владика oor Portugees

владика

/vləˈdikə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

bispo

naamwoord manlike

Смучех дори на един владика редовно, сещаш ли се?
Já andava entretido a tratar da saúde aos bispos, se é que me entende.

voorbeelde

А те, като чуха извикаха единодушно към Бога и казаха: Владико, Ти си Бог,
Ao ouvirem isto, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram:

Не се съмнявай, владико.
Não duvido, Padre.

Псалтът, спасителят на Петя, разговаряше с един чиновник кой и кой служи днеска заедно с владиката.
O sacristão que salvara Pétia falava com um funcionário sobre as personalidades que oficiavam com Sua Eminência.

Симеон взел детето в ръцете си — не, не за да му даде подарък, а за да благослови Бога, казвайки: „Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир. Според думата Си; защото видяха очите ми спасението, което си приготвил пред всички люде.“ — Лука 2:25–32.
Simeão tomou o bebê nos braços, não, não para dar-lhe um presente, mas, antes, para bendizer a Deus, dizendo: “Agora, Soberano Senhor, deixas o teu escravo ir livre em paz, segundo a tua declaração; porque os meus olhos viram o teu meio de salvar, que aprontaste à vista de todos os povos.” — Lucas 2:25-32.

Един от факторите, допринасящи за това, бил, че свещениците и монасите — всички подчинени на своите местни владици — наброявали десетки хиляди.
Um fator contribuinte era que os sacerdotes e os monges, todos sujeitos aos seus bispos locais, eram dezenas de milhares.

Владика, това се нарича хигиена
Vladika, isso é chamado higiene.

Владиците се занимавали със съдебни дела и със светска търговия всеки път, когато църквата участвала в тях, а понякога и когато не участвала пряко.
Os bispos davam atenção a casos em tribunais e a negócios seculares sempre que esses envolviam a Igreja — e às vezes até quando ela não estava envolvida.

(б) Каква открита подкрепа Хитлер получи от страна на германските католически владици?
(b) Como deram os bispos católicos alemães apoio aberto a Hitler?

Някои свещеници и владици заплащали за своето назначение.
Alguns sacerdotes e bispos pagavam pela sua nomeação.

В същия ден, когато Япония — тогавашна военна съюзничка на Германия — предприе коварното нападение върху Пеарл Харбър вестникът „Ню Йорк Таймс“ изнесе следното съобщение: „На конференцията на германските владици във Фулда беше предложено, да се въведе специална ,военна молитва‘, която да се чете в началото и на края на всеко богослужение.
No mesmo dia em que o Japão — parceiro de guerra da Alemanha naquela época — fez o ataque de surpresa a Pearl Harbor, o jornal The New York Times publicou o seguinte: “A Conferência dos Bispos Católicos Alemães, reunida em Fulda, recomendou a introdução duma ‘oração de guerra’ especial a ser lida no princípio e no fim de todos os ofícios divinos.

Преследвани заради вярата си, те се молели: „Владико [Йехова], Ти си Бог, Който си направил небето, земята, морето и всичко, що е в тях, Ти чрез Светия Дух, говорещ чрез устата на слугата Ти, баща ни Давида, си рекъл: „Защо се разяряваха народите, и людете намислюваха суети?
Perseguidos por causa da sua fé, eles oraram: “Soberano Senhor [Jeová], tu és Aquele que fez o céu e a terra, e o mar, e todas as coisas neles, e quem, por intermédio de espírito santo, disse pela boca de nosso antepassado Davi, teu servo: ‘Por que se tumultuaram as nações e meditaram os povos coisas vãs?

Български Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром; защото очите ми видяха Твоето спасение, що си приготвил пред лицето на всички народи, светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля.
Português (Tradução Brasileira) Agora tu, Senhor, despedes em paz o teu servo Segundo a tua palavra; Porque os meus olhos já viram a tua salvação, A qual preparaste ante a face de todos os povos: Luz para revelação aos gentios, E glória do teu povo de Israel.

Признай си, владико.
Confesse, Padre...

Виновни сме, владико.
Sou culpado, Padre.

В „Оксфордски речник за Византия“ се казва: „Владиците на Константинопол (или Византион) демонстрирали широка гама на поведение, включваща страхливо раболепие към един могъщ владетел ..., плодотворно сътрудничество с короната ... и дръзко противопоставяне на императорската воля.“
The Oxford Dictionary of Byzantium declara: “Os bispos de Constantinopla [ou: Bizâncio] demonstravam uma amplitude de comportamento, inclusive subserviência covarde a um governante poderoso . . . , colaboração frutífera com o trono . . . e firme oposição à vontade imperial.”

Точно както Амасия се опитал да накара Амос да мълчи, така и някои свещеници, владици и патриарси в наши дни се опитват да спрат проповедната дейност на служителите на Йехова.
Assim como Amazias tentou silenciar Amós, certos sacerdotes, prelados e patriarcas de nossos dias tentam impedir a obra de pregação dos servos de Jeová.

Няма да видите това от никой друг владика.
Não verão muitos outros bispos fazendo isto.

Той помоли владиката да напусне кабинета му, като каза: „Вие си свършихте работата.
Ele pediu ao bispo que se retirasse do seu gabinete, dizendo: “Já fez a sua parte.

Първа на Владиците време, а след това до известна заблуден мито да защити история.
Primeiro dos Mestres do Tempo e depois do serviço errôneo de proteger a História.

В полицейския участък имах възможността да им свидетелствувам от Библията, но тъй като моята библейска литература нямаше печата на владиката, който се изискваше от закона, бях обвинен в прозелитизъм и разпространяване на забранена литература.
Na delegacia, eu lhes dei testemunho, com a Bíblia, mas fui acusado de fazer proselitismo e distribuir publicações não autorizadas, porque minhas publicações bíblicas não tinham a aprovação do bispo, requerida por lei.

Ето, владико, приготвихме всичко.
Por aqui, Padre, estamos prontos.

Например, възрастният Симеон взел в ръцете си детето Исус в храма и радостно заявил: „Сега, Владико [Върховни Господарю — NW], отпущаш слугата Си в мир. Според думата Си; защото видяха очите ми спасението, което си приготвил пред всички люде; светлина да просвещава народите. И слава на Твоите люде Израил.“
Por exemplo, o idoso Simeão pegou o menino Jesus nos braços, no templo, e declarou alegremente: “Agora, Soberano Senhor, deixas o teu escravo ir livre em paz, segundo a tua declaração; porque os meus olhos viram o teu meio de salvar, que aprontaste à vista de todos os povos, uma luz para remover das nações o véu e uma glória para o teu povo Israel.”

Какво искаш, владико?
Que desejas, Padre?

Благодаря, владико.
Obrigado, Padre.

Така, както аз идвам с, или ние можем да разберем дали Владиците Час са толкова добри, при преподаване на хората да се бият като Лигата на убийци.
Então, ou eu vou com eles, ou vamos descobrir se os Time Masters sabem ensinar os seus membros a lutar, como a Liga dos Assassinos.