владелец oor Portugees
владелец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
possuidor
- сближат условията, свързани с обезщетяването на владелеца в случай на връщане.
- aproximar as condições relativas à indemnização do possuidor em caso de restituição.
proprietário
dono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Използвана земеделска площ (обработваема земя, постоянни ливади, трайни насаждения и градини за лично ползване), стопанисвана от лице, което не е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг и което използва посочената площ под наем за определен срок (наемът се плаща в пари или в натура, обикновено е определен предварително и не зависи от икономическите резултати на стопанството), и/или използвана земеделска площ, стопанисвана при подобни наемни условия.
É, por conseguinte, necessária a aplicação retroactiva com efeitos desde # de Agosto de #, data da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Стойността на имота без владелец към датата на секюритизацията.
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- seEuroParl2021 EuroParl2021
A ИЗП (обработваема земя, постоянно затревени площи, трайни насаждения и семейни градини), на която земеделският стопанин е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг, и/или ИЗП, стопанисвана при сходни условия.
O teu avô foi Presidente de Quem Vila e a tua bisavó, exactamente, até ao teu grande, grande, grande, grande, não tão grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, tetravôeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки предвиждат в законодателството си, че предвиденото в настоящата директива производство за връщане не може да се образува след изтичането на повече от една година от момента на узнаване от отправящата искане държава-членка на местонахождението на паметника на културата и на самоличността на неговия владелец и/или държател.
Eu costumava brincar por aqui quando era criançaEurLex-2 EurLex-2
Отправилата искане държава членка може да образува пред компетентния съд на държавата членка, до която е отправено искането, производство срещу владелеца или, когато това е невъзможно — срещу държателя, за връщане на паметник на културата, който е незаконно изнесен от нейната територия.
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez naturalEurLex-2 EurLex-2
Имот без владелец (VCNT)
Prefiro que não telefoneEuroParl2021 EuroParl2021
Когато се постанови връщане на предмета паметника, компетентните съдилища на държавите, до които е отправено искане, присъждат компетентният съд на държавата членка, до която е отправено искане, присъжда на владелеца справедливо по преценка на съда обезщетение в зависимост от обстоятелствата по случая, при условие че са удовлетворени от доказателствата, че владелецът Ö докаже, че Õ е положил надлежна грижа и внимание при придобиване на предмета паметника.
A minha mulher foi dormirEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до обезщетяването на владелеца, в нея се предвижда, че отправилата искане държава членка изплаща обезщетение на лицето, което добросъвестно е придобило паметника или на което принадлежи собствеността от юридическа гледна точка.
Vou pegar algumas meias secas.Salve a ti, caro rapazEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с обхвата на едно евентуално преразглеждане на Директивата бяха отправени различни предложения, като голяма част от членовете изразиха своята подкрепа за: i) удължаване на срока за предявяване на иск за връщане с една година и на срока, с който разполагат компетентните органи на отправилата искане държава членка да проверят естеството на паметника на културата, открит в друга държава членка, с два месеца, ii) поясняване на някои разпоредби на Директивата с цел по-доброто ѝ прилагане, като например определяне на общи критерии за по-еднозначно тълкуване на понятието „надлежна грижа и внимание“, с оглед обезщетяването на владелеца, или iii) удължаване на периода за изготвяне на докладите за прилагането на Директивата.
Os Grahams fizeram uma piscina?EurLex-2 EurLex-2
В хода на процедурата за връщане обаче владелецът на паметника на културата би могъл да представи доказателства, че отправилата искане държава членка е нарушила разпоредбите на член 36 от Договора, като е класифицирала паметника на културата като национално богатство.
Volto em um minuto, ok, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Последиците от придобиването на паметници на културата с незаконен произход няма да имат истинско възпиращо въздействие, ако заплащането на обезщетение не е придружено от задължението владелецът да докаже, че е положил надлежна грижа и внимание.
Não me digas o que fazerEurLex-2 EurLex-2
Директива 93/7/ЕИО се преразглежда, за да се: i) разшири приложното ѝ поле до всички паметници на културата, класифицирани като „национално богатство“, ii) удължи срокът за предявяване на иск за връщане и за проверка на паметника на културата и iii) сближат условията, свързани с обезщетяването на владелеца.
Minhas vitaminasEurLex-2 EurLex-2
Държавите- членки предвиждат установяват в законодателството си, че предвиденото в настоящата директива производство за връщане не може да се образува след изтичането на повече Ö искът за връщане, предвиден в настоящата директива, може да се предяви не по-късно Õ от една година ð три години ï от момента на узнаване от датата, на която Ö централният орган на Õ отправящата отправилата искане държава- членка на е узнала местонахождението на паметника на културата и на самоличността на неговия владелец и/или държател.
Eu não pensoEurLex-2 EurLex-2
6) да действат като посредник между владелеца и/или държателя и отправилата искане държава членка във връзка с връщането.
A Directiva #/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcaçõesEurLex-2 EurLex-2
Срокът за образуване на производство за връщане също следва да бъде удължен на три години от датата, на която държавата членка, от чиято територия е незаконно изнесен паметник на културата, узнае местонахождението на този паметник на културата и самоличността на неговия владелец или държател.
Ele teve um filho com o auxiliar?EurLex-2 EurLex-2
Стойността на имота без владелец в деня на секюритизацията.
O Vice-Presidente da Comissão com o pelouro da Energia e Transportes dirigiu-se por escrito às transportadoras comunitárias, instando-as a transmitir essas informações aos passageiros e tenciona voltar agora a fazê-lo para apurar as medidas tomadas por cada transportadoraEurLex-2 EurLex-2
A ИЗП (обработваема земя, постоянно затревени площи, трайни насаждения и семейни градини), обработвани от лице, което не е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг, което използва посочената площ под наем за определен срок (наемът се плаща в пари и/или в натура; обикновено е определен предварително и не зависи от икономическите резултати на стопанството), и/или ИЗП, стопанисвана при сходни наемни условия.
Desta mostra criativa veio a Apple Computer, a primeira empresa de mercado de massas de PCsEurLex-2 EurLex-2
Използвана земеделска площ (обработваема земя, ливада и постоянно пасище, трайни насаждения), на която земеделският стопанин е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг и/или ИЗП, стопанисвана при сходни условия.
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?EurLex-2 EurLex-2
В случай на дарение или наследяване владелецът не се намира в по-благоприятно положение спрямо лицето, от което е придобил по този начин предмета.
Ricky Bobby ganha!EurLex-2 EurLex-2
По този начин владелец, който е запознат с факта, че паметникът на културата е изнесен незаконно, може да се установи в държава членка, без да се страхува, че ще го изгуби.
É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitadaEurLex-2 EurLex-2
Отправящата искане държава-членка може да образува пред компетентния съд на държавата-членка, до която е отправено искането, съдебно производство срещу владелеца или, при невъзможност за това, срещу държателя с цел осигуряване на връщането на паметник на културата, който е незаконно изнесен от нейната територия.
Por exemplo?EurLex-2 EurLex-2
Въз основа процедури за узаконяване получава договор за ползване, който дава право на ползвателя/владелеца да извършва дейности по управление на горите.
Destruição: O processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufaEuroParl2021 EuroParl2021
Същевременно съгласно Закона за защита на околната среда отговорност за това носят солидарно собственикът и владелецът на съответния недвижим имот към момента на нарушението, освен ако собственикът не докаже извън всяко съмнение, че не е виновен.
Funcionários novos Deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
166 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.