Чехословакия oor Italiaans

Чехословакия

vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Cecoslovacchia

eienaam vroulike

За мен цяла Чехословакия не струва и един от нашите младежи.
Per quanto mi riguarda, l'intera Cecoslovacchia non vale neanche le ossa di uno dei nostri ragazzi.

чехословакия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cecoslovacchia

За мен цяла Чехословакия не струва и един от нашите младежи.
Per quanto mi riguarda, l'intera Cecoslovacchia non vale neanche le ossa di uno dei nostri ragazzi.

voorbeelde

След войната, „План“ разширява помощта си и достига деца във Франция, Белгия, Италия, Нидерландия, Германия, Гърция и за кратко в Полша, Чехословакия и Китай.
Dopo la guerra, Plan estende gli aiuti ai bambini in Francia, Belgio, Italia, Paesi Bassi, Germania, Grecia e per un breve periodo anche in Polonia, Cecoslovacchia e Cina.

Това твърде много ми напомня за изводите на мисията на известния лорд Рънсинам в предвоенната Република Чехословакия.
Questo mi riporta alla mente l'esito della missione di un certo Lord Runciman nella Repubblica cecoslovacca prebellica.

Продуктът „Lovecký salám“ или „Lovecká saláma“ се посочва в публикацията Technológia mäsového priemyslu (II. diel, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Ministerstvo potravinárskeho priemyslu) (Технология на месната индустрия, дял II. 1955 г., Главен отчет за месната и рибната индустрия, Министерство на хранително-вкусовата промишленост), а по-късно е включен в техническите и икономически стандарти за месни продукти (1. diel, súbor platný od 1.1.1977, MP generálne riaditeľstvo Praha) (дял 1, сборник стандарти приложими от 1 януари 1977 г., главно управление на хранително-вкусовата промишленост, Прага) като чехословашки държавен стандарт под номер ČSN 57 7269, което води до разширяването на обхвата на съобразеното с този стандарт негово производство на цялата територията на тогавашна Чехословакия.
Il prodotto «Lovecký salám» o «Lovecká saláma» è stato menzionato nella pubblicazione Technológia mäsového priemyslu (tecnologia del settore della carne) (parte II, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Relazione principale sul settore della carne e del pesce, ministero del settore alimentare) e successivamente incluso negli «Standard tecnici ed economici per i prodotti a base di carne» (parte 1, norme applicabili dal 1o gennaio 1977, direzione generale per il settore alimentare, Praga) in quanto standard nazionale cecoslovacco N. ČSN 57 7269, che ha contribuito all’espansione della produzione conforme a detti standard sul territorio dell’ex Cecoslovacchia.

В тази част на Чехословакия, която днес съответства на Чешката република, „Pražská šunka“ е била произвеждана съгласно „технико-икономическия стандарт“, издаден от чешкия отдел на „Masný průmysl“ (предприятие в месопреработвателния сектор).
In quella parte della Cecoslovacchia che corrisponde alla Repubblica ceca attuale, il «Pražská šunka» veniva prodotto conformemente alla «norma tecnico-economica» emanata dalla sezione ceca del «Masný průmysl» (settore delle carni).

Прилича ли на човек, който би предал Чехословакия на фашистите?
Ti sembra che... abbia la faccia di uno che ha ceduto la Cecoslovacchia a una dittatura nazista?

От 1950 до 1952 г. той живее в Чехословакия, където се ражда втората му дъщеря, Палома.
Dal 1950 al 1952, la famiglia visse in Cecoslovacchia, dove nacque la figlia Paloma.

- член 10 от Споразумението Сенегал — Чехословакия
- Articolo 10 dell'Accordo Senegal-Cecoslovacchia;

През 1989 г. голям брой от 166 518 делегати на трите конгреса „Преданост към Бога“, проведени в Полша, бяха от тогавашния Съветски съюз и Чехословакия, както и от други източноевропейски страни.
Tra i 166.518 partecipanti alle tre assemblee “Santa devozione” tenute in Polonia nel 1989 c’erano molti delegati provenienti da quelle che allora erano l’Unione Sovietica e la Cecoslovacchia, come pure da altre nazioni dell’Europa orientale.

За целите на прилагането на разпоредбите, свързани с преференциалните тарифни договорености на Общността за определени минерални продукти и определени продукти от химическата промишленост или други сродни на нея промишлености, предвидени в приложението, с произход от Алжир, Австрия, Кипър, Чехословакия, Египет, Фарьорските острови, Финландия, Унгария, Исландия, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Норвегия, Полша, Швеция, Швейцария, Сирия, Тунис и държавите от АКТБ (наричани по-долу „държави или територии бенефициери“), следните се считат за продукти с произход от една от такива държави или територии бенефициери:
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative ai regimi preferenziali accordati dalla Comunità per determinati prodotti minerari, delle industrie chimiche o delle industrie connesse, menzionati all'allegato ed originari dell'Algeria, dell'Austria, di Cipro, dell'Egitto, della Finlandia, dell'Ungheria, dell'Islanda, delle isole Faeroeer, di Israele, della Giordania, del Libano, di Malta, del Marocco, della Norvegia, della Polonia, della Cecoslovacchia, della Siria, della Svezia, della Svizzera, della Tunisia e degli Stati ACP, in appresso denominati « paesi o territori beneficiari », sono considerati prodotti originari del paese o territorio beneficiario:

— Хитлер в Чехословакия, в Полша... — напомни й той.
«Hitler in Cecoslovacchia, in Polonia...» le ricordò lui.

