деконцентрация oor Portugees

деконцентрация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

desconcentração

Консолидиране на процеса на административна и бюджетна децентрализация и деконцентрация
Consolidar o processo de descentralização e de desconcentração administrativa e orçamental

voorbeelde

След основния процес на деконцентрация в периода между 2002 и 2004 г допълнителното прехвърляне на отговорности от централните служби на Комисията към делегациите е незначително.
Desde a importante desconcentração de responsabilidades dos serviços centrais da Comissão para as delegações, ocorrida entre 2002 e 2004, houve apenas outras pequenas transferências de responsabilidades.

Една от основните инициативи на процеса на деконцентрация е прехвърлянето на по-голямата част от финансовото управление на предоставяната помощ от централните служби на Комисията към нейните делегации.
Uma das iniciativas mais importantes da desconcentração foi a transferência de grande parte da gestão financeira da ajuda dos serviços centrais da Comissão para as delegações.

Регистрите на предприятията за статистически цели са основният източник на данни за бизнес демографията, тъй като те отразяват започването и прекратяването на стопански дейности, както и структурните промени в икономиката чрез концентрация или деконцентрация, обусловени от операции, като сливане, придобиване, разделяне, отделяне и преструктуриране
Os ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos são a principal fonte para a análise da demografia das empresas, uma vez que mantêm um registo da criação e encerramento de empresas, assim como das modificações estruturais da economia por via da concentração ou desconcentração, em resultado de operações como fusões, aquisições, dissoluções, cisões e reestruturações

Във втората част от доклада се подчертават елементите, на които според одиторите е необходимо да се обърне внимание, за да е възможно по-успешно да се извлекат потенциалните ползи от процеса на деконцентрация.
A segunda parte do relatório destaca os elementos identificados pela auditoria que necessitam de ser abordados para melhor tirar partido dos potenciais benefícios da desconcentração.

Консолидиране на процеса на административна и бюджетна децентрализация и деконцентрация
Consolidar o processo de descentralização e de desconcentração administrativa e orçamental

Каре 3 – Пример от Нигер, където проектите е могло да бъдат осъществени по-бързо, ако финансирането е било одобрено незабавно Следва да се отбележи, че темпът на изпълнение на споменатия проект в Нигер е забавен в резултат на процеса на деконцентрация, извършен през лятото на 2016 г., с прехвърлянето на управлението на проекта от централата към делегацията на ЕС в Нигер.
Caixa 3 - Exemplo do N'ger, em que v rios projetos poderiam ter sido executados de forma mais r pida se o financiamento tivesse sido imediatamente autorizado Importa salientar que o ritmo de execu o do referido projeto no N'ger foi adiado em consequ ncia do processo de desconcentra o realizado no ver o de 2016, em que a gest o dos projetos foi transferida da sede para a Delega o da UE no N'ger.

Въпреки това в съответствие с Програмата за действие от Акра от 2008 г. [4] Комисията наред с други донори се ангажира да пристъпи към допълнителна деконцентрация на функции от своята централа към службите си в страните партньори с оглед помощта да отговаря в по-голяма степен на нуждите на тези страни.
Não obstante, em conformidade com o Programa de Acção de Acra de 2008 [4], a Comissão, assim como outros doadores, subscreveu o princípio de uma desconcentração suplementar das responsabilidades dos seus serviços centrais para os serviços existentes nos países parceiros, a fim de tornar a ajuda mais reactiva às necessidades destes últimos.

6 КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. Европейската сметна палата извърши одит с оглед да оцени дали значителното прехвърляне на отговорности ( наричано още „ деконцентрация “ ) за управление на външната помощ от централните служби на Комисията към делегациите и'по света е довело до подобрение на механизмите за предоставяне на помощ.
6 SÍNTESE I. O Tribunal de Contas Europeu realizou uma auditoria para avaliar se a importante desconcentração das responsabilidades pela gestão da ajuda externa, dos serviços centrais da Comissão Europeia para as suas delegações em todo o mundo, deu origem a uma melhor prestação da ajuda.

В рамките на най-значимата реформа на управлението на външната помощ след периода на деконцентрация и в съответствие с Договора от Лисабон Европейският съюз е в процес на създаване на нова Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) [5].
No quadro da reforma mais significativa da gestão da ajuda externa desde a desconcentração, no âmbito do Tratado de Lisboa, a União Europeia está a criar um novo Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE) [5].

В рамките на процеса на деконцентрация прехвърлянето на съществени нови отговорности от централните служби на Комисията към делегациите налага те да разполагат с подходящи ресурси, по-специално със служители, които да поемат тези отговорности.
No âmbito da desconcentração, a transferência de importantes novas responsabilidades dos serviços centrais da Comissão para as delegações exigiu que se atribuíssem às delegações os recursos adequados, especialmente pessoal, para poderem desempenhar estas responsabilidades.

