давление oor Nederlands
давление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands
druk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това отношение Кралство Белгия се позовава на член 6 от Европейската харта за статута на съдиите, приета на 10 юли 1998 г. от Съвета на Европа, който член предвижда, че възнаграждението на съдия трябва да бъде в такъв размер, „че [съдията] да бъде защитен срещу давление с цел повлияване на неговото решение“.
Geen van deze substituties was nodig of voldoende voor resistentieEurlex2019 Eurlex2019
В допълнение към структурирания диалог в областта на върховенството на закона Комисията упражнява давление чрез други подходящи инициативи относно върховенството на закона, като например диалога за либерализиране на визовия режим, който също се провежда на равнище висши функционери, и проучването за осъществимост, така че да се създадат стимули, за да може Косово да се съсредоточи върху укрепването на върховенството на закона.
Ik bedoel een letterlijke deadlineelitreca-2022 elitreca-2022
По време на заседанието на работната група на Съвета, състояло се на 25—26 октомври 2018 г., бяха проведени консултации с администрациите на държавите членки, като на 31 октомври 2018 г. Комитетът на постоянните представители одобри позицията на ЕС, която трябваше да се заеме на годишното заседание на ICCAT, проведено от 12 до 19 ноември 2018 г., когато под давлението на Съюза беше приета Препоръка 18-02.
Je bent gewoon... weggelopen, DesmondEurlex2019 Eurlex2019
Остаряването в добро здраве може да допринесе за повишаване на участието на възрастните хора на пазара на труда, да им даде възможност да запазят обществената си активност по дълго време, да подобри индивидуалното им качество на живот и да ограничи давлението върху системите на здравеопазването, социалните грижи и в пенсионните системи.
Nee.Ik dacht eraan hoe graag ik mijn zoon wilde ziennot-set not-set
Провеждане на политически диалози на високо равнище с приоритетни по отношение на миграцията държави (в средносрочен план) — за да се даде приоритет на връщането и обратното приемане в отношенията с онези държави, в които са необходими политически ангажимент и давление, с цел да се приложат съществуващите ангажименти или да бъдат започнати преговори или сключени споразумения за обратно приемане
Kantersteen # Brusseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На европейско равнище държавите членки трябва да окажат давление, за да бъде отхвърлено либерализирането на услугите за водоснабдяване и канализация, и да настояват те да бъдат определени като обществени услуги от общ интерес и Европа да се ангажира по-силно в международен план с каузата за ефективното упражняване на правото на достъп до вода.
Als meisjes ' n vriend hebben met rare dingen op zijn lijf...... vertellen ze dat door.Geef hierEurLex-2 EurLex-2
Не бива да действаме въз основа на голи твърдения и слухове или под давлението на групи, лобиращи за разнообрази интереси.
Ik wilde mijn zieke moeder bezoekenEuroparl8 Europarl8
Останалите 60 % се дължат главно на подобрената енергийна ефективност на пътническите автомобили под давлението на по-строгите стандарти за CO2 и целенасочените политики в областта на транспорта в държавите членки (които в някои случаи са били нотифицирани и като мерки в областта на транспорта съгласно член 7 от ДЕЕ за намаляване на крайното енергийно потребление) 23 .
Producten voor conservering van hout, vanaf en met inbegrip van de zagerijfase, of houtproducten door bestrijding van organismen die hout vernietigen of beschadigenEurLex-2 EurLex-2
Досега действията ми бяха извършвани под давление на жената, тя ме принуждаваше.
Het wordt verkregen uit een kloon van E. coli dat een genetisch geproduceerd plasmide bevat, gekruist met een interferon-alfa-#b-gen van menselijke leukocytenLiterature Literature
Какво тежко давление имаше в това «Аз не!».
