паразит oor Nederlands

паразит

naamwoord

Организъм, живеещ и доставящ си храна за сметка на друг организъм.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

parasiet

naamwoord manlike

Организъм, живеещ и доставящ си храна за сметка на друг организъм.

Organisme dat leeft en zich van voedsel voorziet ten koste van een ander organisme, de gastheer

Преследва паразити, но го прави в две различни форми.
Het jaagt op de parasiet, maar doet het in twee verschillende vormen.

ongedierte

naamwoord onsydig

Малки животни и насекоми, които могат да бъдат вредни и които се контролират трудно при появата им в големи бройки.

Kleine dieren en insekten die schadelijk kunnen zijn en die moeilijk te controleren zijn wanneer ze in grote aantallen voorkomen.

Тези помещения са обезопасени от паразити и насекоми, доколкото е възможно.
Deze ruimten moeten, voor zover mogelijk, vrij worden gehouden van ongedierte en insecten.

profiteur

naamwoord manlike

Вие сте един паразит.
Je bent een profiteur.

Паразит

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

parasiet

naamwoord

Паразитите и гъбите са още по-заразни.
Wel, parasieten en schimmels zijn dat nog meer.

voorbeelde

призовава Комисията да ускори незабавно научните изследвания, свързани с паразитите, болестите и техните причини, които водят до масово измиране на пчелите, като предостави допълнителни бюджетни средства за тези изследвания;
verzoekt de Commissie om onmiddellijk maatregelen te nemen ter bevordering van nader onderzoek naar parasieten en bijenziekten, welke vaak tot een decimering van de bijenstand leiden, en de oorzaken daarvan, en extra begrotingsmiddelen voor dit onderzoek beschikbaar te stellen;

Препарати за унищожаване на паразити, фунгициди, всички тези продукти са от изключителното фармацевтично право
Middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende middelen, al deze producten komen voort uit het farmaceutisch monopolie

в) проследява и изследва всички разплодни животни, които пристигат в стопанството и, доколкото е възможно, всички, които са напуснали стопанството най-малко шест месеца преди положителните резултати; във връзка с това, проби от месо се събират и изследват за наличие на паразити Trichinella, като се използват методите за откриване, изброени глава I и II от приложение I;
c) zij traceert en test alle fokdieren die op het bedrijf zijn gekomen en zo mogelijk alle dieren die het bedrijf de laatste zes maanden of meer vóór de positieve testuitslag hebben verlaten; daartoe worden vleesmonsters genomen en op Trichinella onderzocht met de in bijlage I, hoofdstukken I en II, beschreven detectiemethoden;

Унищожаване на вредители, насекоми и паразити (с изключение за селскостопански цели)
Vernietiging van schadelijke dieren/planten, ongedierte en onkruid (uitgezonderd voor landbouwkundige doeleinden)

Препарати за убиване на мухи и други паразити в домашни животни, във формата на хранителни добавки
Preparaten voor het verdelgen van vliegen en andere parasieten in huisdieren, in de vorm van voedingssupplementen

15. аналитичните пределни стойности, методите за анализ и схемите за вземане на проби за официалния контрол на рибните продукти, изискван съгласно приложение III, включително и по отношение на паразитите и замърсителите на околната среда;
15. analytische grenswaarden, analysemethoden en bemonsteringsplannen voor de in bijlage III bedoelde officiële controles op visserijproducten, welke controles mede betrekking hebben op parasieten en uit het milieu afkomstige contaminanten;

Тя се е хранила като паразит от хората на земята, за да си осигури живот в „безсрамен разкош“.
Ze heeft geparasiteerd op de volken der aarde om zelf in „schaamteloze weelde” te kunnen leven.

Регламентът не се прилага за наркотици, радиоактивни материали, отпадъци, химически оръжия, храни и добавки в храни, фуражи, генетично модифицирани организми, фармацевтични продукти (с изключение на дезифектанти, инсектициди и средства за борба с паразитите), съгласно определенията в други законодателни актове на ЕС.
De verordening is niet van toepassing op chemische stoffen die verdovende middelen, radioactieve materialen, afvalstoffen, chemische wapens, levensmiddelen en additieven, diervoeders, genetisch gemodificeerde organismen of geneesmiddelen (met uitzondering van desinfecterende middelen, insecticiden en parasietenbestrijdingsmiddelen) zijn, zoals bepaald in andere EU-wetgeving.

