давя се
verdrinken · verzuipen
давя oor Nederlands
давя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands
verdrinken
Но ако аз потъна, няма да се давя сам.
Maar als ik ten onder ga, ga ik niet alleen verdrinken.
verzuipen
Ако дава фира шест месеца в годината, това е знак.
Als hij zes maanden per jaar moet pompen en verzuipen is dat'n teken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
комплектът официална документация, който се дава на техническата служба по времето на предаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на ECS и, ако е приложимо, на ограничителя на въртящия момент.
Wie ben ik dan?EurLex-2 EurLex-2
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.
Hoe heb je het gecontroleerd?jw2019 jw2019
Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
Het kelboniet in de heuvels stoort hun TransportersEuroparl8 Europarl8
39 – С други думи, изискването за предоставяне на представителите за уреждане на претенциите на достатъчно правомощия, за да удовлетворяват изцяло исканията на пострадалите, е толкова категорично, че би било безсмислено то да се тълкува в смисъл, че не дава възможност пострадалите лица да привличат тези представители като ответници в съдебни производства.
voor lotenleningEurLex-2 EurLex-2
Но, това все пак ни дава четири часа.
Ga je slapen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И агресивното изтощение не ни дава голям избор.
Dus, dit in plaats van het medicijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява обществен или здравен проблем, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Denk je dat je gewonnen hebt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Споразумението включва двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на ЕС, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
Je moet niet zo doen.Je brengt haar mee enEuroparl8 Europarl8
Предоставянето на информация на Комисията от страна на държавите-членки следва да дава възможност последната да използва пряко и по най-ефективния възможен начин предоставяните данни за управлението на счетоводството на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и свързаните с това плащания.
Ján Figeľ (lid van de Commissie) legt de verklaring afEurLex-2 EurLex-2
а) Резултатите от анализите трябва да бъдат изразени с толкова знака след десетичната запетая, с колкото се дава всяка една характеристика.
Indien de staatsmiddelen echter tegen gunstiger voorwaarden worden verstrekt, is er normaalgesproken wel sprake van een voordeelEurLex-2 EurLex-2
90 И този, който ви храни или ви облича, или ви дава пари, по никакъв начин няма да аизгуби наградата си.
De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij artikel # opgerichte paritaire subcomités, moeten niet worden goedgekeurd door het Paritair Comité voor de socio-culturele sectorLDS LDS
От самото начало френското правителство дава уверения, че ще подкрепи FagorBrandt на всяка цена и независимо от размера на частното финансиране, което в крайна сметка ще бъде отпуснато на FagorBrandt (20).
Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatstEurLex-2 EurLex-2
Същата договаряща се страна не може да дава един и същ номер на друг тип заменяем каталитичен конвертор.
Niet op kauwen of fijnmakenEurLex-2 EurLex-2
Същевременно инициативата дава възможност на европейските граждани да изразят своята солидарност с хората в нужда чрез участието си в хуманитарни дейности в тези държави.
Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Всеки млекопроизводител, всеки преработвателен цех и всеки цех, в който се осъществява зреенето, попълва „декларация за правоспособност“, която се регистрира от службите на INAO (Institut National de l’origine et de la qualité — Национален институт по въпросите на произхода и качеството), като по този начин се дава възможност на посочения компетентен орган да идентифицира всички производители.“
INJECTIEFLACONEurlex2019 Eurlex2019
Всеки ден на изчакване му дава възможност да подкопава все повече позицията ни
Kom op, sta opLiterature Literature
Ако има ограничение на обхвата на прегледа или ако равнището на открити неправомерни разходи не дава възможност да се издаде становище без резерви за годишното становище, посочено в член 61, параграф 1, буква д) от основния регламент или в декларацията за приключване, посочена в член 61, параграф 1, буква е) от същия регламент, одитиращият орган описва причините и оценява мащаба на проблема и финансовото му въздействие.
Ik ben de enige die nog over isEurLex-2 EurLex-2
Считано от 1 януари 2024 г. средствата, прехвърлени към програмата, които не са били заделени за проект за транспортна инфраструктура, се предоставят на всички държави членки, които отговарят на критериите за финансиране от Кохезионния фонд, за финансиране на проекти за транспортна инфраструктура в съответствие с настоящия регламент , като се дава приоритет на трансграничните и липсващите връзки и на проектите в най-отдалечените региони .
We hebben ' n zondaar hier die vergeving wenstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съветът се призовава също така да одобрява международните споразумения, с които на държави извън ЕС или на международни организации се дава разрешение да ползват PRS.
Ik ben Duitser en ik wacht tot de Duitsers terugkomennot-set not-set
На засегнатия член на ЕП се дава право да бъде изслушан и той може да представя всякакви документи или други писмени доказателства, за които счита, че имат отношение към случая.
Wat is er allemaal aan de hand?not-set not-set
Подчертава, че добре развита и напълно интегрирана инфраструктура, която дава възможност за засилена диверсификация на доставките и на трансграничните потоци, е жизненоважна за гарантиране на сигурност на доставките в нормални и в извънредни условия и за доставяне на енергия от конкурентни източници на потребителите в целия Европейски съюз и в енергийната общност;
Jij zei dat je Fever Dog goed vindteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, с оглед предоставяне на възможност да бъдат обменени противоречащи си мнения и да се изложат аргументи в подкрепа на противното, Комисията дава възможност по искане на заинтересованите в най-голяма степен страни да се срещнат.
Goed, ik heb een ander werkEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,
Ik heb haar een week moeten verplegenEurLex-2 EurLex-2
Тази асоциация дава възможност определен SoilThemeCoverage да има свързан картографиран район, който няма значение без базовия картографиран район.
Jaarlijks vinden in Europa naar schatting een miljoen prikaccidenten plaatsEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.