давност за наказателно преследване oor Nederlands
давност за наказателно преследване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands
verjaring van de vordering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази правна уредба относно абсолютната давност за наказателно преследване изглежда в много случаи води до ненаказуемост на извършителите на престъпления.
Laat me, asjeblieft... zijn zoon!EurLex-2 EurLex-2
По отношение на един от обвиняемите, г‐н Anakiev, на 11 май 2013 г. давността за наказателно преследване дори вече е изтекла.
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?EurLex-2 EurLex-2
В – Последиците от евентуалното противоречие на националната правна уредба относно погасителната давност за наказателно преследване с правото на Съюза за спора в главното производство
Het bij die klacht gevoegde voorlopige bewijsmateriaal over dumping van het product en de aanmerkelijke schade als gevolg daarvan werd voldoende geacht om een onderzoek te openenEurLex-2 EurLex-2
„Екстрадиция не може да се откаже на основание, че има погасителна давност за наказателното преследване или наказанието съгласно законодателството на замолената държава-членка“. [неофициален превод]
Wat is er aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност, тъй като престъплението е свързано със сравнително ограничено количество упойващи вещества, предназначени за собствена употреба, според законодателството на Финландия давността за наказателно преследване щеше да е изтекла.
We moeten ' n helikopter hebbenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Прекратяването на наказателно производство поради изтичане на давността за наказателно преследване не почива на оценка на наказуемостта на определено деяние въз основа на материалното наказателно право, а произтича от наличието на процесуална пречка.
Wereldwijde problemenEurLex-2 EurLex-2
Според запитващата юрисдикция това се дължи не само на обстоятелствата в конкретния случай, но и на структурен проблем на италианското наказателно право, което предвижда различни възможности за прекъсване на давността за наказателно преследване на престъпленията, но не и нейното спиране по време на висящо наказателно производство.
Het werd deels geslotenEurLex-2 EurLex-2
По-специално запитващата юрисдикция ще трябва да прецени дали чрез тълкуване в съответствие с правото на Съюза може да се стигне до разрешение, което води до спирането на погасителната давност за наказателно преследване, докато италианските наказателни съдилища — или поне някои съдебни инстанции — са сезирани с делото по главното производство.
Een oplossing voor onze problemenEurLex-2 EurLex-2
Освен това в случай като този по главното производство не е сигурно, че държавата членка, чийто гражданин е засегнатото лице, ще сметне за необходимо да предприеме действия за наказателно преследване, по-специално поради изтичането на давността за наказателно преследване или поради прилагането в националното право на принципа ne bis in idem.
Even het plan ontvouwenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Такъв например е случаят, когато в националното право е предвидена възможност административното производство да бъде спряно по време на висящо наказателно производство(51) и впоследствие, след изтичане на погасителната давност за наказателно преследване, да не може да бъде продължено, тъй като в този случай вече е изтекъл и давностният срок за реализиране на отговорността за съответното правонарушение съгласно критериите, установени в административното право.
Ik zal u alles onder vier ogen vertellenEurLex-2 EurLex-2
В това отношение не става въпрос за пълното премахване на погасителната давност за наказателно преследване, а за прилагането на подходяща правна уредба относно погасяването на наказателното преследване по давност(79), която да прави реалистично налагането на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в справедлив и с разумна продължителност съдебен процес (член 47, втора алинея от Хартата на основните права, член 6, параграф 1, първо изречение от ЕКПЧ).
Zorg dat er een medisch team komtEurLex-2 EurLex-2
Изразено в член 3 от Регламент No 1697/79 намерение на общностния законодател общностното право да се ориентира според националното наказателно право би било осуетено, ако митническите органи имаха възможност въпреки изтичането на общия давностен срок от три години да внасят жалба пред административен съд за последващо събиране на сборове, позовавайки се на предполагаеми наказуеми деяния, за които изтичането на давността за наказателно преследване е установено от съд.
De variabele bijdragen sub # A, B en D worden geïnd op basis van de tewerkstellingsgegevens van het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de bijdrage verschuldigd isEurLex-2 EurLex-2
5. От прекратяването на наказателно производство от съда поради погасяване на наказателното преследване по давност следва, че не може да се предприемат действия по последващо събиране на сборове след изтичане на общия давностен срок от три години съгласно член 3 от Регламент No 1697/79, доколкото последващото събиране на сборове се мотивира с това, че длъжникът е извършил деяние, чиято изтекла давност за наказателно преследване е установена по съдебен ред.
