Синтагма (лингвистика)
sintagma
синтагма oor Portugees
синтагма
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
sintagma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тежки критики бяха отправени към избора на лидера на ПАСОК Евангелос Венизелос да произнесе публична реч на площад “Синтагма” в Атина, център на анти-правителствени и масови анти-кризисни протести досега.
Ele está com ciúmegv2019 gv2019
Във връзка с обжалваното решение жалбоподателят поддържа, че неологизмът, произтичащ от, образуваната от английските думи „COLOR“ и „EDITION“ синтагма, употребата на който той иска за своите препарати за гримиране, е достатъчно оригинален по характер.
Todos no sistema da justiça criminal sabem que um estudo de diagnóstico de # dias não chega a demorar # diasEurLex-2 EurLex-2
40 В конкретния случай в точка 12 от спорното решение апелативният състав посочва, че „съответните потребители ще възприемат синтагмата „CELLTECH“ непосредствено и недвусмислено като дума, обозначаваща дейности от областта на клетъчната технология, както и препарати, апарати и оборудване, използвани в рамките на тези дейности или явяващи се резултат от тях“.
Pelos crimes contra a Rússia,A União Soviética os condenam à morteEurLex-2 EurLex-2
По настоящото дело апелативният състав, след като заключава, че списъкът от стоки и услуги в заявката засяга както потребители специалисти, така и неспециалисти(65), посочва, че според него „съответните потребители ще възприемат синтагмата „CELLTECH“ непосредствено и недвусмислено като дума, обозначаваща дейности от областта на клетъчната технология, както и препарати, апарати и оборудване, използвани в рамките на тези дейности или явяващи се резултат от тях“(66).
Estou a tomar a medicaçãoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това грешката на първоинстанционния съдия не изглежда толкова сериозна, ако си припомним, че по дело „Baby Dry“ Съдът явно е поел в същата посока, като е допуснал регистрацията на синтагма, когато в говоримия език била налице „осезаема разлика“ между значението на сбора от думи и техния смисъл.
Considera que, uma vez que a UE abrange vários fusos horários, redes eléctricas transnacionais facilitarão o aprovisionamento de energia durante os picos de consumo e reduzirão consideravelmente as perdas resultantes da necessidade de manter capacidade de produção de reservaEurLex-2 EurLex-2
По тази причина Решението по дело „Baby-Dry“ се свежда до проверката дали синтагмата, съставена от тези две английски думи, може да се използва в бъдеще, без да е необходимо да бъде част от съвременния говорим език.
Quem falou com você?EurLex-2 EurLex-2
За прилагането на последния било без значение дали спорната синтагма била позната и обичайна в говоримия език на потенциалния кръг от потребители, тъй като тази разпоредба се прилагала и към знаците, които можели в бъдеще общо да се използват за представяне на съответните стоки или услуги.
Ele podia ter um cara idiota e ingênuo que nem você como um pedaço de boloEurLex-2 EurLex-2
В частност то твърди, че Първоинстанционният съд не е взел под внимание точка 40 от това решение, която гласи: „[...] всяка осезаема разлика в образуването на предложената за регистрация синтагма спрямо използваната в ежедневния език в категорията на съответните потребители терминология за указване на стока или услуга или на техни съществени характеристики е в състояние да придаде на тази синтагма отличителен характер, който да ѝ позволи да бъде регистрирана като марка“.
É por isso que eu te amoEurLex-2 EurLex-2
Така в Решението по дело SAT.1/СХВП Съдът отменя решение на СХВП с мотива, че inter alia СХВП „само е посочила в спорното решение, че елементите „SAT“ и „2“ са описателни [...], без да посочи по какъв начин синтагмата „SAT.2“ в своята цялост не е способна да отграничи стоките на жалбоподателя от тези на други предприятия“(44).
Autoridade que emite a autorizaçãoEurLex-2 EurLex-2
„Според апелативния състав съответните потребители ще възприемат синтагмата „CELLTECH“ непосредствено и недвусмислено като дума, обозначаваща дейности от областта на клетъчната технология, както и препарати, апарати и оборудване, използвани в рамките на тези дейности или явяващи се резултат от тях.
Preenchi um com seu nomeEurLex-2 EurLex-2
10 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.