чех oor Italiaans

чех

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ceco

naamwoord manlike

Ако се чувствам европеец, това не означава, че преставам да съм чех.
Se mi sento europeo, ciò non significa che io smetta di essere ceco.

Soortgelyke frases

Петър Чех
Petr Čech

voorbeelde

Към този практически аспект се добавя и принципният аспект: какви интереси, още по-малко права, може да има някой чех, датчанин или китаец(18), който живее на стотици или дори на хиляди километри от предлаганата дейност, във връзка с построяването на нов свинарник за 855 свине майки в Ехт Сустерен в югоизточната част на Нидерландия?
A tale operatività si affiancano le questioni di principio: ci si chiede di quali interessi, per non dire diritti, sarebbero portatori un ceco, o un danese, o un cinese (18), residenti a centinaia o addirittura migliaia di chilometri di distanza dall’attività proposta, in relazione alla costruzione di una nuova stalla per 855 scrofe a Echt-Susteren, nel sud-est dei Paesi Bassi.

Държавата на произход трябва да бъде обозначена и аз определено бих подкрепил дори обозначаването на държавата-членка на ЕС, като съм убеден, че потребителите са мъдри и ще подкрепят своите собствени икономики, както всеки ще види, да кажем, българин, чех, унгарец или немец, че купува продукт, произведен в неговата собствена държава.
Occorre indicare il paese d'origine e sarei assolutamente favorevole anche all'indicazione specifica dello Stato membro dell'Unione europea. A questo riguardo confido nella saggezza dei clienti che vogliono sostenere le proprie economie, e voglio immaginare che, per esempio, un bulgaro, un ceco, un ungherese o un tedesco andranno ad acquistare un prodotto fabbricato nel proprio paese.

Той беше първият чех, който говори пред този Парламент, и от името на всички нас искам да му пожелая бързо възстановяване.
Fondamentalmente è l'emblema della caduta della cortina di ferro ed è stato il primo ceco a parlare al Parlamento europeo. A nome di tutti vorrei augurargli una pronta guarigione.

Веднъж един известен чех каза, че вече не е новобранец, че от него се очаква да поразява целта, да вкарва голове.
Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”.

Ако се чувствам европеец, това не означава, че преставам да съм чех.
Se mi sento europeo, ciò non significa che io smetta di essere ceco.

Обявяването на Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма би било забележителен начин да се запази жив споменът за миналото и за хора като чеха Karel Stransky или германеца Otto Küsel и много други, които подобно на Witold Pilecki, следва да останат в съзнанието на европейците като героите на тоталитарната епоха заради своята отдаденост, преданост към идеалите, хуманизъм, чест и храброст.
L'istituzione della Giornata internazionale degli eroi della lotta al totalitarismo costituirebbe una maniera importante di conservare la memoria viva del passato e di persone come il ceco Karel Stransky o il tedesco Otto Küsel e di molti altri che, come Witold Pilecki, dovrebbero essere considerati dalla coscienza degli europei come eroi dell'era totalitaria per la loro generosità, fedeltà agli ideali, umanità, onore e coraggio.

А мъжът, който я държеше, бе чех по рождение и моравец по убеждение
L'uomo era ceco di nascita ma moravo di convinzione.

Той обича да намеква, че е чех.
A lui piace insinuare che è ceco.

Той ръководеше „Сикамин“ преди чеха.
Dirigeva la Sicamine prima del ceco.

Един шантав Чех, който от обувка или отпечатък, може да определи височината, теглото и физиката на човек.
E'un ceco che dalle scarpe o dalle loro impronte, è in grado d'individuare altezza, peso e disturbi fisici.

Метр д'отел Скршиванек ме е учил да разпознавам откъде е родом гостът, да умея да отличавам чеха от немеца, французина от поляка и да определям не само националността му, но и какво ще си поръча.
Il Maitre Skrivanek mi ha detto che devo saper riconoscere il luogo di provenienza di ciascun cliente ed essere in grado di differenziare i Cechi dai Tedeschi, i Francesi dai Polacchi... ha detto che devo imparare a capire ciò che probabilmente ordinerà il cliente.

Говореше с акцент, който можеше да бъде колкото на чех, толкова и на унгарец или поляк.
Il suo accento poteva essere tanto cecoslovacco quanto ungherese o polacco.

Не съм нито чех, нито румънец, нито българин, а и румънски колеги говориха преди мен, но няма значение, като европейски гражданин считам правата си за също толкова ограбени, ако европейските граждани не могат да се движат свободно из Канада - говоря бързо, защото ме разбирате, г-н председател, но мисля, че ще поискате да повтаря за превода - но няма значение, считам правата си за също толкова ограбени, ако европейските граждани не могат да се движат свободно из Канада, докато канадските граждани могат да се движат свободно из всички европейски държави.
Io non sono né ceco, né romeno, né bulgaro, altri colleghi romeni sono intervenuti prima di me, ma da cittadino europeo mi sento ugualmente defraudato dei miei diritti se cittadini europei non possono liberamente circolare in Canada - parlo veloce perché lei mi capisce, Presidente, lei dice per la traduzione, giusto - ma mi sento ugualmente defraudato se altri cittadini di altri paesi europei non possono liberamente circolare in Canada, mentre i cittadini canadesi possono circolare liberamente in tutti i paesi europei.

Казвам това като чех.
Lo dico in qualità di cittadino ceco.

Беше чех, емигрант...
Era un bohemien... un immigrato.

Можеше да е чех, евреин, баварец, ирландец — просто въпрос на лична оценка.
Poteva essere ceco, ebreo, bavarese o irlandese: era esclusivamente una questione di giudizio personale.

Възможно е човекът да е европеец — не германец, но да кажем поляк или чех.
Sembrava europeo; non tedesco, forse polacco o ceco.

Кудло, ти си типичен чех.
Kudlo, sei un tipico ceco.

Вие не сте добър чех.
Non sei un buon Ceco;

Видя ли какво направиха с Чеха
Per fare cosa?Hai visto cos' hanno fatto al Ceco

Името му беше Юри — чех, когото Берлингер познаваше отпреди войната
Si chiamava Yiri, un ceco che Berlinger conosceva da prima della guerra.

Сприятели се с един чех.
Sta fraternizzando con il popolo ceco!

— Екип „Едно“, статус — зачака тя новини от чеха Лойжик, водача на отряда
«Squadra 1, posizione», chiede aspettando la risposta di Lojzik, il ceco a capo del commando.

Тя беше чех ски куриер и то много добър куриер.
Era un corriere ceco ed era molto brava.