синтаксис oor Portugees

синтаксис

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sintaxe

naamwoord vroulike

Преди да се изпрати съобщението, е необходимо да се провери неговата изчерпателност и синтаксис въз основа на метаданните.
Antes do envio de uma mensagem, a sua exaustividade e sintaxe devem ser verificadas com base nos metadados.

Синтаксис

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sintaxe

naamwoord

Синтаксиса му предполагал качествено британско образование.
Disse que sua sintaxe sugere formação acadêmica inglesa.

Soortgelyke frases

естествен синтаксис на заявките
sintaxe de consulta natural · sintaxe natural de consulta

абстрактен синтаксис
sintaxe abstrata

синтаксис на командите
sintaxe de comando · sintaxe de linha de comando

voorbeelde

Синтаксисът е добър.
Sintaxe é desajeitado na melhor das hipóteses.

С второто правно основание жалбоподателят подържа, че обжалваното решение нарушава член #, параграф #, буква в) от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, тъй като апелативният състав: (i) е допуснал грешка по отношение на значението и синтаксиса на разглежданата словна марка, както и по отношение на годността ѝ да бъде понятие, което непосредствено и пряко описва въпросните стоки; (ii) макар от една страна правилно да е направил извода, че съответните потребители са специалисти в областта, от друга страна не е установил служебно фактите, въз основа на които да се приеме, че марката е описателна за съответните потребители; и (iii) не е приел за установено въз основа на доказателствата, че в съответната специализирана област е налице основателна вероятност други търговци да искат в бъдеще да използват този знак
Através do seu segundo fundamento, a recorrente considera que a decisão impugnada viola o artigo #.o, n.o #, alínea c), do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, na medida em que a Câmara de Recurso i) cometeu um erro relacionado como sentido e sintaxe da marca nominativa em causa, bem como com a sua adequação ou como um termo imediato e directo descritivo dos produtos em questão; ii) concluiu por um lado correctamente que o público-alvo é especializado, mas, por outro, não determinou oficiosamente os factos que demonstravam que a marca era descritiva para esse público; e iii) não determinou, com base nas provas, que existia, na esfera especializada em causa, uma probabilidade razoável de outros comerciantes pretenderem usar o sinal no futuro

Синтаксисът
É o significado

правила за валидиране на дейността, т.е. валидиране на логическата информация (напр. датата на падежа трябва да бъде бъдеща дата), а не валидиране на синтаксиса, и отразяване на тези правила в потвържденията за грешки.
- regras de validação de negócios, ou seja, a validação da informação lógica (por exemplo, a data de vencimento deve ser uma data futura), mas não a validação sintáctica, e o reflexo destas regras nos avisos de erro.

Файлът не може да бъде зареден, защото не следва синтаксиса на RTF
Não foi possível carregar o documento, não parece seguir a sintaxe RTF

Когато европейският стандарт за електронно фактуриране, изготвен в съответствие с искането по параграф 1, отговаря на посочените изисквания и когато е приключил етапът на изпробване в съответствие с петата алинея от параграф 1, Комисията публикува референтния номер на стандарта в Официален вестник на Европейския съюз заедно със списъка на ограничен брой видове синтаксис, изготвен в съответствие с искането по параграф 1.
Quando a norma europeia sobre faturação eletrónica, elaborada em conformidade com o pedido referido no n.o 1, cumprir os requisitos nele contidos, e uma vez concluída a fase de teste nos termos do n.o 1, quinto parágrafo, a Comissão publica a referência a essa norma no Jornal Oficial da União Europeia, juntamente com a lista de um número limitado de sintaxes elaboradas de acordo com o pedido referido no n.o 1.

„синтаксис“ означава машинно четим език или диалект, който се използва за представяне на елементите на данните, съдържащи се в електронната фактура;
4) «Sintaxe»: a linguagem ou o dialeto para leitura por máquina utilizados para representar os elementos de dados contidos numa fatura eletrónica;

За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на изготвянето, ограничаването и преразглеждането на списъка на видовете синтаксис.
A fim de assegurar condições uniformes para a execução da presente diretiva, no que respeita à elaboração, restrição, e revisão da lista de sintaxes, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.

