Параклис oor Nederlands

Параклис

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

kapel

naamwoord

gebouw

Параклисът ти може да е чист, но чиста ли е съвестта ти?
Je kapel mag dan schoon zijn, maar hoe zit het met je geweten?

параклис

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

kapel

naamwoord manlike

Трябва да ви благодаря за онова, което сторихте в параклиса.
Ik moet je bedanken voor wat je in de kapel deed.

Soortgelyke frases

Рослински параклис
Rosslynkapel

voorbeelde

Когато вече е била част например от интериора на църква, манастир, параклис, самостоятелно или като част от архитектурна мебелировка, например иконостас или проскинитарий, иконата е жизненоважна и неразделна част от преклонението пред божественото и литургичния живот и следва да се смята за неразривна част от религиозна сграда, която е била разделена на части.
In gevallen waarin zij ooit deel heeft uitgemaakt van bijvoorbeeld het interieur van een kerk, een klooster, een kapel, hetzij als zelfstandig object, hetzij als deel van het architectonisch meubilair, bijvoorbeeld een iconostase of een icoonhouder, is zij een essentieel en onlosmakelijk element van goddelijke erediensten en van liturgisch leven, en moet zij worden beschouwd als integrerend deel van een religieus monument dat niet in zijn geheel bewaard is gebleven.

Погребалните урни с останките от кремацията могат да се поставят в гробище, параклис или храм, принадлежащ на юридическо лице, или в частен колумбарий с трайно предназначение и защита срещу оскверняване“.
De asbussen met de resten van de volledige crematie kunnen worden geplaatst op een begraafplaats, in een kapel of kerk die toebehoort aan een rechtspersoon of in een particulier columbarium als vaste bestemming waarvoor is voorzien in bescherming tegen gelijk welke ontheiliging.”

Всяка година на параклиса се раздават курбани за здраве.
In de kerk werden dagelijks diensten gevierd voor de hofhouding.

Всяка сутрин се събирахме в параклиса да размишляваме за Бога, но моя ум често блуждаеше.
Vriendschappen waren er niet — alleen regels, gebeden en soberheid. ’s Morgens vroeg kwamen we in de kapel samen om te mediteren, maar vaak dacht ik helemaal nergens aan.

Именно оттам зърнахме Малахий, който изникна от мрака откъм един страничен параклис.
Van daaruit zagen we opeens Malachias uit het duister van een zijkapel te voorschijn komen.

Това са архутектурни декорации, които не попадат в обхвата на параклиса.
Dat zijn architecturale versieringen. die vallen niet onder de kapel.

Има малък параклис близо до западния вход...
Er is een kleine kapel in de buurt van de westelijke ingang...

Когато сънят най-после го надви, той си представи, че е на покрива на параклиса.
Toen de slaap hem tenslotte overmande, scheen het dat hij weer op het dak van de kapel was.

Трябва да ви благодаря за онова, което сторихте в параклиса.
Ik moet je bedanken voor wat je in de kapel deed.

Ще видите, параклисът е много хубав.
Je zult het zien, de trouwkapel is mooi.

— Помниш ли Фолкърк Хил и нощта, в която Рупърт умря в параклиса?
‘Herinner je je Falkirk Hill nog, en de nacht dat Rupert daar stierf, in de kapel?’

Семейния му параклис в Бургундия.
De familiekapel in Bourgondië.

Кажете му да подготви специална меса в кралския параклис, за да благодарим на Господа за сина ми и жена ми.
Zeg hem een speciale Mis in de Koninklijke Kappel voor te bereiden, om God te danken voor mijn zoon en mijn vrouw.

Ще го прочетете в параклиса. Когато му дойде времето.
Dat hoor je te zijner tijd wel in de kapel.

Отведи Дона в параклиса и се моли за баща й.
Breng haar naar de kapel. En bid voor haar vader.

Бракът е сключен на 10 февруари 1840 г. в параклиса на двореца Сейнт Джеймс.
Het koppel trouwde op 10 februari 1840 in de Koninklijke Kapel van het St. James's Palace.

Параклисът, сещаш ли се, по пътя нагоре?
Weet je de kapel, op weg hierheen?

В същия този Ню Бедфорд стои параклиса един китоловец, и малцина са на Moody рибари, скоро обвързан за Индийския океан и Тихия океан, които не успяват да направят в неделя посещение на място.
In deze zelfde New Bedford staat er een Whaleman de kapel, en weinigen zijn er humeurig vissers, kort op weg naar de Indische Oceaan of Stille Oceaan, die niet om een zondag bezoek aan de plek.

Чуха приглушените звуци от службата, докато минаваха покрай параклиса.
Ze hoorden de gedempte geluiden van de kerkdienst toen ze de kapel passeerden.

Параклис?
De kapel?

Изпратете подкрепления при параклиса незабавно!
Ik heb eenheden in de kerk nodig, nu

Открили са бастуна ми в параклиса.
De stok is gevonden.

Параклисът не е само за християни.
Deze kapel is niet alleen voor christenen.

Част от костите й още лежат в параклиса.
Haar botten liggen nog in de kapel hieronder.

Защо, за Бога, г-н Бъртрам би искал параклис?
Waarom zou meneer Bertram een kapel willen?