заявявам oor Portugees
заявявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
declarar
Бих казал, че е прекалено рано да заявяваме, че кризата е свършила.
Eu diria que ainda é muito cedo para declarar o fim da crise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Официално заявявам, че искам да играя за Уитмор.
Dias, semanas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отново заявявам, че съм съгласен с докладчика, чието мнение е, че на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de SábadoEuroparl8 Europarl8
Утре ще одобряваме интелигентни транспортни системи, т.е. заявяваме, че комуникационните и информационни технологии водят до по-ефективен превоз на товари.
Inimigo fogo!Europarl8 Europarl8
Заявявам, че програмата по благосъстоянието на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е вдъхновена от Бог Всемогъщи.
Quantos anos ficou no exército?LDS LDS
Заявявам без срам, че не ми достави никакво удоволствие да убия онова момче.
Perdão, senhorita,... mas poderia fazer a gentilezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявяваме, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е царството Божие и единствената истинска Църква на земята.
Dê- me o martelo!Eu mesmo faço!LDS LDS
Най-отговорно заявявам, че нямаме никакви доказателства... за масово нашествие и нападение на плъхове.
Mudou de rosto, de voz.Tudo para chegar até mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус обяснил една от причините, като казал: „Светът . . . мене мрази, защото аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.“
Estou a gostar do meu quarto novojw2019 jw2019
За да се прилага индивидуалната митническа ставка, посочена за дружествата в параграф 2 и приложението, се представя на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура с декларация, на която има дата и подпис от служител на субекта, издаващ фактурата, както и са посочени името и длъжността му, и декларацията е със следния текст: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от телове от неръждаеми стомани, продадени за износ за Европейския съюз и за които се отнася настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия.
É bom revé- lo, Senhor Rogerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С настоящото заявявам, че те бяха съставени в съответствие с дял # от Финансовия регламент на ЕО и със счетоводните принципи, правила и методи, посочени в приложение към финансовите отчети
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurraoj4 oj4
С цялото си сърце и с пламенна душа издигам гласа си като специален свидетел и заявявам, че Бог наистина е жив.
O regime regulamentar em vigor no país terceiro em causa proibir a interferência das autoridades de supervisão e outras autoridades públicas do país em causa no conteúdo e nas metodologias de notação de riscoLDS LDS
Категорично ви заявявам, че на никого няма да кажа причината за вашата оставка.
Que o medicamento veterinário não tem a composição qualitativa e quantitativa declaradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявяваме, че не можем да мълчим по тези въпроси, а те казват, че се месим в неща, с които нямаме нищо общо.
O nosso mundo chegou quase ao fim uma vezEuroparl8 Europarl8
Важно е да постигнем напредък по отношение на задълбочената зона за свободна търговия, която ще доближи Украйна до европейския вътрешен пазар, и да заявяваме ясно, че не само политическата, но също и икономическата перспектива на Украйна е свързана с Европа.
Não se é um homem até que coma um bolo escuroEuroparl8 Europarl8
Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) сух натриев глюконат, продаван за износ в Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава
Só uma vez cumprida esta condição se poderá procurar um equilíbrio razoável entre o respeito das regras de um mercado livre e a protecção dos interesses dos operadores e dos investidoresoj4 oj4
Ако вие тръгнете по този път, то и аз, заявявам го от името на американския народ, ще тръгна с вас.
Por «ângulo de iluminação» entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminaçãoLiterature Literature
Затова ви заявявам направо: ако предложите това и отхвърлите всички изисквания и ангажименти по отношение на правата на човека и демокрацията при всички държави от Средиземноморието, резултатът неминуемо ще бъде именно такъв.
O Comité recomenda queEuroparl8 Europarl8
Съпругът й скоро ще се върне, и със съжаление заявявам, че не е лесно да бъде убит един магьосник.
Coisa fina para um políciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И го заявявам на всеки, който се опита да го разправя тук в кухнята.
Novos assassinos ficam assustados com o próprio crimeLiterature Literature
15 Като се има предвид печалното положение на човечеството и близостта на „войната във великия ден на всемогъщия Бог“, наречена Армагедон (Откровение 16:14, 16), ние като Свидетели на Йехова, заявяваме, че:
As seguintes disposições da Lei sobre Comércio Externo (Aussenwirtschaftsgesetz; em seguida: AWG) e o Regulamento sobre Comércio Externo (Außenwirtschaftsverordnung; em seguida: AWV), adoptadas em # de Dezembro de #, são pertinentesjw2019 jw2019
Но ти заявявам. Повече няма да се местя.
Não está prestando depoimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все пак казвам истината, когато заявявам, че ще те закрилям в този живот за много години напред.
Malditos mosquitosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявявам, че информацията в настоящата фактура е изчерпателна и отговаря на истината“.
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.Eurlex2019 Eurlex2019
В заключение, с гордост заявявам, в рамките на текущото обяснение на вот, че заедно с всички колеги от Парламента и всички политически групи гласувахме единодушно, тъй като по отношение на този въпрос очевидно имахме необходимост от единодушие, а не от спорове.
Pobre homem, já passou por tanta coisaEuroparl8 Europarl8
Когато животът изглежда несправедлив, както трябва да се е струвало на Марта при смъртта на брат ѝ, когато преживяваме сърдечни терзания поради самота, безплодие, загуба на обичани хора, загуба или липса на възможности за брак и семейство, разбити домове, непоносима депресия, физически или психични заболявания, обезсилващ стрес, безпокойство, пристрастяване, финансови проблеми или много други подобни, нека си спомняме за Марта и да заявяваме подобно на нея своето сигурно свидетелство: „Но и сега зная ... (и) вярвам, че Ти си Христос, Божият Син“.
Ela está cansada da sua conversa, de ajudá- loLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.