При синтаксиса с двоеточие множеството елементи на проявлението се разделят с двоеточие, а при синтаксиса с наклонена черта — с наклонена черта;
Na sintaxe baseada nos dois pontos, os vários elementos da expressão ficam separados por dois pontos; na sintaxe baseada na barra oblíqua, os vários elementos da expressão ficam separados por barras oblíquas;

В резултат на това днес участниците на пазара — предприятията, дружествата за разработване на програмни продукти и доставчиците на финансови услуги — трябва да поддържат различни формати, поради което са необходими големи усилия за преобразуване на форматите, за да могат да се обработват данни, изразени чрез различен синтаксис.
Logo, os intervenientes no mercado, como as empresas, os profissionais da informática e os prestadores de serviços financeiros, precisam actualmente de aceitar múltiplos formatos, o que obriga a um considerável trabalho de mapeamento e conversão, necessário para conseguir lidar com dados expressos em diferentes sintaxes.

Изложени правни основания: Нарушение на член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009 на Съвета, тъй като апелативният състав неправилно е преценил смисъла и синтаксиса на марката и на нейните съставни части, както и нейната евентуална годност да представлява дума, описваща пряко и непосредствено съответните стоки.
Fundamentos invocados: Violação do artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento n.o 207/2009 do Conselho, uma vez que a Câmara de Recurso fez uma apreciação errada do sentido e da sintaxe da marca e dos seus elementos constitutivos, bem como da sua aptidão para constituir um termo descritivo imediato e directo dos produtos em questão.

да актуализира или преразглежда списъка на видовете синтаксис, публикуван от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Atualizar ou rever a lista de sintaxes publicada pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.

Опровергава я един капитален факт: в стих или в проза, синтаксисът на Уайлд е винаги прост.
É refutada por um fato capital: em verso ou em prosa, a sintaxe de Wilde é sempre simplíssima.

Преди да се изпрати съобщението е необходимо неговата пълнота и синтаксис да се проверят въз основа на метаданните.
Antes do envio de uma mensagem, a sua exaustividade e sintaxe devem ser verificadas com base nos metadados.

Изложени правни основания: Нарушение на член #, параграф #, буква в) от Регламент No #/# на Съвета, тъй като апелативният състав (i) е допуснал грешка по отношение на значението и синтаксиса на марката, както и по отношение на годността ѝ да бъде понятие, което непосредствено и пряко описва въпросните стоки и услуги; (ii) не е установил служебно факти, които биха доказали, че разглежданата марка на Общността е описателна за съответните потребители, макар правилно да заключава, че съответните потребители са специалисти в областта; и (iii) не е взел предвид общественият интерес, който обуславя това основание за отказ, и не приема за установено въз основа на доказателствата, че в съответната специализирана област е налице основателна вероятност други търговци, осъществяващи дейност в същата област, да искат в бъдеще да използват разглежданата марка на Общността
Fundamentos invocados: Violação do artigo #.o, n.o #, alínea c), do Regulamento #/# do Conselho, na medida em que a Câmara de Recurso (i) errou no que respeita ao significado e sintaxe da marca, bem como à sua aptidão ou não como termo imediata e directamente descritivo dos produtos e serviços em causa; (ii) não apurou, oficiosamente, a existência de factos que provassem que a marca comunitária em questão era descritiva para o público relevante, apesar de ter concluído correctamente que o público relevante era especializado; e (iii) não teve em consideração o interesse público que subjaz a este motivo de recusa e não demonstrou que existisse, no domínio especializado relevante, um risco razoável de que outros operadores nesse domínio pretendessem usar a marca comunitária em causa no futuro

