преобразя oor Japannees

преобразя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

変質する

werkwoord

voorbeelde

Били способни да се преобразят във всеки един звяр или човек.
自由 に 変身 でき た

Много от тях били израснали в тази среда и трябвало да се преобразят, за да станат истински християни, като преобразяването не приключвало в деня на покръстването им.
多くの人がそのような環境で育ったので,当然ながら真のクリスチャンになるためには自分を変革する必要があり,バプテスマを受ければ変革が終わるというものではありませんでした。

Освен това някои правителствени водачи, заедно със свои религиозни съюзници, предприели решителни действия, за да интегрират и преобразят местните, които смятали за диваци.
さらに,政治指導者の中には,宗教家たちと結託し,何とかして先住民を同化させ変容させようとする人々がいました。 先住民を野蛮人と見ていたのです。

14 В Римляни 12:2 сме съветвани: „Недейте вече да се приспособявате към тази система, но се преобразете, като обновявате ума си, така че да докажете на себе си в какво се състои добрата, угодна и съвършена воля на Бога.“
14 ローマ 12章2節にはこうあります。「 この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい。

Когато стартирах "Парикрма", започнах с доста арогантност, че ще преобразя света.
パリクラマを始めた時 世界を変えてみせる! という― 傲慢な考えがありました

„Преобразете се, като обновявате ума си“ (РИМ.
「思いを作り直すことによって自分を変革しなさい」。

Всичко това кара Най да направи извода, че кръвните връзки постепенно престават да бъдат нещо нормално и най–вероятно ще се преобразят в незадължителна функция на семейния живот.
こうしたことから見てナイは,「親族関係」は「規範的構造から消えてゆく過程にあり」,任意の家族機能「となるかもしれない」と結論しています。

БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Недейте вече да се приспособявате към тази система, но се преобразете, като обновявате ума си.“ (Римляни 12:2)
むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい」。( ローマ 12:2)

И последната е, че тези дръзки, нови начини, които изследваме като общност, ще преобразят начина, по който гледаме на нашата планета, нашите океани и в крайна сметка това как управляваме вероятно цялата планета, като става дума.
そして最後に 私たちのコミュニティが研究している この新しい方法は 地球や海についての見方を変え ひいては地球全体の扱い方を 一変させるでしょう その価値にふさわしいやり方へと

„Преобразете се, като обновявате ума си, така че да докажете на себе си в какво се състои добрата, угодна и съвършена воля на Бога.“ (Римляни 12:2)
それは,神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知るためです」。 ―ローマ 12:2。

От друга страна Библейската истина им помага да преобразят разума си, тя им дава смисъл на техния живот и освен това получават една реалистична надежда за бъдещето.
人々は,喫煙,飲み過ぎ,麻薬の乱用,不衛生,賭博,乱交といった,人をとりこにし体にも悪い習慣を克服するのに必要とされる道徳的な強さを得,同時に,聖書の真理によって思いを作り直すよう助けられ,人生における目的と将来に対する現実的な希望とを得るのです。

Какво ще правим, ако не се преобразят?
変身 出来 な い と な る と どう すれ ば よろし い で す か ?

И така социални и психологични изследвания разкриват как обикновени добри хора могат да се преобразят без наркотици.
社会学や心理学の研究は 普通の善良な人が 薬物によらずに どのように変容させられるかを明らかにします

През следващите пет минути възнамерявам да преобразя отношенията ви със звука.
この5分ほどでみなさんと 音との関係をがらっと変えてもらおうと思います

Книгата Age of Progress [„Епоха на прогрес“] отбеляза, че 19–и век „бил въодушевен от убеждението, че рационално прилаганите човешки усилия могат да преобразят света“.
躍進の時代」という本は,19世紀は,「人間の理性的な努力で世界を変えることができた,という確信によって活気づいた」と指摘しました。

И това всъщност е архитектурната мисия, която е важна според мен, да се създават пространства, изпълнени с жизненост, които са плуралистични, които могат да преобразят най-прозаичните дейности и да ги издигнат до напълно различно очакване.
だから、本当に、私が重要だと信じる 建築の使命は 振動する、 多元性の空間を創ることです それは非常に平凡な活動を変換し 全く別の期待値に引き揚げるのです

Мнозина трябва да излязат от света на Сатана и да се преобразят (Виж 9 абзац)
多くの人はサタンの世から出て自分を変革する必要がある(9節を参照)

Технологиите за синтетични клетки ще задвижат следващата индустриална революция и ще преобразят индустрии и икономики по начини, свързани с глобалните екологични предизвикателства.
人工細胞技術は 次の産業革命の原動力になり 世界的なサステナビリティの 問題解決に貢献するような形で 産業界や経済界に 変革をもたらすことでしょう

Котър писал: „Техните [на християните] усилия да преобразят живота на човечеството чрез своето проповядване съвсем не събуждали благодарност, а всъщност карали хората да мразят и да преследват учениците заради това, че изобличавали пороците им.“
伝道活動によって人の生活を改革させようとする[クリスチャンの]努力に対して,人々は感謝の念を抱くどころか,実際には,自分たちの悪徳を暴くとしてそれら弟子たちを憎み,迫害する」。

Това, което Яманака направи във фантастична форма на научно готварство, беше, че той показа как четири съставки, само четири съставки, могат ефективно да преобразят всяка клетка, възрастна клетка, в главна стволова клетка.
山中教授が行った事は 素晴らしい科学的な料理法で 材料はたった4種でした たったの4種で どんな成体細胞でも 多能性幹細胞(iPS細胞)に 変えてしまうのです

Ще успеят ли сега да преобразят трагичното разединение на човешкото семейство?
そのいずれかが人類の陥っている不一致の悲惨な状態を今逆転させることができるでしょうか。

11 Павел писал „преобразете се, като обновявате ума си“.
11 「思いを作り直すことによって自分を変革しなさい」と,パウロは書きました。「

Разбрах, че вместо да се опитвам да се изтъкна с познание, трябва да смекча каменното си сърце и да преобразя ума си.“
その時,私は知識で人目を引こうとするのではなく,自分の石の心を柔らかくして思いを変化させなくてはいけないことに気がつきました」。