírez Sánchez

чакам
aspettare · attendere · essere in ascolto · pazientare

чакам, очаквам
aspettare · attendere

voorbeelde

Вълци и чакали започват да се стичат отдалече, за да го слушат.
I lupi e i cinghiali vengono di lontano a sentirlo.

Такива като Кромуел ме следват, защото са чакали с остри зъби, а аз съм техният тигър.
Quelli come Cromwell, perchè sono sciacalli dai denti aguzzi... e io sono la tigre.

Криел се е и е чакал всички да заспят.
Era nascosto, in attesa che tutti andassero a dormire.»

Цял живот съм чакал този ден.
Aspetto questo giorno da una vita.

Винаги съм чакал някак да ме удари по главата.
Ho sempre aspettato, in un certo senso, che mi piovesse dal cielo.

Значи, чакала си всичките тези години за да го направиш.
Dunque hai aspettato tutti questi anni per avere tutto al posto giusto.

Нима си ме чакала през всички тези години?
Mi hai aspettato davvero tutti questi anni?

Вие чакали!
Voi lunatici!

Чакал с месеци, но те никога не се свързали с него.
Aspettò per dei mesi, ma non fu mai contattato.

Те са чакали с години.
Loro hanno aspettato anni per metterlo in pratica.

Каквато и съдба да я е чакала в края на играта, явно я е стигнала.
Qualsiasi destino l'attendesse alla fine del gioco, deve averla trovata.

Единственото нещо, за което съм чакал на толкова дълга опашка, са телефони със слаба батерия.
L'unica cosa per cui sto in fila cosi'a lungo e'un cellulare leggermente migliore.

Бяха чакали сражението седмици наред - и ето че то вече започваше.
Per settimane avevano aspettato di combattere e ora stava accadendo, finalmente.

Чакала го е, Ед.
Ed, lei lo stava aspettando.

Чакала може да е италианец, холандец или англичанин.
Lo Sciacallo potrebbe essere italiano o olandese o inglese.

Да, но чакалът не е у него
Si, ma non ha lo sciacallo

Надявам се да не сте ме чакали много.
Spero non abbiate atteso troppo a lungo.

Турските власти са чакали Захра когато самолетът й се приземил, но тя не е била на борда.
Le autorità turche hanno atteso Zahra, quando il suo aereo è atterrato, ma non era a bordo.

Като го видях, той извика и заливайки се от смях, ми каза, че се бил скрил там и чакал да го открия.
Quando lo vidi gridò c schiamazzò, poi disse che era rimasto là nascosto, in attesa che lo scoprissi.

Чакала е хиляда години да се съберат
E aspetta da mille anni di riunirsi con lui

Помисли си за своите дядо и баба и за ужаса, който ги е връхлетял, докато са чакали да бъдат убити в Собибор.
Pensò ai suoi nonni e alla paura che dovevano avere provato mentre aspettavano di morire a Sobibor.

Така започнал да отделя внимание, и докато чакал вдигнати ръце, той видял, че ръцете на мъжете са вдигнати.
Così ha iniziato a osservare che solo le mani degli uomini erano alzate.

Що се отнася до твърдението за небрежност на жалбоподателите, с мотива че за да подадат своята жалба, те са чакали, докато останат няколко минути до изтичането на тримесечния срок, то е лишено от всякакво основание, тъй като, както вече посочих, този срок е само инструктивен, без да освобождава съда на Съюза от задължението да обсъди, включително и служебно, дали посочената жалба е подадена в разумен срок с оглед на обстоятелствата в конкретния случай, извън хипотезите на непреодолима сила или на случайно събитие.
Quanto alla presunta negligenza dei ricorrenti, consistente nel fatto che essi avrebbero atteso alcuni minuti prima della scadenza del termine di tre mesi per proporre ricorso, essa è del tutto infondata poiché, come ho già accennato, il termine in parola si configura soltanto come un termine indicativo, che non esonera il giudice dell’Unione, dall’esaminare, anche d’ufficio, se il suddetto ricorso sia stato proposto entro un termine ragionevole, tenuto conto di tutte le circostanze del caso di specie, che vanno al di là delle ipotesi di forza maggiore o di caso fortuito.

Трябва да ме е чакал цяла вечер.
Dev'essere stato lì tutta notte.

Винаги с нетърпение съм чакал да дойдете в магазина.
Aspettavo sempre che venisse a fare la spesa al supermercato.