издържа oor Portugees
издържа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
suportar
Не знам колко дълго мога да издържа така.
Não sei quanto mais tempo conseguirei suportar isto.
aguentar
Как да издържа дългия следобед, продължаващ до късно през нощта?
Como aguentar a longa tarde que se torna na noite?
resistir
Сър, колко дълго може да издържи Йерусалим на обсадата?
Sir, por quanto tempo Jerusalém pode resistir a um cerco?
tolerar
Добро място, ако издържате смразяващите температури и трупове на прасета.
Lugar lindo, se puder tolerar temperaturas congelantes e algumas carcaças de porco.
aturar
Не знам дали ще я издържа два пъти в една седмица.
Não consigo aturá-la duas vezes na mesma semana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато за трети път се спуснах надолу, гледката ме разстрои и разбрах, че няма да мога да издържа.
Eu fodi a menina mortaLiterature Literature
Няма да издържи, Роли.
Você o matou, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мозъкът ви е стар и няма да издържи повече от две-три десетилетия, дори и да се слее с моя.
O que acha de ser meu empresário, Corkle?Literature Literature
Чувствувах, че не ще мога да издържа повече от няколко минути.
Ela sente a tua falta, né?Literature Literature
Той трябва да издържи.
Aos meus amigos da políciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаше, че тя можеше да издържи отпечетването.
Estou sendo baleado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своето становище SC/045 относно „Законодателството, което да издържи проверката на времето“ (26), ЕИСК препоръчва как да се процедира по отношение на бъдещото законодателство.
Mas a partir de agora, estamos do lado deleEurlex2019 Eurlex2019
Няма да издържите дълго.
Myocet cloridrato de doxorrubicina, Myocet lipossomas e Myocet tampãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ключалката трябва да бъде така монтирана, че когато е под натоварване и когато издържа теглото на потребителя, да се освобождава от потребителя с едно просто движение в една посока с която и да е ръка.
O nacional de um país terceiro ou o apátrida fica excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, se houver sérios motivos para considerar queEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия член, след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи посочените в параграф 2 екстремни условия, на които ЦК трябва да издържи.
É tão simples como istonot-set not-set
Тя може да издържи потокът на гнева.
Somos os melhoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Битие 12:2, 3; 17:19) Дали ‘приятелят на Йехова’ щял да издържи това болезнено изпитание?
E disse- me que era impenetráveljw2019 jw2019
Не знам, как издържате тук вътре.
Dar- lhe- ia uma vida boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но издържа един час без да ме убиеш.
Você deve definir suas próprias regrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Заради предстоящата Нему радост, издържа кръст, като презря срама.“
O número de homologação previsto no n.o #.#.# anteriorjw2019 jw2019
От кандидата се изисква да пилотира въздухоплавателното средство от място, на което могат да се изпълняват функциите съответно на командир на полет (PIC) или на втори пилот, и да издържи проверката така, все едно не присъства друг член на екипажа, ако се явява на проверката в условия на еднопилотна експлоатация.
É o que ela querEurLex-2 EurLex-2
Продължителността на брака не се взема предвид, ако има едно или повече деца от този брак или от предишен брак на члена на персонала, при условие че преживелият съпруг издържа или е издържал тези деца, или ако смъртта на члена на персонала е причинена или от физическо увреждане, или заболяване, настъпило при изпълнение на неговите задължения или вследствие на злополука.
Sim Mr Devlin, Eu fiz o melhor eu pudeEurLex-2 EurLex-2
Новият ти дроб, може ли да издържи това, Франк?
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решението за откриване на процедура постави под въпрос способността на HSH да издържи на следващия икономически спад без да прибягва отново до държавна помощ, и следователно нейната дългосрочна жизнеспособност.
NaqueIa época ninguém recIamavaEurLex-2 EurLex-2
Докторе, струва ми се, че няма да издържа
Meio desossada, bruxa nua!opensubtitles2 opensubtitles2
Той трябва да издържа семейството.
Nos atrasaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Частта на редукционния клапан, която е от клас 3, трябва да издържа на налягане до 2 пъти разтоварващото налягане на предпазния клапан, на което тази част е изложена.
Não cozinham muito para o NatalEurLex-2 EurLex-2
Не знам колко още ще издържа.
Detesto SaltadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Външният кожух трябва да издържа на налягане 0,1 Mpa от външната страна.
Não sei como aplicar isso a nada útilEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.