акцептиране oor Portugees
акцептиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
aceite
към този сбор се добавя сумата от премиите, акцептирани за презастраховане през последната финансова година
acrescenta-se-lhe o montante dos prémios de resseguro aceite, no decurso do último exercício
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това отношение отбелязвам, че в посочените по-горе точки от писменото си становище при встъпване в производството пред първата инстанция LBG по същество твърди, че Комисията, първо, в своя условен анализ е избрала хипотеза — а именно за система „MasterCard“, която функционира без МТО, но с правило, забраняващо последващото определяне на цените — която има същото въздействие върху конкуренцията между акцептиращите банки като МТО (точки 49 и 50), второ, че се е основала на проучването на пазара от 2004 г., чиято доказателствена стойност е оспорена (точка 51), и трето, че е възприела „необичаен“ подход, като е разгледала ограничителното въздействие на МТО на пазара на акцептиране, а не на пазара на издаване, на който е установен картелът (точки 52—54).
Depois de matar o javali...OferecemEurLex-2 EurLex-2
87 – Във всички случаи, дори ако се предположи, че забрана за определяне на цените „ex post“ оказва върху пазара на акцептиране въздействие, „качествено“ сходно с оказваното от МТО, доколкото като тях премахва прозрачността относно разходите, свързани с таксите за обмен при липса на двустранни споразумения, това не променя обстоятелството, че „количествено“ тези въздействия не могат да се приравнят едно на друго.
Ei técnico, você se trocou?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност, както е видно от точка 254 от обжалваното съдебно решение, Общият съд е приел обяснението на Комисията, че благодарение на посоченото по-горе правило системата се е развила така, че почти всички банки, развиващи дейност по акцептиране, са били и издатели на карти и като такива са се ползвали от МТО, и е останала такава дори и след отмяната на посоченото правило.
Tipo de argumento desconhecidoEurLex-2 EurLex-2
56 В конкретния случай от предадената на Съда преписка е видно, че могат да бъдат идентифицирани три отделни пазара в областта на отворените системи на банкови карти, а именно, най-напред, „междусистемният пазар“, в рамките на който различните картови схеми се конкурират, на следващо място, „пазарът на издаване“, в рамките на който банките издатели се конкурират за клиентелата на притежателите на банкови карти, и на последно място, „пазарът на акцептиране“, в рамките на който акцептиращите банки се конкурират за клиентелата на търговците.
Eu os escondo embaixo do assentoEuroParl2021 EuroParl2021
За да предложат подобна гаранция, банките обикновено начисляват такса за банково акцептиране на нивото на канадския индекс (Canadian Dealer Offered Rate (CDOR) и такса за валидиране между няколко базисни пункта до над 100 базисни пункта в зависимост от кредитоспособността на кредитополучателите (40).
Isso não quer dizer que você não o tenha usadoEurlex2019 Eurlex2019
Те се базират на предполагаемата стабилност на китайския банков сектор, въз основа на която банките сключват споразумения за банково акцептиране, като поемат безусловен ангажимент да изплатят определена сума на дадена дата.
Ah, maneiro.-Ele foi baleado?Eurlex2019 Eurlex2019
Освен това Комисията също така отбеляза, че заплащаната такса за банково акцептиране се изчислява въз основа на номиналната стойност на банковите акцепти, а не представлява сума, намалена с размера на гаранцията.
Eu peço mil desculpas, senhor, mas crochê é para vovozinhaEurlex2019 Eurlex2019
С акцептирането на менителницата банката приема да извърши безусловно плащане на посочената в менителницата сума на поемателя/приносителя на определената дата (на падежа).
Os resultados da histopatologia de amostras da medula óssea não revelaram alterações importantes atribuíveis ao tratamentoEuroParl2021 EuroParl2021
71 При това положение някои елементи, съдържащи се в предадената на Съда преписка, сочат, че една от целите на споразумението МОТ е била да осигури известно равновесие между дейностите по издаване и тези по акцептиране в системата за картови плащания, разглеждана по главното производство.
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroEuroParl2021 EuroParl2021
В това отношение е достатъчно да се припомни, че Общият съд отхвърля оплакването, че МТО действали като общ входен разход, в точка 143 от обжалваното съдебно решение, в която обяснява, че по отношение на пазар на акцептиране, който функционира без тях, „МТО ограничават натиска, който търговците могат да упражняват върху акцептиращите банки при договарянето на MSC, намалявайки възможностите за спадане на цените под определен праг“.
Via subcutânea ou intravenosaEurLex-2 EurLex-2
21 Според Комисията следва да се разграничат три отделни продуктови пазара в областта на четиристранните системи на банкови карти: най-напред пазар „нагоре по веригата“, съответстващ на услугите, предоставяни от дадена система за банкови карти на финансови институции, като в рамките на този пазар различните картови системи се конкурират (наричан по-нататък „междусистемният пазар“); на следващо място, първи пазар „надолу по веригата“, в рамките на който банките издатели се конкурират за клиентелата на притежателите на банкови карти (наричан по-нататък „пазарът на издаване“), на последно място, втори пазар „надолу по веригата“, в рамките на който акцептиращите банки се конкурират за клиентелата на търговците (наричан по-нататък „пазарът на акцептиране“) (съображения 278—282 от обжалваното решение).
