чиста система oor Italiaans

чиста система

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sistema pulito

voorbeelde

Такива намеси в „чистата“ система на ДДС са налице и понастоящем.
Tali interferenze con un sistema dell’IVA «puro» sono tutt’oggi presenti.

Изпълнението на амбициозните ангажименти на ЕС зависи до голяма степен от успешния преход към чиста енергийна система.
L’adempimento degli ambiziosi impegni assunti dall’UE dipende in larga misura dal buon esito della transizione verso un sistema basato sull’energia pulita,

Ще ги дари с вечен живот в здравословната и чиста нова система на нещата.
Darà loro la vita eterna in un puro e salutare nuovo sistema.

На първо място, трябва да става дума за чисто национална система за определяне на задължителни цени на книгите.
In primo luogo si deve trattare di un regime di prezzi imposti per i libri puramente nazionale.

Електроенергията ще играе важна роля в прехода към чиста енергийна система.
L’energia elettrica svolgerà un ruolo di primo piano nella transizione verso un sistema a energia pulita.

– Чисто национална система за определяне на задължителни цени на книгите
– Regime puramente nazionale di prezzi imposti per i libri

20 Като наближава установената от Йехова нова, чиста система на нещата, всички трябва да анализираме себе си, за да преценим дали не е нужно да извършим някакви промени в своя начин на мислене или в личните си навици.
20 Mentre il puro nuovo sistema di Geova si avvicina, tutti noi dobbiamo esaminarci per vedere se dobbiamo cambiare qualcosa nel nostro modo di pensare o nelle nostre abitudini personali.

Степента на рециклиране е ограничена от изискванията за чистота на системата на солния разтвор и от водния баланс на инсталацията.
Il grado di riciclaggio è limitato dai requisiti di purezza del circuito salamoia e dal bilancio idrico dell’impianto.

Друга основна цел е да се гарантира, че преходът към чиста енергийна система ще има положителен отзвук сред гражданите на Европа.
un altro obiettivo fondamentale è quello di far sì che i benefici della transizione verso un sistema basato sull’energia pulita raggiungano tutti i cittadini dell’UE.

Бялата книга Европейската транспортна политика през # г.: време за избор и нейното разглеждане в средата на визирания от нея период подчертават доколко е необходим един динамичен железопътен сектор за изграждането на ефикасна, безопасна и чиста система за превоз на стоки и пътници, която съдейства за постигането на процъфтяващ в дългосрочен план единен европейски пазар
Il Libro bianco La politica europea dei trasporti fino al #: il momento delle scelte e il suo riesame intermedio sottolineano quanto sia necessario un settore ferroviario dinamico per realizzare un sistema di trasporto di persone e di merci efficiente, sicuro e non inquinante, capace di contribuire alla prosperità del mercato unico europeo

Чисто новата оптична система на Лексос светна още с влизането му в подземния етаж.
I fari della Lexus nuova fiammante si illuminarono non appena si infilò nel sottosuolo.

Имаме чисто нова климатична система, госпожо.
Qui abbiamo un condizionatore nuovo di zecca, signora.

Интересува ме училищната система, чистият въздух.
Sono piu'attratto dal sistema scolastico, l'aria pulita...

Чиста ли е системата му?
Il suo sistema e'completamente pulito?

Бялата книга „Европейската транспортна политика през 2010 г.: време за избор“ (1) и нейното разглеждане в средата на визирания от нея период (2) подчертават доколко е необходим един динамичен железопътен сектор за изграждането на ефикасна, безопасна и чиста система за превоз на стоки и пътници, която съдейства за постигането на процъфтяващ в дългосрочен план единен европейски пазар.
Il Libro bianco «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» (1) e il suo riesame intermedio (2) sottolineano quanto sia necessario un settore ferroviario dinamico per realizzare un sistema di trasporto di persone e di merci efficiente, sicuro e non inquinante, capace di contribuire alla prosperità del mercato unico europeo.

Бялата книга на Европейската комисия „Европейската транспортна политика през 2010: време за избор“ (2) и нейното разглеждане в средата на визирания от нея период (3) подчертават доколко е необходим един динамичен железопътен сектор за изграждането на ефикасна, безопасна и чиста система за превоз на стоки и пътници, която съдейства за постигането на процъфтяващ в дългосрочен план единен европейски пазар.
Il Libro bianco della Commissione europea «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» (2) e il suo riesame intermedio (3) sottolineano quanto sia necessario un settore ferroviario dinamico per realizzare un sistema di trasporto di persone e di merci efficiente, sicuro e non inquinante, capace di contribuire alla prosperità del mercato unico europeo.

Що се отнася до настоящата програма „Чисто небе“, системата за технологично оценяване ще бъде запазена като важен инструмент за измерване на въздействието и нейната роля ще бъде засилена.
Per quanto riguarda l’attuale programma Clean Sky, sarà mantenuto il valutatore tecnologico in quanto significativo strumento di misurazione dell’impatto e il suo ruolo sarà rafforzato.

Съгласно тезата на Red Bull, при чисто регистрационна система единственият коректив е санкционирането на недобросъвестно регистриране на марка съгласно член 3, параграф 2, буква г) от Директивата относно марките.
La Red Bull ritiene che in un sistema puro basato sulla registrazione l’unico correttivo è la sanzione di una domanda di marchio presentata in mala fede ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), della direttiva sui marchi.

С други думи, това не са мерки, които имат за цел чрез контрол на междинните вериги на собственост да запазят собствеността върху мрежите за кръга от публични органи, а по-скоро това са мерки, имащи за цел да поддържат „чиста“ системата, насочена към отделяне на собствеността, така че да не се смесват интересите на мрежата и тези, свързани с продажбата на енергия.
In altri termini, si tratta non di provvedimenti volti, mediante il controllo della serie di proprietà intermedie, a riservare la proprietà delle reti alle pubbliche autorità, quanto piuttosto di provvedimenti volti a mantenere «puro» il sistema diretto alla separazione proprietaria, in modo tale che gli interessi della rete e quelli della vendita di energia non si confondano.

Прага е столицата, която даде пример, като закупи екологично чисти автобуси за системата на градския си транспорт, като използва държавна помощ.
Praga è la capitale europea che per prima ha dato l'esempio acquistando lo scorso anno, grazie ad aiuti statali, autobus ecologici per la propria rete di trasporto pubblico.

Имам сериозни съмнения, че в този аспект BPrBG може да бъде квалифициран като чисто национална система за определяне на задължителни цени на книгите по смисъла на Решението по дело Leclerc/Au blé vert.
Nutro già forti dubbi sul fatto che il BPrBG possa pertanto essere qualificato come un regime di prezzi imposti per i libri puramente nazionale nel senso della sentenza Leclerc/Au blé vert.

За последен път, трябва успеем да го заловим. ще претоварим неговата система с чиста светлина.
L'ultima volta, lo catturammo sovraccaricando il suo sistema con luce pura.

спомагателната система инициира чисти плащания (т.е. плащания, които не са свързани с основната транзакция) през интерфейса на участника;
il sistema ancillare avvia pagamenti «puri», vale a dire non correlati alla transazione sottostante, attraverso la Participant Interface;

Тази система е чиста.
Il sistema è incontaminato.