Парадокс oor Nederlands

Парадокс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

paradox

naamwoord

bewering die zichzelf ogenschijnlijk tegenspreekt en toch waar is

В това се състои парадокса и чудото на Сътворението.
Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

парадокс

/pərəˈdɔks/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

paradox

naamwoord manlike

В това се състои парадокса и чудото на Сътворението.
Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

Soortgelyke frases

Парадокс на дядото
Grootvaderparadox

Парадокс на близнаците
Tweelingparadox

voorbeelde

Ако е така, може би ще е добре да се запитаме ‘Кой най–добре знае отговора на този парадокс?’
Zo ja, dan doen wij er goed aan onszelf de vraag te stellen: ’Wie zou daar het best het antwoord op weten?’

Привидният парадокс при това положение, както ще видим, се дължи на обстоятелството, че поставянето под въпрос на действителността на директивата от гледна точка на общностния принцип на равенство е породено от оспорване на конституционосъобразността ѝ.
De schijnbare paradox houdt dan verband met het feit dat, zoals wij zullen zien, de geldigheid van de richtlijn uit het oogpunt van het communautaire gelijkheidsbeginsel aan de orde is gesteld naar aanleiding van de bestrijding van de grondwettigheid van die richtlijn.

Това е второто мъртво ченге от Парадокса?
Dus dit is de tweede dode agent van Flashpoint?

В книгата „Парадоксът с антибиотиците“ се казва: „Предсказанията на Флеминг се сбъднали в много по–катастрофална степен, отколкото дори той предполагал.“
In het boek The Antibiotic Paradox wordt opgemerkt: „Flemings voorspellingen zijn uitgekomen, rampzaliger dan zelfs hij vermoedde.”

Мисля че това беше вид парадокс за него
Dat was een paradox voor hem

И това е парадоксът.
Dat is een paradox.

Ще се занимая и iv) с явния парадокс, до който се стига по настоящите дела, а именно че член 307 ЕО се изтъква, за да се оспорят споразумения, способстващи за изпълнение на наложеното с член 56 ЕО задължение за въвеждане на свободното движение на капитали към и от трети страни.
Ik zal ook ingaan (iv) op de ogenschijnlijke tegenstrijdigheid die zich in deze zaken voordoet voor zover artikel 307 EG wordt ingeroepen om overeenkomsten aan de kaak te stellen die de bestaande verplichting uit hoofde van artikel 56 EG om vrij verkeer van kapitaal naar en uit derde landen in te stellen, versterken.

Това е заради твоя Парадокс.
Het komt door jouw Flashpoint.

Отговорът се намира в един друг парадокс относно този мъж — неговият възглед за философията.
Het antwoord ligt in nog een andere paradox in verband met deze man — zijn kijk op filosofie.

Това ще ви предпази от неприятни случки като парадокса на дядото.
Zodat je geen dingen kunt veranderen waardoor je zelf niet geboren kunt worden.

Този разговор коригира парадокса.
Deze verduidelijking herstelt de tegenstrijdigheid.

В това се състои парадокса и чудото на Сътворението.
Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

Отговорът на този парадокс не е прост.
Het is niet gemakkelijk die tegenstrijdigheid te verklaren.

Харисън ви е представил голям парадокс, г-н Алън.
Een fijne paradox die Harrison je geboden heeft, Mr Allen.

И това е парадоксът на Шрьодигер, нали?
En dat is Schrödingers Paradox, toch?

" Прекрасно е, че се сблъскахме с парадокс.
" Hoe geweldig dat we een paradox hebben ontmoet.

Като онзи парадокс, за който споменахте.
Zoals de paradox waarover u sprak.

Парадоксът на щастието е, че въпреки че обективните условия на живота ни са се подобрили драстично, не сме станали по- щастливи.
Paradoxaal is, dat ondanks de dramatische verbetering van onze objectieve levensomstandigheden, wij niet gelukkiger zijn geworden.

При подкрепата за ученето през целия живот особено внимание следва да се обърне на един парадокс в образователната политика, а именно обстоятелството, че при обучението лица с по-ниска квалификация биват поставяни в по-неблагоприятно положение
Bij de bevordering van levenslang leren moet de paradoxale situatie uit het onderwijs- en opleidingsbeleid dat lager opgeleiden worden benadeeld t.a.v. bij- en nascholing, terdege in aanmerking worden genomen

За мнозина този времеви парадокс — от една страна, изтичането на времето за стабилизиране на ИПС и европейския социален модел (европейските социални модели) преди 2019 г., а от друга, опитите да се печели време преди провеждането на важните избори през есента на 2017 г. — за съжаление пречи на ЕС да се върне към нормален ритъм.
Volgens velen bevindt de EU zich door deze tijdparadox — enerzijds tijd te kort komen om de EMU en het Europees sociaal model te stabiliseren voor 2019 en anderzijds tijd proberen te winnen voordat er belangrijke verkiezingen plaatsvinden in het najaar van 2017 — in een lastige situatie.

Четирима конници на Апокалипсиса с парадокс в кутия.
Vier Ruiters van de Apocalyps met een paradox in een doos.

Ти си дар, появил се на света чрез предначертания парадокс.
Je bent een geschenk aan de wereld, gecreëerd door een predestinatieparadox.

Втората причина, защо това е парадокс.
De tweede reden waarom dit een tegenstrijdigheid is.

Г-н Гилеспи, мой брат по оръжие, това аз го наричам... парадокс.
Mr Gillespie, mijn wapenbroeder... dat noem ik nou een paradox.

По-скоро може да доведе - и това е парадоксът - до гетоизация на нашите общества, до загуба на различните идентичности и културно обезличаване на всички, независимо дали са мигранти, или коренни жители на приемащата страна.
Waar het paradoxaal genoeg wel toe leidt is gettovorming binnen onze maatschappijen, tot het vervagen van identiteiten en de ontculturisering van iedereen, zowel de migranten als de oorspronkelijke bewoners van het gastland.