Черна реч oor Portugees

Черна реч

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Fala Negra

voorbeelde

На Черната реч е.
Está em Língua Negra.

Не те моля за прошка, господарю Елронд. Защото Черната реч на Мордор може би скоро ще се носи във всяко кътче на Запада!
Não peço o teu perdão, Mestre Elrond, pois é bem possível que a Língua Negra de Mordor ainda seja ouvida em todos os cantos a Ocidente:

— Косата ви расте черна, халееси — рече Джикуи, докато я търкаше с пясък по гърба.
– Seu cabelo está voltando, Khaleesi – Jhiqui lhe disse enquanto sacudia areia das suas costas.

— Косата ви расте черна, халееси — рече Джикуи, докато я търкаше с пясък по гърба.
— O vosso cabelo está a voltar, Khaleesi — disse Jhiqui enquanto lhe sacudia areia das costas.

— Там може да има стотина — рече черният брат с киселото лице. — Хиляда може да са.
— Podia estar uma centena deles ali — disse o irmão negro com a cara severa. — Podia estar um milhar.

— Там може да има стотина — рече черният брат с киселото лице. — Хиляда може да са
– Pode haver centenas deles lá – disse um irmão negro com um rosto sisudo. – Podem ser milhares

— Те ще ви избягват по същия начин, по който ще ви следват претопените — спокойно рече Черния Ролф.
— Eles o evitarão tão certamente quanto os Forjados o seguirão — disse calmamente Rolfe Negro.

Не знаех... — Кити погледна към черната река. — Ами — рече, — може би защото се отнасях към него с известно уважение!
Não sabia... — Kitty olhou para o rio negro. — Bem — disse —, talvez fosse porque o tratei com algum respeito!

Там не ме наричаха Кайлеан — не помня лицето на майка си, но знам, че тя ми викаше Лоанту, което ще рече „черна птичка“
Nem o meu nome era Caillean; a minha mãe, não me lembro realmente dela, chamava-me Lon-dubh, Blackbird

И какво да направя? Да се облека в черно и да напиша реч, ли?
O que eu devo fazer, colocar um terno preto e escrever uma homenagem póstuma?

— Не, капитане — отвърна черният мъж на Общата реч.
– Não, Capitão – o homem negro respondeu na Língua Comum.

Което ще рече, че търсим черен Корвет.
Significa que andamos à procura de um Corvette preto.

— Не — рече с безразличие. — Черното копеле избяга.
— Não — ela respondeu com indiferença. — O maldito negro fugiu.

След това Белвас Силния се плесна по корема и рече: — По-добро от черен дроб с лук.
Então Belwas, o Forte, bateu na barriga e disse: – Melhor do que fígado acebolado.

— Чувал съм — рече малкият Уил, — че Черният вълк събарял крепостните стени с голи ръце и пиел човешка кръв!
— Eu ouvi dizer — disse o jovem Will, expressando um arrepio — que ele derruba muros com as próprias mãos e bebe sangue!

Но веднага изохка, като показа едно черно петънце върху рамото на детето, и рече плачливо:
Mas, em seguida, porque descobrisse um pequeno ponto escuro no ombro da criança, deteve-se consternada: — Ah!

Ото Черното лице се приближи до Филип и рече: — Много добре стана, отец Филип.
Otto aproximou-se de Philip e disse: - Foi muito bom, padre Philip.

Старецът се обърна към мен и рече: "Можеш да си избереш черна или червена карта."
O tal senhor de idade virou-se para mim e disse: "Escolha uma carta preta ou uma carta vermelha."

– Той познава Стража и Вала – рече Манс. – И освен това познава Черен замък по-добре от всеки наш съгледвач.
– Ele conhece a Patrulha e conhece a Muralha – disse Mance – e conhece Castelo Negro melhor do que qualquer assaltante.

— Звучи интригуващо — рече Джоан. — Ще има ли пианист с черни ластици на ръкавите и прочее?
— O nome promete — concordou Joan. — Um pianista com ligas nas mangas e tudo o mais?

Като чуе човек какви ги приказват, ще рече, че Гарвана е спасил всички от Черния отряд поне по веднъж
Ao ouvi-los, era de se pensar que Corvo resgatara todo mundo na Companhia pelo menos uma vez

На половин миля южно от Черен замък Ед доближи коня си до коня на Джон и рече: — Милорд?
Meia milha a sul de Castelo Negro, Edd levou o garrano para perto do de Jon e disse: Senhor?

Той тъкмо започва своята реч, когато един мъж изтичва на подиума, носейки куфарче в една ръка и черен предмет в другата.
Ele mal começara a discursar, quando um homem galgou rapidamente o local do púlpito, levando uma valise em uma das mãos e um objeto negro na outra.