° als de werkzaamheden in kwestie plaats vinden in een gebied waarvoor het opmaken een bosbeheersplan verplicht is volgens het Bosdecreet van # juni #, kan voor die werkzaamheden enkel een landschapspremie toegekend worden als ze opgenomen zijn in een goedgekeurd bosbeheersplan met een aanvullend gedeelte waarin maatregelen voor de verwezenlijking van de beheersdoelstellingen voor een beschermd landschap zijn opgenomenLiterature Literature
Тогава как възнамеряваш да упражняваш давление?
En deze man op de heuvel komt ze bevrijdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само се нуждаех от " снимки за упражняване на давление. "
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers etenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този въпрос Кралство Белгия се позовава на член 6.1 от Европейската харта за статута на съдиите, приета на 8 и 10 юли 1998 г. от Съвета на Европа, съгласно която възнаграждението на съдията трябва да се определя по такъв начин, „че той да бъде защитен срещу давление с цел повлияване на неговото решение и в по-общ план на неговото поведение в съдебното производство, накърнявайки по този начин неговата независимост и безпристрастност“.
Onderdirecteur klasse IEurlex2019 Eurlex2019
133 Дори да се предположи, че служител на дадена институция е поискал фиктивни оферти, Team Relocations е трябвало да знае, че подобни искания не могат да бъдат отправени от името или под давлението на институциите, тъй като те явно противоречат на финансовите им интереси.
De meeste patiënten die een bloeding ontwikkelen kunnen behandeld worden door staken van het trombolyticum en de antistollingstherapie, volumeherstel en manuele druk op het vat.Protamine dient te worden overwogen indien heparine is toegediend binnen vier uur voor het ontstaan van de bloedingEurLex-2 EurLex-2
Това им пречи да създават силни групи, чрез които да оказват давление.
Hij is een Zuid- Afrikaanse wetenschapper en huurlingEurLex-2 EurLex-2
10 По времето на затворения енергиен пазар SEP или SEP и предприятията производители извършват някои инвестиции в рамките на споразумението за сътрудничество, отчасти под давлението на публичните власти, водени от съображения за сигурност на снабдяването и на доставките, както и за трайно използване на енергийните източници.
het registreren van de resultaten van corrigerende en preventieve maatregelen; enEurLex-2 EurLex-2
Аз говорих с един човек, който изкривява религията, за да прокара омразата си, но аз не познавам никой, който ще действа под тяхно давление
Is zelfmoord een taboe?opensubtitles2 opensubtitles2
Запазих в тайна истината за Сидни от Лорън само защото Диксън ми нареди под твое давление
En ze willen uitgerekend... iemand ontmoeten die met de procureur- generaal werktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, дори това обстоятелство да беше установено, съдът на Съюза приема, че дадено предприятие не може да се позовава на участието си в картела под давлението на останалите участници, като се има предвид, че е трябвало да разкрие натиска върху себе си пред компетентните органи и да подаде до Комисията жалба по реда на член 7 от Регламент No 1/2003, а не да участва в разглежданите дейности (вж. в този смисъл Решение по дело Dansk Rørindustri и др. /Комисия, точка 99 по-горе, точки 367—370).
Dat kan op een veilige en zuinige, en vanuit het oogpunt van volksgezondheid en milieu doelmatige manier gebeuren, of op een willekeurige manier, met alle risico' s voor de volksgezondheid en het milieu van dien.EurLex-2 EurLex-2
156 Фактът, че служители на дадена институция са поискали фиктивни оферти, следователно не може да се изтъква от жалбоподателя, който е трябвало да знае, че подобни искания не могат да бъдат отправени от името или под давлението на институциите, тъй като те явно противоречат на финансовите им интереси.
Ik heb je verteld over hun trucjes met de geestEurLex-2 EurLex-2
191 Дори да се предположи, че служител на дадена институция е поискал фиктивни оферти, Gosselin е трябвало да знае, че подобни искания не могат да бъдат отправени от името или под давлението на институциите, тъй като те явно противоречат на финансовите им интереси.
Hoe gaan we het doen?EurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.