Ветеринарни препарати за превенция и лечение на гастроинтестинални паразити, паразити по кожата, червеи и глисти и заболявания, свързани с това при домашни животни и домашни любимци
Diergeneeskundige producten ter voorkoming en behandeling van maag- en darmparasieten, huid- en vachtparasieten, parasitische wormen en klauwaandoeningen bij vee en boerderijdieren

31 В този контекст с оглед на представените на Съда становища следва да се приеме, че вещество, чиито молекули не взаимодействат с клетъчен компонент от човешкото тяло, все пак би могло, посредством неговото взаимодействие с други клетъчни компоненти, намиращи се в организма на потребителя, каквито са бактериите, вирусите или паразитите, да има възстановяващо, коригиращо или променящо физиологичните функции на човека действие.
31 In dit verband moet in het licht van de bij het Hof ingediende opmerkingen worden vastgesteld dat een stof waarvan de moleculen niet interageren met een menselijk cellulair bestanddeel, door de interactie ervan met andere in het lichaam van de gebruiker aanwezige cellulaire bestanddelen zoals bacteriën, virussen of parasieten, toch het effect kan teweegbrengen dat fysiologische functies bij de mens worden hersteld, verbeterd of gewijzigd.

Продажба на дребно на продукти за избелване и други съставки за колосване, почистващи препарати, полиращи, обезмасляващи и абразивни (абразивни препарати), сапуни, парфюми, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, средства за почистване на зъби, фармацевтични препарати и ветеринарни продукти, хигиенни продукти за медицински цели, диетични вещества за медицински цели, бебешки храни, пластири, превързочни материали, материали за пломби и материали за зъбни протези, дезинфектанти, препарати за унищожаване на паразити, фунгициди, хербициди
Detailverkoop van bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medisch gebruik, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen

Те са просто паразити.
Ze zijn parasieten.

г) са получени от аквакултури, култивирани са от ембриони и са били хранени изключително при хранителен режим, който не допуска наличието на опасни за здравето жизнеспособни паразити, и е изпълнено едно от следните изисквания:
d) die afkomstig zijn uit de visteelt, gekweekt zijn uit embryo’s en die uitsluitend voeder hebben gekregen dat geen levensvatbare parasieten bevat die een gevaar voor de gezondheid opleveren, en indien aan een van de volgende vereisten wordt voldaan:

Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах:
Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde of voor insecten-of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden, vers of gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in poedervorm:

Вие запознат ли сте с инфекцийте които пренасят паразитите, живеещи в пещерната палма
Wist je dat die palm wemelt van de schadelijke parasieten?

наличие на живи паразити в плода и/или увреждания на месестата част, дължащи се на паразити.
- aanwezigheid van levende parasieten in de vrucht en/of aantasting van het vruchtvlees door parasieten.

Позволява се отглеждането на домати да бъде извършвано в защитена среда, за да се предпазят плодовете от паразити и нашествия на вредители.
De teelt in een beschermde omgeving is toegestaan om de planten tegen aanvallen van parasieten en schadelijke insecten te beschermen.

Увеличило е следоперативната чувствителност към чревни паразити.
Wat de kans op darmparasieten vergroot.

други резултати (например паразити, чужди тела и пр.)
Andere resultaten (bv. parasieten, vreemde voorwerpen enz.)

Ти не си нищо друго освен шибан паразит.
Je bent niets anders, dan buitenlands ongedierte.

Паразити върху животните (включително видове, транспортиран от гостоприемник/вектор)
Parasieten op dieren (inclusief soorten getransporteerd door gastheer/drager)

Услуги, свързани с търговия на едро и търговия на дребно и чрез световната комуникационна мрежа за информация относно парфюми, ароматизатори c етерични маслa, козметични средства, сапун, лосиони за коса, дезинфектанти, избелващи препарати и други вещества за пране, почистващи препарати, полир, обезмасляване и стъргалки, фармацевтични препарати и хигиена, диетични вещества за медицински цели, медицински инфузии, бебешки храни, пластири, лечебни превръзки, дезинфектанти, препарати за унищожаване на паразити, фунгициди, хербициди
Groothandel- en detailverkoop en verkoop via wereldwijde communicatienetwerken van parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, zepen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, farmaceutische en hygiënische producten, diëtische substanties voor medisch gebruik, kruidenaftreksels voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen

Второ, когато акулата плува, люспите се огъват, като така създават нестабилна повърхност, върху която паразитите не могат да се закрепят.
Ten tweede buigen de schubben terwijl de haai zwemt, wat een onstabiel oppervlak creëert zodat parasieten zich daar niet kunnen nestelen.

Плодовете трябва да са здрави, незасегнати от загниване или механично увреждане и без видими вреди от насекоми, акари или други паразити
De vruchten moeten gezond zijn, mogen geen sporen van bederf of mechanische schade vertonen en moeten vrij zijn van zichtbare schade veroorzaakt door insecten, mijten of andere schadelijke dieren

— практически без увреждания от паразити,
— nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,