Het gebruik van op afstand gelegde mijnen is verboden, tenzij zodanige mijnen alleen worden gebruikt binnen een gebied dat zelf een militair doel is of militaire doelen omvat, en tenzijEurLex-2 EurLex-2
23 Според запитващата юрисдикция обаче тази последица е предвидима поради наличието на правилото, съдържащо се в член 160, последна алинея от Наказателния кодекс във връзка с член 161, втора алинея от него, което, като допуска вследствие на прекъсването на давността срокът ѝ да бъде продължен само с една четвърт от първоначалната му продължителност, в действителност води до това давността за наказателното преследване да не се прекъсва в по-голямата част от случаите.
Ik ga voor herverkiezing, en we hebben oorlog met de BodemEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства с преюдициалното си запитване запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали правото на Съюза допуска национална правна уредба относно погасяването на наказателното преследване по давност като член 160, четвърта алинея от Codice penale, изменен със Закона No 251/2005, съгласно която в случай на прекъсване на давността давностният срок за данъчни престъпления, свързани с данъка върху добавената стойност, се удължава само с една четвърт от първоначално установения срок, след което изтича абсолютната давност за наказателно преследване.
Over de gehele beoordelingsperiode gezien bleef het rendement van investeringen negatief en verslechterde het met #,# procentpuntenEurLex-2 EurLex-2
„Защита на финансовите интереси на Съюза — Престъпления против данъчната система в областта на данъка върху добавената стойност — Задължение на държавите членки за налагане на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции — Наказателноправни санкции — Погасителна давност във връзка с налагането на санкции — Законово ограничение на общата продължителност на давностния срок в случай на прекъсване на давността — Национална правна уредба относно погасителната давност за наказателно преследване, която в много случаи може да доведе до ненаказуемост — Принцип на законоустановеност на наказанието — Принцип за забрана на обратното действие — Член 325 ДФЕС — Директива 2006/112/ЕО — Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 — Конвенция за защита на финансовите интереси на Европейските общности (Конвенция „PIF“)“
De aanvaller %EurLex-2 EurLex-2
34 С третия си въпрос, който следва да се разгледа да първо място, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи, от една страна, дали чрез национална правна уредба на давността за наказателно преследване като съдържащата се в разглежданите национални разпоредби, която предвижда към момента на настъпването на фактите по главното производство, че действието, с което се прекъсва давността в рамките на наказателно преследване за престъпления в областта на ДДС, води до продължаване на давностния срок само с една четвърт от първоначалната му продължителност, така че преследваните лица могат да се ползват от фактическа ненаказуемост, се стига до въвеждане на хипотеза на освобождаване от ДДС, която не е предвидена в член 158 от Директива 2006/112.
gelet op artikel #, lid #, van het Financieel Reglement van # juni #, volgens welk elke communautaire instelling alles in het werk moet stellen om gevolg te geven aan deopmerkingen waarvan het kwijtingsbesluit van het Europees Parlement vergezeld gaatEurLex-2 EurLex-2
когато за наказателното преследване е изтекла давност в съответствие с правото на тази държава-членка;
De producenten van touw van synthetische vezels houden hun voorraden over het algemeen onder de # % van hun productievolume omdat zij grotendeels op bestelling producerenEurLex-2 EurLex-2
когато за наказателното преследване е изтекла давност в съответствие с правото на тази държава-членка
Zo te zien zijn de stemmen geteld, en Texas speelt tegen Michigan in de Rose Bowloj4 oj4
В такъв случай давността по отношение на наказателното преследване се удължава за същия срок.
Polariseer het pantsernot-set not-set
В настоящия случай при използване на този тест националният съд трябва да провери дали прилагането на националните разпоредби в областта на прекъсването на давността съгласно тълкуването им от Апелативния съд би довело до това в голям брой от случаите да останат ненаказани предприятията, извършили тежки нарушения на конкуренцията, доколкото поначало давността за наказателното им преследване би изтекла, преди да може да бъде наложена с окончателен съдебен акт антитръстовата санкция, уредена в закона.
Deze kennisgeving moet met name bevattenEuroParl2021 EuroParl2021
105 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.