Въпреки това в съответствие с Програмата за действие от Акра от 2008 г.4 Комисията наред с други донори се ангажира да пристъпи към допълнителна деконцентрация на функции от своята централа към службите си в страните партньори с оглед помощта да отговаря в по-голяма степен на нуждите на тези страни.
Não obstante, em conformidade com o Programa de Acção de Acra de 20084, a Comissão, assim como outros doadores, subscreveu o princípio de uma desconcentração suplementar das responsabilidades dos seus serviços centrais para os serviços existentes nos países parceiros, a fim de tornar a ajuda mais reactiva às necessidades destes últimos.

предлага да се засили ролята на стратегическите пристанища като приоритет при разработването на бъдещата морска политика и успоредно с това да се възложи проучване на взаимовръзките между главните и второстепенните пристанища и възможната делокализация и деконцентрация на някои пристанищни дейности към по-малките центрове;
recomenda o reforço do papel dos portos estratégicos como prioridade para o desenvolvimento da futura política marítima e, em paralelo, que seja realizado um estudo sobre as interconexões entre os portos principais e os secundários, bem como sobre a possível relocalização de algumas actividades portuárias em centros mais pequenos e a sua desconcentração;

2.2 Деконцентрация, децентрализация и регионализация
2.2 Desconcentração, descentralização e regionalização

да се засили ролята на стратегическите пристанища като приоритет при разработването на бъдещата морска политика и успоредно с това, да се възложи проучване на взаимовръзките между главните и второстепенните пристанища и възможната делокализация и деконцентрация на някои пристанищни дейности към по-малките центрове;
reforçar o papel dos portos estratégicos como prioridade para o desenvolvimento da futura política marítima e, simultaneamente, solicitar um estudo sobre a interligação entre portos principais e secundários e sobre a possível deslocalização e descentralização de certas actividades portuárias para centros de menores dimensões;

Регистрите на предприятията за статистически цели са основният източник на данни за бизнес демографията, тъй като те отразяват започването и прекратяването на стопански дейности, както и структурните промени в икономиката чрез концентрация или деконцентрация, обусловени от операции, като сливане, придобиване, разделяне, отделяне и преструктуриране.
Os ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos são a principal fonte para a análise da demografia das empresas, uma vez que mantêm um registo da criação e encerramento de empresas, assim como das modificações estruturais da economia por via da concentração ou desconcentração, em resultado de operações como fusões, aquisições, dissoluções, cisões e reestruturações.

Пример за помощ от ЕС в полза на процеса на децентрализация: случаят с Камбоджа Съфинансираната от ЕС програма „Укрепване на демократичната и децентрализирана местна администрация“ бе изпълнявана в партньорство с ПРООН от 2006 г. до декември 2011 г. с цел оказване на подкрепа на Стратегията за деконцентрация и децентрализация на камбоджанското правителство.
Apoio da UE ao processo de descentralização: o exemplo do Camboja A União Europeia cofinanciou o programa intitulado «Reforçar as autoridades locais democráticas e descentralizadas» que foi implementado em parceria com o PNUD de 2006 a dezembro de 2011, em apoio à estratégia de desconcentração e de descentralização do Governo do Camboja.

AGCM подчертава, че процесът на деконцентрация, засегнал пазара в Италия, както е видно от системния спад в индекса на Херфиндал-Хиршман (HHI) на национално равнище (549 през 2018 г., 686 през 2017 г., 713 през 2016 г. и 884 през 2012 г.).
A AGCM sublinha que o processo de desconcentração afetou o mercado em Itália, tal como demonstrado pela quebra constante no índice Herfindahl-Hirschman (IHH) a nível nacional (549 em 2018, 686 em 2017, 713 em 2016 e 884 em 2012).

да се засили ролята на стратегическите пристанища като приоритет при разработването на бъдещата морска политика и успоредно с това, да се възложи проучване на взаимовръзките между главните и второстепенните пристанища и възможната делокализация и деконцентрация на някои пристанищни дейности към по-малките центрове
reforçar o papel dos portos estratégicos como prioridade para o desenvolvimento da futura política marítima e, simultaneamente, solicitar um estudo sobre a interligação entre portos principais e secundários e sobre a possível deslocalização e descentralização de certas actividades portuárias para centros de menores dimensões

Европейската сметна палата извърши одит с оглед да оцени дали значителното прехвърляне на отговорности (наричано още "деконцентрация") за управление на външната помощ от централните служби на Комисията към делегациите и` по света е довело до подобрение на механизмите за предоставяне на помощ.
O Tribunal de Contas Europeu realizou uma auditoria para avaliar se a importante desconcentração das responsabilidades pela gestão da ajuda externa, dos serviços centrais da Comissão Europeia para as suas delegações em todo o mundo, deu origem a uma melhor prestação da ajuda.

· Осъществяване на процеса на административна деконцентрация.
· Implementar o processo de desconcentração administrativa.