— Като Хитлер в Чехословакия — подхвърля Хари.
«Sì, come Hitler in Cecoslovacchia», osserva Harry.

414 Колкото до географския обхват на споразумението за изключителни права за дистрибуция, обвързващо го с Del Monte, достатъчно е да се отбележи, че самото Weichert уточнява, че в него попадали Норвегия, Полша, бившата Чехословакия, все страни, които не били част от съответния географски пазар.
414 Quanto alla portata geografica dell’accordo di distribuzione esclusiva, che la vincolava alla Del Monte, è sufficiente constatare che la stessa Weichert precisa che quest’ultimo riguardava la Norvegia, la Polonia, l’Ungheria e l’ex Cecoslovacchia, tutti paesi che non facevano parte del mercato geografico di cui trattasi.

Споразумение между Съединените щати и Чехословакия относно взаимното признаване на удостоверения за летателна годност за внесени въздухоплавателни средства, под формата на размяна на писма, Прага, 1 и 21 октомври 1970 г.
Accordo, in forma di scambio di note, tra gli Stati Uniti e la Cecoslovacchia riguardante l’accettazione reciproca dei certificati di aeronavigabilità degli aeromobili importati, firmato a Praga il 1o ottobre e il 21 ottobre 1970

8 От самото начало § 3 от ZRFG предвижда данъчни стимули под формата на специални амортизационни отчисления („Sonderabschreibungen“) и освободени от данък резерви („steuerfreie Rücklagen“) за инвестициите във всеки обект на предприятие, разположен по границата с бившата Германска демократична република и бившата Република Чехословакия [...].
8 Sin dall’inizio, l’art. 3 dell[o] ZRFG prevedeva incentivi fiscali sotto forma di ammortamenti straordinari (“Sonderabschreibungen”) e di riserve in esenzione da imposte (“steuerfreie Rücklagen”) per gli investimenti effettuati in qualsiasi stabilimento di un’impresa sita lungo la frontiera con l’ex Repubblica democratica tedesca o l’ex Repubblica cecoslovacca (...).

Във всеки случай „Mandarini Chiou“ е ценена много високо от потребителите както в Гърция, така и в чужбина, преди всичко заради своя характерен аромат и специфичен вкус — качества, които в миналото са допринесли много за процъфтяването на местната икономика и за развитието на търговията с европейските страни (Чехословакия, България, Румъния, Сърбия, Полша, Германия).
Ad ogni modo, il «Mandarini Chiou» gode di grande reputazione presso i consumatori, sia in Grecia che all’estero, soprattutto a causa del suo aroma caratteristico e del suo sapore unico, qualità che in passato hanno contribuito notevolmente alla prosperità dell’economia locale ed allo sviluppo del commercio con i paesi europei (Cecoslovacchia, Bulgaria, Romania, Serbia, Polonia, Germania).

Съществува само няколко месеца след Мюнхенското споразумение Преди Втората световна война Чехословакия се превръща в цел на Хитлер.
Poco prima della seconda guerra mondiale la Cecoslovacchia divenne un obiettivo di Hitler.

След едно забележително изравняване в последната минута срещу Швеция преди два дена, хокейния отбор на САЩ,'големия побеждаван', извърши страхотен обрат миналата нощ, разбивайки Чехословакия, втория най-добър отбор след този на СССР.
Dopo un memorabile pareggio all'ultimo minuto contro la Svee'ia due giorni fa, la squadra statunitense, grande sfavorita, ieri ha sorpreso tutti battendo la Cecoslovacchia, la seconda squadra al mondo dopo l'Unione Sovietica.

- член 3 от Споразумението Сенегал — Чехословакия
- Articolo 3 dell'Accordo Senegal-Cecoslovacchia;

Сега се крие в Чехословакия, защото е преследван от Гестапо.
Adesso si nasconde in Cecoslovacchia perche'e'ricercato dalla Gestapo.

През 1922 г. обаче майка ми се върна с мене и сестра ми в Захор, който тогава беше станал част от източна Чехословакия.
Nel 1922, però, insieme a mia madre e a mia sorella tornai a Záhor, che allora era diventata parte della Cecoslovacchia orientale.

Построено е през 1981 г. в Комарно, Чехословакия.
Egli nasce nel 1981 a Pilsen, Cecoslovacchia.

Словашкото наименование „Bratislavský rožok“ започва да се употребява около 1920 г., след като град Пресбург — по онова време част от Чехословакия и столица на Словакия, бива преименуван на Братислава.
La denominazione di «Bratislavský rožok» ha incominciato a essere utilizzata in slovacco nel 1920, quando la città di Pressburg, che all'epoca faceva parte della Cecoslovacchia ed era la capitale della Slovacchia, è stata denominata Bratislava.

Малко след като се оженихме, Виктор се върна в Чехословакия
Poco dopo che ci eravamo sposati, Victor fece ritorno in Cecoslovacchia

Ил-76Т бе продаван на Ирак, Чехословакия и Полша.
L’I1-76T era stato venduto all’Iraq, alla Cecoslovacchia e alla Polonia.

118 Действително BIT систематично съдържат арбитражни клаузи за споровете между договарящите се държави (в случая вж. член 10 от BIT Нидерландия/Чехословакия).
118 È vero che i TBI contengono sistematicamente accordi arbitrali per le controversie tra gli Stati contraenti (v. nella fattispecie l’articolo 10 del TBI Paesi Bassi/Cecoslovacchia).