Кодификация oor Portugees
Кодификация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Codificação jurídica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
кодификация
bg
Процес на събиране и систематично подреждане най-често според предмета, на законите на отделен щат или държава, или на действащото законодателство в една определена област на правото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
codificação
bg
Процес на събиране и систематично подреждане най-често според предмета, на законите на отделен щат или държава, или на действащото законодателство в една определена област на правото.
С цел улесняване на прочита и проверката, тук е представен пълният текст на измененото предложение за кодификация.
Para facilitar a leitura e exame, é aqui apresentado o texto completo da proposta de codificação assim alterada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За тази цел Главната дирекция по горско стопанство ще осигури подходяща кодификация.
Os relatórios a apresentar de dois em dois anos e o relatório final de execução referidos no artigo #o do Regulamento (CE) no.../# [que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu e ao Fundo de Coesão] conterão uma síntese e uma avaliação dos seguintes aspectosEurLex-2 EurLex-2
Кодификация
O tempo está bomEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение на непроменените разпоредби на съществуващите текстове, предложението се свежда до тяхната обикновена кодификация, без изменение на тяхната същност;
Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus, fundaremos uma nova Jerusalém no selvagem Oregonnot-set not-set
Предложението се свежда до кодификация на съществуващите текстове относно структурата и ставките на акциза върху потреблението на тютюневи изделия, без промяна по същество, поради което го подкрепям.
COMPETÊNCIA E APTIDÃO OPERACIONAL E TÉCNICAEuroparl8 Europarl8
Съгласно становището на консултативната работна група, съставена от правните служби на Парламента, Съвета и Комисията, която разгледа предложението за преработка, и в съответствие с препоръките на докладчика, комисията по правни въпроси счита, че въпросното предложение не включва никакви изменения по същество, освен посочените като такива в самото предложение, и че що се отнася до кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения, предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
Viemos passar o fim- de- semananot-set not-set
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),
Estamos partindoEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
Jogador um, nível doisnot-set not-set
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши[1] да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
Bem, ela até que é boaEurLex-2 EurLex-2
(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
Предвид новите изменения 5 , които междувременно бяха внесени в Регламент (ЕО) No 673/2005 и резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – ново изменено предложение за кодификация на въпросния регламент.
Você estava tão sexy naquele diaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[2] Изработена в съответствие със съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета - Кодификация на acquis communautaire, COM(2001) 645 окончателен.
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarEurLex-2 EurLex-2
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Директива 90/539/ЕИО и изменящите я актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
O Hank está contigo?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от # декември # г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
A câmera ainda está desligada?oj4 oj4
Опит за кодификация на Директивата
Vamos, corramEurLex-2 EurLex-2
[2] Изработено в съответствие със съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета - Кодификация на acquis communautaire, COM(2001) 645 окончателен.
Em relação aos volumes concretos das vendas cativas mencionados na alegação ii), a Comissão observou que, até Junho de #, a fábrica de tubos actualmente incorporada como Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detidaa # % pela empresa-mãe Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : (Процедура на съвместно вземане на решение - кодификация)
DESCRIÇÃO DA PISTAnot-set not-set
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не включва никакви изменения по същество, освен посочените като такива в предложението, и като има предвид, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове, заедно с посочените изменения, предложението съдържа пряка кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна в тяхното съдържание
Victoria, isso é meio impulsivo, não acha?oj4 oj4
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не включва никакви съществени изменения, различни от вече съществуващите в предложението и като има предвид, че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби на предишните актове заедно с посочените изменения, предложението съдържа недвусмислена кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание,
Olá, tio Georgenot-set not-set
Според становището от 29 януари 2008 г. на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията(6) настоящото предложение на Комисията не предполага никакво съществено изменение освен посочените като такива в предложението; от друга страна, според същото становище, що се отнася до непроменените разпоредби от предходните актове, съдържащи тези съществени изменения, Комисията се ограничава само с кодификация без да внася значителни изменения.
Eu pago.- Quanto é, por favor?not-set not-set
Макар Комисията да признава, че допреди няколко години е имало липса на прозрачност по отношение на процеса на фискален надзор, тя подчертава, че през последните години тези недостатъци са решително преодолени чрез посочените по-горе действия ( вж. отговора на Комисията по точка VI ), включително чрез предоставянето на по-подробна информация, както и чрез предварителната кодификация на основните понятия и методики.
Bill, o cara tem grana mesmo, não?elitreca-2022 elitreca-2022
е) Повишаване на правната сигурност (кодификация)
Nós conseguimos uns # % dos nossos objectivosEurLex-2 EurLex-2
Следователно Комисията предложи преработване, а не кодификация, за да може да въведе необходимите промени на някои разпоредби, за които подобно делегиране на правомощие беше уместно.
Ninguém a vê há dois diasnot-set not-set
В становището си от 26 юни 2003 г. Консултативната група на правните служби, създадена по силата на Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове[2] декларира, че предложението, посочено в точка 1, се ограничава до обикновена кодификация, без да внася изменения по същество в актовете, предмет на кодификация.
Recebi o recado de vocêsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.