преобърна oor Japannees

преобърна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

でんぐり返す

werkwoord

ひっくりかえす

werkwoord

може да преобърне фирмата ви с главата надолу.
会社をひっくりかえすことができる

ひっくり返す

werkwoord

да опитам да го преобърна.
それをひっくり返すのが好きなんだ

倒す · 反す · 引っくり返す · 引っ繰り返す · 引繰り返す · 引繰返す · 打ち倒す · 覆す · 覆らす · 転がす · 転ぷく · 転覆する · 顛覆する

voorbeelde

Относно Коперник, Лутер се изказал по следния начин: „Този глупец иска да преобърне цялата астрономическа наука.“
ルターはコペルニクスについて,「この愚か者は天文科学全体を覆そうと考えている」と言いました。

Войната не само преобърна световната сцена, но и рязко прекрати моето детство.
戦争は世界を揺るがしただけでなく,私から少年時代を一気に奪い去りました。

Страхуват се, че този филм може да преобърне всичко.
この フィルム の せい で 全て が 崩壊 する と 恐れ て る

То беше развързано и преобърнато.
バラバラになって 反転した形になっています

Роботът има локален интелект; може да се преобърне, може да навлезе сам в комуникационния обсег, може да се качва на горния етаж сам, и така нататък.
400Gの衝撃に耐えることができます ロボット自身が知能を持っていて 自分を反転させたり 通信域に移動したり 自力で階段を昇ったりすることなどができます

Фокусирайки се върху резултатите, а не върху мотивите, може да преобърне задръстването и конфликта в решение за американското енергийно предизвикателство.
「なぜするのか」でなく 「なにをもたらすのか」を考えれば 行き詰まりや衝突は解消され アメリカのエネルギー問題を解決する 統一的な方法が見えてくるでしょう

И беше много важно за нас да се установи точния момент, в който ще падне, защото ако го направи по начин, по който ще се преобърне, тогава може да се повреди, и ако не падне достатъчно, то няма да внуши такъв фатализъм, или това желание да се отиде и да се помогне.
倒れる寸前の状態を作るのは 私たちにとって非常に重要でした なぜならそれが転落してしまうと 自身を傷つけてしまい また 十分に傾かないと人々に「運命論」あるいは 助けに行く気を与えられないからです

КА: Говорейки за Уорън Бъфет, нещо наистина невероятно се случи през 2006г., когато някак си единственият ти истински конкурент за най-богатия човек в Америка, изведнъж се преобърна и реши да даде 80 процента от богатството си на твоята фондация.
ウォーレン・バフェット氏ですが 2006年に素晴らしい出来事がありました 米国一の大富豪を競う 唯一のライバルだった彼が 突然 方針を変え 資産の8割を貴方の財団に 寄付すると決めました

Но една вечер животът ми се преобърна.
しかし,ある晩,わたしの人生は一変しました。

Това... внезапно всичко се преобърна с главата надолу.
こういった「当たり前」は 突然 覆されたりする

Невероятно е, че тази нация с всичките си материални, интелектуални и духовни ресурси изглежда напълно безпомощна да преобърне упадъка в която и да било от тези области.
信じられないことに この国は その物質的 知的 精神的な資源の全てをもってしても これらのどの分野における 急な落ち込みも 覆すことは全くできないように思われます

Преди няколко години един футболен отбор беше на път за спортна среща, когато един камион внезапно се вряза в техния микробус, като го преобърна и изхвърли от пътя.
何年か前,あるフットボール・チームが遠征試合に向かう途中,乗っていた小型バスにトラックが激突し,バスは横転しながら道路脇に突っ込みました。

Помогнете ми да го преобърне.
体 を 動か す 手 を 貸 し て くれ

И така имате нужда от пример за подражание, за да преобърнете всички тези области.
これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

Целият ми свят се преобърна с главата надолу!
私 の 世界 は ひっくり返 っ た の !

Не мога да го преобърна, защото съм го завъртял малко, нали?
突起が少しひねれているので 裏返しにはできません

Животът ми се преобърна
事実を探るのに 俺が必要だろ?

Но за момент искам да преобърна това надолу с главата, да извадя нещо на масата и да прочистя въздуха ,така да се каже.
ではここでこの問題を裏から見てみます テーブルに並べて、整理してみましょう

През 2005 г. в предаването 60 минути той казва на Майк Уолъс, че животът му е можело да се преобърне по друг начин.
2005年の『60 Minutes』のマイク・ウォレスによるインタビューでは、違った人生もあったかもしれないと語っている。

Това събрание преобърна живота ми.
その集会で人生が一転しました。

Все по–ясната представа за екологичната и икономическата ценност на солниците постепенно преобърна нещата.
塩沼地の生態学的および経済的価値が見直されて,上げ潮のように徐々に返り咲いてきました。

(Псалм 18:24–26) Макар и тежко болен, той бил уверен, че Бог ще ‘преобърне цялото му легло’, не чрез чудодейно премахване на болестта, но като го подкрепи с утешителни мисли.
詩編 18:24‐26)ダビデは危篤状態でしたが,神が,病気を奇跡的に取り除くことによってではなく,慰めとなる考えで自分を強めることによって『寝床を替えてくださる』ことを確信していました。

Алън след това неволно преобръща заровете, след като се стресна от часовника; съобщение му казва да чака в джунглата, докато някой преобърне 5 или 8.
そして、続くアランが偶然サイコロを振った結果、「5か8の目が出るまでジャングルで待て」との指示が出るとともに、アランはゲームの中のジャングルに閉じ込められてしまった。

Шест седмици преди Коледа получихме вест от доктора, която преобърна света ни, когато той произнесе диагнозата рак.
クリスマスの6週間前,医師からの知らせを受けて,生活は一変しました。

Аз лично следвах стриктно всички тези обичаи цели 13 години, докато един разговор с приятеля ми Тухин преобърна цялата ми представа за менструацията.
パートナーのツヒンとの議論で 月経への認識が永久に変わるまでの13年間 こうした制約をする すべての習慣に 信心深く 私は従っていました