Eu não tinha certeza até hoje, Mary, mas eu os quero fora daquiEurLex-2 EurLex-2
17 Комисията припомня, че четиристранна система на банкови карти, квалифицирана също като отворена система, каквато е системата „MasterCard“, се отличава от тристранните системи по това, че при четиристранните системи издаващата картите финансова институция (наричана по-нататък „банката издател“ или „издателят“) може да бъде различна от финансовата институция, предоставяща на търговците услуги по акцептиране, тоест услугите, които позволяват на търговците да приемат картите като средство за плащане по транзакциите (наричана по-нататък „акцептиращата банка“) (съображения 234—249 от обжалваното решение).
Levem- no a Mull.O comunicador está pronto, princesaEurLex-2 EurLex-2
5) По какъв начин трансграничното акцептиране би могло да бъде улеснено?
Designação da entidade administrativaEurLex-2 EurLex-2
Освен това менителницата с банков акцепт не променя първоначално предвидената в договора за продажба дата на плащане, поради което чрез акцептирането на дадена менителница съответната банка не предоставя краткосрочен заем.
O inquérito determinará se o produto objecto de inquérito originário dos países em causa é objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo à indústria da UniãoEuroParl2021 EuroParl2021
Счита, че МТО следва да се регулират на европейско равнище с цел гарантиране на улеснен достъп на новите участници на пазара до трансгранично акцептиране, като по този начин се предоставя на търговците реален избор към кои платежни схеми да се присъединят; посочва, че ако новото законодателно предложение предвижда такси, следва да се гарантира пълна прозрачност относно елементите, които съставляват техните ставки; припомня, че в член 5 от Регламент (ЕС) No 260/2012 за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро се посочва, че никакви МТО за сделки не могат да бъдат прилагани след 1 февруари 2017 г.; призовава за същия подход при картовите плащания;
Precisamos pedir para Garcia pesquisar websites de vídeos ilegaisEurLex-2 EurLex-2
В това отношение Комисията препраща към съображение 310, което потвърждава, че финансовите институции признават банковите акцепти за заеми, и към съображение 304, в което се посочва, че банките, които сключват споразумения за акцептиране, поемат безусловен ангажимент, че ще изплатят определена сума на определена дата.
Já fazes amizades nos transportes públicos?Eurlex2019 Eurlex2019
Както беше посочено в точка 233 от настоящото решение, в точки 208—219 от обжалваното съдебно решение Общият съд е разгледал доводите на жалбоподателите относно ролята на МТО при създаване на равновесие между страните „издаване“ и „акцептиране“ на системата „MasterCard“ и в тази връзка изрично е признал в точка 210 от посоченото решене, че между тези две страни съществува взаимодействие.
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhoEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК приветства също така промените в правилата относно трансграничното акцептиране, но счита, че това не бива да води до създаване на нови пречки пред големите и малките търговци.
E queria perguntar- lhes a todos uma coisa: sobre quantos Príncipes viveram...... durante as vossas vidas?Quantos?EurLex-2 EurLex-2
Освен това считаме, че корпоративните карти следва да бъдат включени в правилата относно трансграничното акцептиране, като бъде посочено, че се прилага обменната такса на страната, в която действа акцепторът.
Não se recomenda a administração concomitante de Rebetol e didanosina e/ou estavudina, devido ao risco de acidose láctica (acumulação de ácido láctico no organismo) e pancreatiteEurLex-2 EurLex-2
В това отношение следва да се отбележи, че нито жалбоподателите, нито встъпилите страни представят доказателства, позволяващи да се постави под въпрос основателността на становището на Комисията, съдържащо се в съображение 385 от обжалваното решение и отнасящо се до факта, че тъй като до 31 декември 2004 г. е съществувало правило на системата „MasterCard“ — известно като „NAWIR“ (No Acquiring Without Issuing Rule), — което е задължавало банките, желаещи да упражняват дейност по акцептиране на транзакции, да упражняват и дейност по издаване на карти, почти всички банки, развиващи дейност по акцептиране, са били и издатели на карти и като такива са се ползвали от МТО.
E a vadia do crime entrou e roubou seu relógioEurLex-2 EurLex-2
Предвид гореизложеното Комисията стигна до заключението, че въведената в КНР система за банково акцептиране осигурява на всички производители износители безплатно финансиране на текущите им операции, с което се предоставя подлежаща на изравняване полза в съответствие с описаното в съображения 395—399 по-долу и с член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!EuroParl2021 EuroParl2021
В този контекст той разглежда и потвърждава направената от Комисията преценка, като по-специално се спира на въпросите дали последната е доказала надлежно, че МТО определят минимален размер на MSC (точки 159—165) и че натискът, който търговците упражняват върху МТО, е недостатъчен (точки 157 и 158), дали е определила правилно пазара на продуктите (точки 169—173) и е приела за самостоятелен съответен пазар този на акцептиране (точки 175—178), и дали с основание е изключила от своя анализ конкурентния натиск, упражняван от други начини за плащане върху размера на МТО (точка 180) и двустранния характер на пазара (точки 181 и 182).
É cabelo humano queimadoEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в сравнение с положението на пазар на акцептиране, който функционира без тях, МТО ограничават натиска, който търговците могат да упражняват върху акцептиращите банки при договарянето на MSC, намалявайки възможностите за спадане на цените под определен праг.
Só há uma maneira de lidar com istoEurLex-2 EurLex-2
(5) Трансграничното акцептиране е дейността, извършвана от акцептиращите банки, предназначена за привличането на приемащи търговци, намиращи се в друга държава от ЕИП, различна от държавата, в която е установена акцептиращата банка.
Eu não posso beiieve que eu deixo você fuck MeEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.