жаля се oor Japannees

жаля се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

ごてる

werkwoord

ごねる

werkwoord

ぼやく

werkwoord

不満がる · 愚痴る · 苦情を言う · 零す

voorbeelde

След унищожението ѝ някои хора жалеят, други възхваляват Йехова. Известява се сватбата на Агнето.
彼女が処刑された後,ある者たちは嘆きますが,ほかの人たちはエホバを賛美します。 子羊の結婚が発表されます。

Състрадателната личност изпитва жал към онези, които страдат, и се стреми да им даде облекчение.
憐れみ深い人は苦しむ人たちを哀れに思い,救済しようとするものです。

(2 Летописи 6:29) Някои от нас се намират в скръбни времена, защото жалеят за някой близък.
歴代第二 6:29)例えば,深く愛していた人を亡くして悲嘆に暮れる人もいます。(

И алчните хора на бизнеса, „земните търговци . . . , които се обогатиха от нея“, ще плачат и жалят за нея.
また,商業界の貪欲な人々,つまり『彼女によって富を得た旅商人たち』も彼女のことで泣いたり嘆いたりします。

10 И стана така, че на другия ден людете се събраха наедно, за да жалеят и апостят на погребението на великия върховен съдия, който беше убит.
10 そして その 翌 よく 日 じつ 、 殺 ころ された 大 だい さばきつかさ の 埋葬 まいそう に 当 あ たって、 人々 ひとびと は 哀悼 あいとう の 意 い を 表 ひょう し、1 断食 だんじき する ため に 集 あつ まった。

Един справочник определя милостта като „чувство на жал относно лошото положение на някого и опит да се направи нещо за подобрението му“.
ある参考文献は憐れみを,「人の窮境を憂え,それに関して何かをしようとする感情」と定義しています。

Гръцката дума за ‘се смилил за тях’ означава „да изпита дълбока вътрешна жал“.
哀れに思われた」という言葉に相当するギリシャ語には,「腸がせつに求めるのを感じる」という意味があります。

В тринайсети стих се казва: „Когато я видя, Господарят изпита силна жал към нея и ѝ каза: ‘Недей да плачеш!’“
13節にはこうあります。「 彼女をご覧になると,主は哀れに思い,『泣かないでもよい』と言われた」。

Йехова проговорил на Йона и казал: „Тебе ти е жал за растението, за което не си се трудил и което не си отглеждал, което в една нощ израсна и в една нощ пропадна.
エホバはヨナに話しかけて,こう言われました。「 あなたは,自分が労したのでも大きくしたのでもないひょうたんを惜しんだ。 それは一夜のうちに育ち,一夜のうちに枯れうせたものであった。

В Марко 6:31–34 се показва, че Исус бил подтикнат от жал към множеството хора само защото те били болни и бедни. [w97 15/12 с. 29 абз.
マルコ 6章31‐34節の示すところによると,イエスが群衆を哀れに思われたのは,ただ人々が病気や貧困にあえいでいたからです。[

* В един библейски справочник се казва, че този израз може да бъде предаден и като „изпитвам жал“ или „изпитвам силна загриженост“.
* 聖書のある解説書によると,この語は「哀れに思う」もしくは「深く気遣う」と訳すこともできます。

Павел предупредил: „Аз зная, че подир моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото; и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си.“ — Деяния 20:29, 30.
そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」。 ―使徒 20:29,30。

Това било в съгласие с предсказаното от Павел: „Аз зная, че подир моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото; и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си.“
わたしが去った後に,圧制的なおおかみがあなた方の中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」。(

Ясно било изпълнено предупреждението на апостол Павел: „Аз зная, че подир моето заминаване ще навлязат между вас [християните] свирепи вълци, които няма да жалят стадото; и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си.“ — Деяния 20:29, 30.
わたしが去った後に,圧制的なおおかみがあなた方[クリスチャン]の中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」― 使徒 20:29,30。

Интересно е да се отбележи, че еврейският израз за „милосърдие“ или „жал“, който Йехова прилага към себе си, е тясно свързан с думата за „утроба“ и може да бъде описан като „майчинско чувство“. — Изход 33:19; Исаия 54:7.
興味深いことに,「憐れみ」もしくは「哀れみ」に関しエホバがご自身について用いておられるヘブライ語の言葉は,「子宮」を指す語と密接な関連があり,「母性的感情」と言い表わすこともできます。 ―出エジプト記 33:19。 イザヤ 54:7。

Тъй като божията воля е „да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината“, тези служители не жалят усилия, за да посетят труднодостъпните общности с живодарното послание от Библията.
神のご意志は,「あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること」ですから,それらの奉仕者は,近づき難い集落を訪ねて,命を与える聖書の音信を伝えようという労力を惜しみません。(

Самарянинът ‘изпитал силна жал’ и бил подтикнат да превърже раните на ранения човек и да даде от средствата си, за да му помогне да се възстанови.
それによれば,そのサマリア人は「哀れに思い」,自分の時間やお金を用いて,殴打された人の傷に包帯をし,受けた痛手から回復するように助けました。(

Йехова търпеливо се грижи посланието за Царството да бъде проповядвано по цялата земя, защото изпитва жал към хората, които „не умеят да различават дясната си ръка от лявата си ръка“, подобно на онези 120 000 души в Ниневия.
エホバは辛抱強く忍び,王国の音信が全地で宣べ伝えられるようにしておられます。 それは,ニネベの12万人の人々に対してそうであったように,エホバは「右も左も全くわきまえない」人々を惜しまれるからです。

Когато пророк Йона негодувал, че Бог пощадил разкайващите се жители на Ниневия, Йехова му казал: „Аз да не изпитвам ли жал за големия град Ниневия, в който има повече от сто и двайсет хиляди души, които не правят разлика между ляво и дясно, както и много добитък?“
悔い改めてエホバの裁きを免れたニネベの人々に対し,預言者ヨナが憐れみに欠けた態度を取った時,エホバはこう話されました。「 わたしとしても,大いなる都市ニネベを,右も左も全くわきまえない十二万以上の人々に加えて多くの家畜もいるこの所を惜しんだとしても当然ではないか」。(