В случаите, когато държава членка или Европейският парламент счете, че европейският стандарт за електронно фактуриране и списъкът на видовете синтаксис не отговарят изцяло на изискванията по член 3, параграф 1, държавата членка или Европейският парламент информира Комисията за това, като представя подробни обяснения, и Комисията решава:
Quando um Estado-Membro ou o Parlamento Europeu considerarem que a norma europeia sobre faturação eletrónica e a lista de sintaxes não cumprem inteiramente os requisitos previstos no artigo 3.o, n.o 1, comunicam esse facto à Comissão por meio uma exposição fundamentada, e a Comissão decide:

За да отговори на технологичното развитие или изискванията на пазара Комисията следва да може да приема актове за изпълнение за прегледа и актуализирането на списъка на видовете синтаксис,.
Para dar resposta à evolução tecnológica ou às exigências do mercado, a Comissão deverá poder adotar um ato de execuçãopara a revisão e atualização da lista de sintaxes..

24 Трето, не се спори, че изразът „tame it“ е съставен в съответствие с правилата на английската граматика и синтаксис.
24 Em terceiro lugar, não é contestado que a expressão «TAME IT» está composta em conformidade com as regras gramaticais e a sintaxe inglesas.

Следователно тълкуването на текста и синтаксиса на изречението на член 25, параграф 2 сочи, че задължението за предаване на данни, наложено на предприятията за телефонни услуги, се отнася до данните на собствените им крайни потребители, на които са предоставили телефонни номера.
Uma interpretação do artigo 25.°, n.° 2 segundo a sua letra e a sua estrutura sintáctica indicia, por conseguinte, que a obrigação de transmissão de dados imposta às empresas telefónicas diz respeito aos dados dos próprios utilizadores finais a quem atribuíram números de telefone.

предшестват се от двоеточие (след отварящата скоба), при използване на синтаксис с двоеточие, но не се предшестват от наклонена черта, ако се използва синтаксис с наклонена черта;
são precedidos de dois pontos (depois do parêntesis de abertura) se for utilizada a sintaxe baseada nos dois pontos, mas não são precedidos de nenhuma barra oblíqua se for utilizada a sintaxe baseada na barra oblíqua;

При все това, като се имат предвид специфичните особености на настоящата директива, е целесъобразно да се предвиди решенията за публикуване, за непубликуване или за публикуване с ограничения на референтния номер на стандарта и списъка на видовете синтаксис да се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане.
No entanto, tendo em conta as especificidades da presente diretiva, é conveniente prever que as decisões de publicar, não publicar ou publicar com restrições as referências à norma e a lista de sintaxes sejam adotadas de acordo com o procedimento de exame.

Преди да се изпрати съобщението, е необходимо да се провери неговата изчерпателност и синтаксис въз основа на метаданните.
Antes do envio de uma mensagem, a sua exaustividade e sintaxe devem ser verificadas com base nos metadados.

Държавите-членки създават и поддържат необходимата инфраструктура, за да позволяват предаването, приемането и обменът на данните между системите, използващи синтаксис XML или EDIFACT, базирани на Интернет, или комуникационно оборудване Х 400.
Os Estados-Membros devem criar e manter as infra-estruturas necessárias para permitir a transmissão, recepção e conversão de dados entre os sistemas que utilizam a sintaxe XML ou EDIFACT, com base nos sistemas de comunicação Internet ou X.400.

да публикува, да не публикува или да публикува с ограничения референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране и списъка на съответните видове синтаксис в Официален вестник на Европейския съюз;
Publicar, não publicar ou publicar com restrições as referências à norma europeia sobre faturação eletrónica e à lista de sintaxes em causa no Jornal Oficial da União Europeia;

да запази, да запази с ограничения или да заличи референтния номер на европейския стандарт за електронно фактуриране и списъка на съответните видове синтаксис в Официален вестник на Европейския съюз.
Manter, manter com restrições ou retirar as referências à norma europeia sobre faturação eletrónica e à lista de sintaxes em causa do Jornal Oficial da União Europeia.