Тиран oor Portugees

Тиран

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

tirano

naamwoord

Тираните в историята са използвали чужденци за потискат местните.
Ao longo da história, os tiranos tem se utilizado de estrangeiros para oprimir o seu povo.

тиран

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

tirania

naamwoord vroulike

Вече не мога да съм част от тази тирания на хищниците.
Não posso mais fazer parte da tirania dos carnívoros.

voorbeelde

Взе пари от всички, дори и от Родоския тиран, което е непростимо.
Aceitava dinheiro de toda a gente, incluindo do tirano de Rodes... o que não tem desculpa.

Герой от тирана не може ни спаси, та камо ли един бедняк! "
" Pois se os grandes não conseguem nos livrar do tirano...

Жертви на корумпирано правителство, делящо печалбите с тираните от " Уолстрийт ".
Vítimas de um governo corrupto em aliança com os tiranos de Wall Street.

Заплахата от тирания е сериозна.
O perigo da tirania seria extremo.

Втората защита на системата е войнствено социално предубеждение, генерирано от години пропаганда, която разглежда всяка друга социална система като път към така наречената " тирания "
A segunda defesa é um viés social agressivo gerado por anos de propaganda, que vê qualquer outro sistema social como uma rota para a chamada " tirania ", em que vários nomes surgem como Stalin, Mao, Hitler...

Тирани не се интересувала на кого ръкопляскат, важното било да получава редовно наложения данък.
Os tiranianos não se importavam com quem iria receber as homenagens, contanto que fossem eles a receber os impostos.

Ето на какво ги бе учил Муад’Диб, а неговият син Тиранът бе направил Урока незабравим.
Isso era o que MuadDib tinha-lhes ensinado, e seu filho Tirano tornara a lição inesquecível para sempre.

Но вече виждам, че сте тирани, заети да упражняват повече власт отколкото справедливост.
Mas vejo agora que você é uma tirana, mais preocupada em exercer o poder do que com a justiça.

Тирания, сър?
Tirania, senhor?

" И тираните. " Това е краят на изречението.
" E de tiranos. " É essa a citação completa.

Представените резултати отразяват мненията на анке-тираните.
Os resultados apresentados refletem as opiniões dos inquiridos.

Не харесвам тирани.
Eu não gosto de abusadores.

В Албания има общо около 1 04 275 предприятия, половината от които са базирани в района на Тирана и Дуръс.
A Albânia tem um total de cerca de 1 04 275 empresas ativas, metade das quais sedeadas nos distritos de Tirana e Durres.

Аз лично посетих Тирана и Сараево само преди месец, заедно с белгийския министър, за да дадем тежест на посланието, че това е много важно, но се пазете от злоупотреби.
Apenas há um mês, desloquei-me pessoalmente a Tirana e a Sarajevo, juntamente com o Ministro belga, a fim de reforçar esta mensagem, de que isto é muito importante mas há que estar atento aos abusos.

Одрейди и Тиранът бяха прави: Без възвишена цел сме нищо.
Odrade e o Tirano estavam certos: Sem um nobre propósito, não somos nada.

В началото на 60–те години от централата на Свидетелите на Йехова изпратили Джон Маркс*, албански имигрант в Съединените щати, да отиде в Тирана, за да помогне с организирането на християнската дейност там.
No início dos anos 60, a sede mundial das Testemunhas de Jeová enviou John Marks, um imigrante albanês nos Estados Unidos, para ajudar a organizar a obra cristã em Tirana.

Никога друг квизац хадерах или друг Тиран.
Nunca mais outro Kwisatz Haderach ou outro Tirano.

Започват като освободители, а после стават като тираните, които свалят.
De libertadores, transformam-se nos ditadores que derrubaram.

Данъкът да не бъде представен като тирания.
Impostos sem representação é tirania.

Ръководейки се от ангажиментите, поети в Декларацията от Тирана относно борбата с незаконния трафик на оръжия в Западните Балкани, делегацията на Съюза и СПЕС за Босна и Херцеговина си сътрудничиха тясно с ПРООН по време на организирането и провеждането на министерската конференция на тема „Контрол над оръжията в контекста на разширяването на ЕС“, която се проведе на 18—19 юни 2013 г.
Na sequência dos compromissos expressos na Declaração de Tirana sobre a luta contra o tráfico ilícito de armas na região dos Balcãs Ocidentais, a delegação da UE/REUE na BH cooperou estreitamente com o PNUD durante a organização e realização da conferência ministerial sobre «Controlo do armamento no contexto do alargamento da UE», que decorreu de 18 a 19 de junho de 2013.

Смърт за тирана.
Queremos o sangue do traidor!

Бе чувала за тази необуздаема способност — генетичната сила, създала квизац хадераха и Тирана.
Ela sabia tudo a respeito desse talento, a força genética que tinha produzido o Kwisatz Haderach e o Tirano.

В тази Трета република не е ясно къде се намира тиранът, когото да убиеш.
Com essa chamada Terceira República, não se sabe nem onde está o tirano a matar.

Необходимостта от гарантиране на интегриран, интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж — подкрепен от добро управление за растеж — бе призната от министрите в рамките на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮЕ), когато през ноември 2012 г. в Тирана те приеха визията за Югоизточна Европа (ЮИЕ) за 2020 г.
A necessidade de garantir um crescimento integrado, inteligente, sustentável e inclusivo - apoiado pela boa governação ao serviço do crescimento - foi reconhecida pelos ministros que participaram no Processo de Cooperação da Europa do Sudeste (PCESE), quando adotaram a Visão da Europa do Sudeste para 2020, em novembro de 2012 em Tirana.

Прекалено дълго работихме под хомота на заешката тирания.
Há muito tempo que somos escravos dos coelhos.